粵語俗語/漢字的灰色地帶

---

原文: http://blog.xuite.net/robefrom/blog
我很喜歡挖字典來增加自己的詞量，縱使每次都只是能堅持看幾頁就放下來，但每每翻看的時候，都感到自己對中文認知的膚淺。

這次在圖書館挖到這邊書「粵語俗語」，這本書顧名思義就是一本介紹粵語的書藉，粵語跟現在的港(潮)語不一樣，是保留了古代文字與讀音的一種語言。

所以粵語不僅能說，也是能「寫」的，但大部份的粵語用字艱深難寫，所以假借字很多，寫錯的人更多，老師自然在作文紙上也用紅筆圈爽爽啦。


這本書記載了很多常見的粵語寫法，如目錄(註)上的「掟落海」、「賴尿」等等…並且附上了大量的查證與典故，正確率相當高。

像目錄上的「吼實」，作者指出吼應寫作侯，因為在<呂氏春秋．貴因>篇有「武王使人侯殷」，這裡的侯便有偵察、監視之意。當然侯實的「實」只是單純的口語，無法書寫出來。所以「侯」只能單獨作動詞用，無法與侯實合成一個詞。

那麼學會粵語有甚麼用處？當然是氣勢﹗試想想用「把他丟下海﹗」還是「把他掟(擲)下海」咿一個有氣勢？自己是後者，跟說髒話時一樣，自然是要用很少說、甚至對方聽不懂的字才能表現出你的怒氣，偏遠少人用的粵語自然能輕易滿足這條件了XD。

註:目錄有兩頁，因為掃瞄不佳，只放上其中頁