友情檔案：奈々(之七)
今天進行的是LIVE JOURNEY的STAFF會議！
包括舞台的設計、曲目的安排、演出的細節等等，開會時間從深夜持續到黎明。
這次好像也會是刺激的舞台呢！！
再來再來…
友情檔案，值得紀念的第七回登場的是，自然是那個人物囉！
KING RECORDS製作人三嶋さん！
如果當初沒有遇上三嶋さん，現在我也不會在這裡。
從在銀座的ヤマハホール相遇算起，至今也有11年了…
這中間蘊藏了許許多多快樂、辛苦、悲傷、後悔、開心跟感動的種種回憶。
作為歌手出道以來，也都比肩齊步，一同咬牙撐過來了。
已經11年了；但是，還有下一個11年。我們的旅途現在才剛要開始而已呢！
直到77歲的紀念LIVE之前，也請一同並肩作戰下去吧！
原文：
友情ファイル：その７
本日はLIVE JOURNEYスタッフミーティングが行われました！
舞台セットやセットリスト、演出など、
深夜未明まで細かく打ち合わせていきました。
今回も激しいステージになりそうですっっ！！
そしてそして...
友情ファイル、記念すべき第７回目に登場するのは、もちろんこの方！
みっしーこと、キングレコードプロデューサー三嶋さんっ！！
三嶋さんとの出会いがなければ、今ここに私はいません。
銀座ヤマハホールでの出会いから１１年...
楽しいことも、辛いことも、悲しいことも、
悔しいことも、嬉しいことも、感動も...
歌手デビューしてからのあらゆる時間を、共に歩み、
噛み締め、前へ向いて歩いてきました。
もう１１年だけど、まだ１１年。
私達の道はまだまだ始まったばかり。
記念すべき７７歳ライブまで、一緒に戦い続けてくださいっ！
最近每天都在練習翻譯奈々ちゃん的Blog，從一開始要四處問人，到現在自己覺得越來越上手，這種自己有所成長的感覺真是挺令人樂在其中的。
雖然有些地方還是會翻錯(有時候錯得很離譜XDD)，不過我想這也是成長過程中必定會面臨的吧w
如果有翻錯，還懇請大家多多指教了。
以後也會每天一篇一篇分享給大家的w
2011/04/09
一百年四月九日
於聽賞「RIVER - AKB48」之同時
風は策矢になろう！
創作內容
【翻譯】奈々ちゃんのブログ 110406
奈々の天籟 (21)