歌詞﹝法 / 中﹞：
Il s'est levé à mon approche Debout, il était bien plus p'tit Je me suis dit c'est dans la poche Ce mignon-là, c'est pour mon lit Il m'arrivait jusqu'à l'épaule Mais il était râblé comme tout Il m'a suivie jusqu'à ma piaule Et j'ai crié vas-y mon loup Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envole-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum! Il n'avait plus que ses chaussettes Des bell' jaunes avec des raies bleues Il m'a regardé d'un œil bête Il comprenait rien, l'malheureux Et il m'a dit l'air désolé Je n'ferais pas d'mal à une mouche Il m'énervait! Je l'ai giflé Et j'ai grincé d'un air farouche Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Je n'suis pas une mouche... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum! Voyant qu'il ne s'excitait guère Je l'ai insulté sauvagement J'y ai donné tous les noms d'la terre Et encor' d'aut's bien moins courants Ça l'a réveillé aussi sec Et il m'a dit arrête ton charre Tu m'prends vraiment pour un pauve mec J'vais t'en r'filer, d'la série noire Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny Pas avec des pieds... zing! Tu m'fais mal, Johnny, Johnny, Johnny J'aim' pas l'amour qui fait bing! Il a remis sa p'tite chemise Son p'tit complet, ses p'tits souliers Il est descendu l'escalier En m'laissant une épaule démise Pour des voyous de cette espèce C'est bien la peine de faire des frais Maintenant, j'ai des bleus plein les fesses Et plus jamais je ne dirai Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Envole-moi au ciel... zoum! Fais-moi mal, Johnny, Johnny, Johnny Moi j'aim' l'amour qui fait boum! |
當我靠近時他站了起來 他站著看起來沒那麼高 我告訴自己「不過是個小傢伙」 他可愛的適合我的床 他才到我肩膀而已 但卻十分結實 他跟著我到了我房間 我喊著，來吧我的大野狼 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 爽到了天上......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！ 他只穿著褲子 漂亮的黃底藍條 他用傻氣的眼睛看著我 他什麼都不知道，可憐的小東西 他用哀怨的臉告訴我 他甚至連一隻蒼蠅都不會傷害 這擾毛了老娘、給他一巴掌下去 並且用憤怒的表情叫囂 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我可不是一隻蒼蠅......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！ 看他一點都不飢渴 我粗野的辱罵他 我罵遍了地球上所有的髒話 甚至有些聞所未聞 他突然覺醒了 對我說「閉嘴」 你真的以為我是一隻死魚嗎 我就給你一些刺激的 你弄痛我、強尼、強尼、強尼 不、別用踢的......唷！ 你弄痛我、強尼、強尼、強尼 我不喜歡這樣的愛、碰！ 他拿起他的小襯衫 他的外套、他的鞋 他走下樓梯 留下我受傷脫臼的肩膀 這樣的小鱉三 這樣也算是學到教訓了 現在我的屁股整個瘀青 我再也不提這事了 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 爽到了天上......噓！ 弄痛我吧、強尼、強尼、強尼 我喜歡這樣的愛、蹦！ |
Fais-moi Mal Johnny ─ 英法對照
達人
