Berserker Blade(狂戰士之刃)招式說明

作者：神代語言？│2011-02-26 16:30:01│巴幣：2│人氣：409

音速之刃？又是個可笑的翻譯！

我馬上告訴你錯在哪邊！！

音速一般定義：海平面之音速為 340 m/sec = 20.4 km/min = 1224 km/h
一秒三百四十公尺，幾乎是一瞬間，請問雷文揮刀下去有這麼快嗎？你說那是角速度？角速度定義是：degree/sec。請問狂戰士之刃的角速度有340rad/sec這麼快嗎？不要笑死人了好不好！！！有快到有如聲音讓你看不到嗎？哪裡音速了？請你告訴我好嗎？安安，翻譯可沒這麼好混啊！

翻譯根本亂七八糟！！！！

激情之餘，我們還是要回到正題，分析到底為什麼要這樣取名...

首先先來最簡單的。
blade
the flat part on a knife or similar tool or weapon, with a very thin edge used for cutting
表面平坦的刀子，或者是相似的工具或武器...有非常薄的邊緣，通常用來切割...
翻成"刃"是一點都沒錯的。

回到最重要的字眼....Berserker
Berserkers(or berserks) were Norse warriors who are reported in the Old Norse literature to have fought in a nearly uncontrollable, trance-like fury, a characteristic which later gave rise to the English word berserk. Berserkers are attested in numerous Old Norse sources. Most historians believe that berserkers worked themselves into a rage before battle, but some think that they might have consumed drugged foods.

狂戰士是北歐的戰士，古代北歐的文獻上有記載說，他們戰鬥的方式幾乎不受控制，相近於"狂怒"，英文上給了他們berserk這個詞。(也是爆走的意思。)狂戰士在眾多北歐地區被證實其存在。大部分的歷史學家認為，狂戰士讓他們自己在戰鬥前處於非常暴怒的情況，但是有些歷史學家認為他們大概是吃了藥物添加的食物。

看了這一大串的維基解說，恐怕還是不知道狂戰士是什麼東西，我直接用兩個字告訴你，那就是「暴力」！暴力就是狂戰士的象徵！！

要說為什麼是暴力的話，也是可以在這邊講給你聽。
腎上腺素相關
請你先看完上面連結的文章。
看完之後，我直接說明～
既然你都非常生氣了(暴怒的情形。)，腎上腺素當然不斷地放出，自然你的力氣大的要命，怎麼可能不暴力！？狂戰士正是腎上腺素狂分泌的例子啊！

所以最終，翻譯修正成狂戰士之刃！

此外，berserker在遊戲界也是有的，我這邊拿battle moon wars銀的例子來說

前面無視，4:00開始才是berserker！
看到了沒？就是暴力，就是要破壞！這個就是狂戰士的象徵！！！(你不要以為影片上的人物沒死那樣沒什麼，那只是demo影片！我可以在這邊告訴你，我玩過這遊戲，被狂戰士他老兄那招打到根本一擊必殺！)

那麼表現形式，我們還是要來解決，不過太簡單了！
你知道為什麼這次kog要出狂戰士之刃的技能書－「無視防禦」嗎？
就是為了配合這名子啊！！
管你有多高的防禦力！在狂戰士berserker的暴力面前，一點用處都沒有！只有被砍的份！所以這次kog起的這個名子，我也打一百分！