《戰國無雙3》CG劇情翻譯──真田幸村篇

我不懂日文，卻想知道遊戲劇情
可是，哈啦板的資料又不完整
怎麼辦呢？
只好請古狗挖出網路上已有的翻譯再搬過來(毆)


以下綜合義のため！愛のため！水産のため！(部落格)與浪人御所(論壇)的翻譯
再根據我自己的解讀所寫出
若有誤，敬請指正
原CG影片見Youtube

一‧一言坂

字幕：元龜三年，甲斐的武田信玄決定上洛，侵入德川家的領地
　　　德川軍於一言坂迎擊，但在被譽為戰國最強的武田騎兵隊面前，潰敗。

左近：幸村，武士沒辦法創造事物，那麼，武士的存在意義是什麼？
幸村：為了向世人展現一己的生存價值 。
左近：沒錯。支撐人的，不是力量或數量，而是信念。

迎面而來的，是為德川軍斷後的本多忠勝。

忠勝：趕快離開！
左近：令人恐懼的對手，所謂如入鬼門關，指的就是遇到這樣的猛將吧。上吧，跨越這道關
　　　卡！

　本多忠勝將來犯之敵紛紛擊倒，真田幸村也被擊落馬背倒在地上。然後忠勝掉頭離去，幸村起身欲追卻被左近攔住。

左近：能激發軍隊戰力到如此程度的男人……他的主子，德川家康，想與他決勝負嗎？
幸村：當然！


二‧上田城五人組

字幕：開火！向父親開槍！然後，掌握天下。

雖然父親伊達輝宗被敵人畠山義繼挾持，政宗仍下令鐵炮隊開火。

政宗：父親！(從噩夢中驚醒。)

前田慶次拉開門，領兩個人進來與房內的伊達政宗及雜賀孫市見面。

慶次：兩位，久等了。情況惡劣，對手是最接近天下人之位的德川家康。而這位是城主的兒
　　　子、將與那位天下人決戰的勇士，真田幸村。
幸村：在存亡之秋蒙各位相助，感激不盡。
政宗：如此激戰，求之不得！
兼續：我討厭戰爭。但身在戰場，不得不戰！
孫市：有趣的傢伙呀。
慶次：這位是直江兼續。興致勃勃的從上杉家趕來，支援這場毫無勝算的仗，的確有趣。

幸村：您兩位是？
孫市：雜賀孫市，陷入困境者與美女的朋友。這位，不方便透露身份，就叫他政宗吧。
兼續：加入此戰者，雖說愚笨，但很有骨氣。
政宗：說誰笨呀，蠢貨！
慶次：哈哈，我是好戰之人前田慶次，要比笨我可不輸你們。來吧，把這陰沉的氣氛一
　　　掃而去，這等絕境，就靠我們五個笨蛋來逆轉戰局吧！

三‧離別

幸村：這是撫子花。
稻姬：你還記得嗎？父親為保護花，把你從馬上擊落的事(指一言坂時的交手)？父親一定會幫你
　　　求情的。

畫面轉到德川本營

忠勝：希望主公能放真田幸村一條生路。
官兵衛：若是不呢？
忠勝：那就只好與主公一戰而決了。
官兵衛：哼，為了天下，或許必須原諒幸村。我們遲早會撲滅名為豐臣的火苗，幸村還
　　　　有可利用價值。還是說，他連這點氣魄和才能都沒有？
忠勝：幸村是為將自己的生存之道銘刻於人世而生的武士，他超越了我等膚淺的意圖，只會為
　　　自己的信念揮舞長槍。
家康：那實在太可惜了……

畫面回到幸村與稻姬

稻姬：……所以，一定要活下來，幸村。
幸村：義姐很強，能夠直視前方，不為他事所擾。
稻姬：哪裡，我只是盡力戰鬥罷了。身為亂世中的武士，唯一能做出的貢獻就只有這些了。
幸村：我認為，這就是最重要的。

幸村說完轉身離去，態度堅決。

四‧日本第一兵

　真田幸村獨自殺入德川軍大本營，並將德川家康擊倒在地。家康看似無路可逃，忽然一個翻身，藉家康身影掩護的稻姬放箭襲擊幸村，接著幸村與稻姬交手。數回合過去稻姬一個轉身拉弓對準幸村的心口，但凝箭不發。對峙一陣，幸村揮槍將稻姬擊倒在地，回頭望見家康已逃遠，躲入大軍之中。幸村轉身朝家康方向走去。

稻姬：幸村！

幸村回頭看著稻姬。

幸村：出來阻擋的是義姐，真是太好了。
稻姬：全天下的人會譽你為「日本第一兵」，你已將武士的生存之道展現於世了。所以……
　　　求你不要去送死了！
幸村：請保重，義姐。

說完，幸村提槍快步奔向德川大軍。

旁白：之後，德川幕府統一天下，平定戰國亂世。

---

最近開始玩《戰國無雙三》
第一個玩的角色依然是真田幸村
不像二代，這次劇情走回悲情路線
大坂之陣時，身邊的人一個接一個陣亡，孤身一人衝入德川本營，好可憐哪
最捨不得的，還是換新造型以可愛形象再度登場的女忍者了
所以第二個玩的角色選擇了她
不過在女忍者的劇本裡，拋下其他人不管直闖敵軍重圍的幸村傲嬌到不行
大家都還活得好好的卻是主將先去送死，還斷去後路不讓人救呢
可是不救很快就會Game Over，真是讓人傷腦筋的傢伙

秘藏武器，由於取得戰役：大坂之陣失敗條件是自己掛掉
友軍可以丟著不管，所以拿起來很輕鬆
只要注意12分鐘內須擊破德川秀忠，他會龜縮在右下角
直到直江兼續遭擊破，服部半藏出來刺殺豐臣秀賴改變戰局後才會開門出來
如果只顧清其他擊破效果及不相關的武將小兵而放著主要任務不管，可能會不小心拖到時間

簡易攻略路線：
KO酒井家次→使用輔助道具快速集COMBO數300再擊破鍋島勝茂
→解主要任務：真田丸侵入阻止→趕到地圖左方擊破稻姬→趕到左上方擊破雜賀孫市
→往右下走擊破直江兼續→衝到右下角解決德川秀忠→擊破數超過四百後，解決片倉重長

雖然不打雜賀孫市，劇情似乎也是會繼續推進，但要等明石全登敗走，不如自己解決較快
由於友軍大多都死光，不必怕最後的片倉被搶走，所以趕在12分內擊破秀忠後就可輕鬆清場



秘藏武器拿到了，就開始來寫翻譯
原本以為複製貼上是很簡單的事，不過細看那些翻譯常有些令人看不懂的句子
只好多看幾遍CG去揣摩啦

最大的問題是結局對話中那句
幸村：出來阻擋的是義姐，真是太好了。
眼看肥貍就要到手，卻被突然殺出的稻姬破壞，怎麼會好呢？
可是另外看到的兩個翻譯版本都說是這樣，而「優嘎答」好像真的就是「太好了」的意思
努力思考這句話的意義，或許是慶幸若殺出來的是其他敵將就不會手下留情了吧
還能順便與義姐道別呢
而且幸村最終目的並不真的是要殺德川家康，而是貫徹武士的道義
所以明知機會已失，仍朝德川大軍衝去
若最終目標是刺殺家康，應該會選擇迅速逃亡，伺機再起吧

還有一個較小的問題，是一言坂時島左近稱本多忠勝那個生死界線什麼什麼的
不管哪個翻譯版本看了都不通，可能那一句是日本人的習慣用語吧
而我私自改為鬼門關什麼什麼的，反正與戰神為敵，命運大概就是被送進鬼門關吧XD