Assault Kick(突襲之舞)招式說明

作者：神代語言？│2011-04-23 19:33:28│巴幣：0│人氣：214

簡單到掉渣的翻譯。但是在這之前，我們來分析一下東遊翻譯。流星：夜晚快速飛越天空的輝亮星體。原為太空中漂浮的塵埃、碎片，進入地球大氣層後，與空氣摩擦燃燒發光，而形成如箭的光跡。當碎片體積巨大，來不及在大氣層中完全燃燒消失，即落在地面，成為隕石。亦稱為「賊星」。

那什麼叫做流星之舞？

根本不知所云。

Assault
to attack someone violently
暴力地攻擊某人。

kick
這不多講，中文上有踢這字，但是翻成踢念起來不太好聽，利用舞來代替。

assault

比較好的例子還是突擊步槍。
想被這種槍打看看嗎？非常之痛啊！！不是開玩笑的！

表現形式。
Rena kick enemies toward her and kick enemies into the air.
蕾娜踢她面前的敵人並且把他們踢到空中。

蕾娜突然到敵人面前，狠狠地對他們攻擊，這就是Assault的意義，你說這次的翻譯難道不簡單嗎？我看到名子不到一秒就想出翻譯了。

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1290086
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作