[自high專欄] 我妹！攜帶版『冥王路線語音全中文翻譯』測試版

作者：SNO│我的妹妹哪有這麼可愛！攜帶版│2011-01-31 17:42:24│巴幣：0│人氣：2164

冥王路線語音全中文翻譯(純文字的部分沒有翻)

本人花了好幾個小時翻譯的....
非日文專家，或許有翻錯請提出讓我做修改
有不少地方是口語，或許會跟原本的意境略有偏差吧
(惡趣味翻法不少...不要在意)
分段就是換了場景了
有些地方用了"ㄟ"之類的不是注音文...只是這樣比較符合"え"

只打算貼巴哈而已，請勿轉貼內文，感謝配合

加奈子 = 加
京介 = 京
綾瀬 = 綾
妹妹 = お宅(オタク)
普莉基 = 普

加「啊----」
加「經紀人啊~」
京「終於想起來了阿?」
加「想起來了想起來了」
加「但是...奇怪....經紀人阿...對kanaco性騷擾被事務所發現了,不是被開除了唷?」
京「誰是對妳唬爛那種失禮的事情的阿」
加「ayase」
京「阿.....ayase!!」
綾「這...這是沒辦法的嘛...我沒想到沒辦法好好說清的嘛」
京「就算是這樣吶...」
加「那個阿...」
加「為什麼你這種時候不跟kanaco談談呢?」
京「ㄟ?」
加「這樣子經紀人沒有性騷擾 ,不是比較聰明嗎,真笨呢...」
京「妳...」
加「看吧,未來的超級偶像kanakan醬的屁屁摸到的話雖然不可饒恕...但也不會真的把你燒了我想...」
京「喂... 性騷擾像是真的一樣的話還是住手吧」
京「我是無辜的!」
加「但是,kanaco的小屁屁」
京「沒碰!」
加「但..嘛,怎樣都好吧」
加「那個...這麼說的話...」
加「經理人也來看kanaco的表演嗎?」
京「喔對喔」
京「怎麼說我也是你的第一號粉絲呢」
加「hun...你這不是真夠朋友嗎」
加「這麼說的話就幫你準備關西者專用席吧」
京「喔,這樣好嗎」
加「真的~ 交給我吧」
加「CC kanaco的表演LIVE可要幫我加油啊」
京「喔加油唷」

加「冥王梅露露開始了唷~~~」
宅「wow  kanakana醬  ｷﾀ━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━ !」
京「真是...圍繞著我的總是一群了不起的年輕人呢...」

京「來了~」
加「基~~~~濕~~~(問候)」
京「歡迎~ 宅宅不在喔」
加「CC 我知道喔...」
加「怎麼說今天不是找宅宅...而是特別來找宅宅的歐尼醬的」
京「ㄟ? 找我?」
加「又見面了呢~經紀人桑~NICO~」
京「驚!」
加「haha 果然是這樣的嘛」
加「內....這個唷...怎麼回事呢? hehe」
京「這個是嘛.....有各種理由的嘛...」
加「為什麼宅宅的哥哥跟經紀人是同一個人呢.....?」
京「*&^*(^(*」
加「唔~~原因是什麼呢?」
加「hehe 其實經紀人的事情怎樣都行的呢...就這樣忘記也是沒什麼的說~」
加「但是...身為一個人阿....如果發生什麼也沒什麼不好不是咩?」
京「好吧我知道了...那,我該做什麼好呢」
加「這不是很了解東西嗎~」
加「那麼先告訴我你的ID吧」
京「京(ry」
加「那麼,京介,不管怎樣先去吃東西吧你請客」
京「好~好~ 了解油~」

加「那個內...kanaco 漢巴嘎跟藍莓巴菲跟蛋蛋三個跟」
京「不要太過分內拜託你這母豬」
加「阿? 你剛說啥!?」
京「一直一直一直不斷的點下去,都不會考慮一下嗎,就是這樣才會變成母豬的阿」
加「肥肉很彈什麼的...不準說」
加「那個油...明白自己的立場是怎樣子油?」
京「明白才跟你來這裡食飯的嘛還不感謝我」
加「不是這樣說的嘛」
京「怎麼油?」
加「難得kanaco抓到了弱點嘛還想更加的...做點什麼」
加「想要你像對女王大人一樣的服從我一樣」
京「還真的很會說呢妳...」
京「能這樣直言的說出自己慾望的傢伙,除了我家那個宅宅以外還是第一個看到呢」
加「kanaco阿...很想要一個什麼都聽話的下僕內」
加「面對的可是淑女阿可要注意自己說話的方式喔」
京「噗」
加「笑笑什麼?」
京「不不沒笑真的沒笑喔」
加「騙人絕對笑了看吧剛剛不是噗噗的笑了嗎」
京「哈哈 kanaco大人真可愛阿~」
加「小可不要把我當小屁孩喔!」
京「像對主人一樣油我可是kanaco指名的下僕呢」
加「太囂張了哪有那種下僕啦」
加「可惡到底是怎樣你經紀人時也好什麼時候也罷這邊的立場可是比較高的喔」
京「所以一直都在聽妳的嘛這麼在意怪我囉?」
加「&^%&^」
加「吼~ 肚子餓啦奶油蘇打跟起司蛋糕追加」
京「不是不爽而是肚子餓了嗎...」
加「給我做好覺悟喔你的荷包要空囉」
京「(無奈)」
加「呼吃飽吃飽」
加「感謝招待京介大人~」
京「妳真的像餓鬼一樣的餓呢...」(餓鬼音同小屁孩 ....)
加「沒這樣對女孩子說吧!?」
京「大丈夫だ、問題ない」
加「哼這種程度還很輕鬆呢」
京「然後又要變成母豬了....」
加「阿?」
京「什麼都沒有~」
加「哼喂京介」
京「嗯? 什麼」
加「接下來還要這樣不斷的榨乾你懂嗎?」
京「蛤? 剛剛還不夠嗎」
加「阿這樣阿 ...你這樣說可以嗎~」
加「kanaco 怎麼說嘴巴的拉鍊好像會鬆開一樣呢」
京「好啦我懂啦可惡」

宅「內...有想相談的事情」
京「oh 這話才真久不見了呢」
宅「不要開玩笑了」
京「抱歉~ 那怎麼?」
宅「ayase想借妹妹...」(SHISUSHISU)
京「噗真的假的」
宅「真的...」
京「......」
宅「..........」
宅「內...該怎麼辦才好呢?」
京「....嗯.......」
京「借她如何?」
宅「當然是不可能的阿....再說 ayase怎麼會知道妹妹的事情阿」
宅「不是你露出馬腳的吧?」
京「怎麼可能?」
京「不然  先借她全年齡版的妹妹如何」
宅「沒問題嗎....」
京「這個嗎....」
京「抱歉電話 hi~」
加「京介? 是我是我」
京「妳...」
加「陪我買東西嘛」
京「什麼時候油」
加「阿? 毫無疑問就是現在阿」
京「現在....那個阿我還有預定的事情油」
加「阿原來是這樣阿京介經紀人阿~ kanaco可是很傷心的油」
京「好好好好去就是了嘛」
京「抱歉宅宅...出門了」
宅「哈? 我的話才說到一半不是嗎!?」
京「ayase的話大丈夫だ、問題ない相信她!」
宅「不要說的很適當阿」
京「就先這樣啦宅宅」
宅「等...」

京「喘...喘......喘....」
加「慢死了打算讓本王等幾年阿你」
京「別想的這麼美飛來的不是嗎才十分而已」
加「不行~ 接下來kanaco叫你出來的話五分內就要出現懂嗎」
京「真欺負娘的傢伙」
加「hihihi 那走吧」
京「.......為什麼要腕著手」
加「獎勵油給下僕的獎勵嘻嘻高興吧」
京「沒什麼」
加「不要勉強喔」
京「才沒有!」

加「那該回去了吧~ 這樣也該累了」
京「一直那樣當然的阿...」
京「妳這女人還真的是很花錢阿...」
加「今天就謝謝啦有空在一起玩吧」
京「不要再來第二次啦」
加「不要這樣說嘛」
加「吶吶京介」
京「啊?」
加「超愛你喔」
京「好~好~ 我也是啦」

加「喔~~~濕~~~~(問候)」
京「喔~~~濕~~~~ 吶今天一大早的是要幹嘛?」
加「去看電影吧」
京「哈阿阿......」
加「喂那是什麼態度」
加「能被這麼可愛的女孩邀請油不會顯的高興一點嗎」
京「那個內... 怎麼說這不像約會嗎?」
加「...............」
加「哈...哈? 噁在說啥阿」
加「嘛確實最近一直也都在跟你玩就是了油」
加「怎麼說你也是kanaco大人特別指名的下僕阿別忘了喔」
京「好~好」
加「你懂就好那今天就看電影吧」
京「戀愛電影嘎油...」
加「就想看那個油...有意見嗎?」
京「沒有沒沒沒沒意見阿 kanaco大人不如就這樣牽手去吧電影院」
加「別別太得意啦蘿莉控那是獎勵可不是每次都有的喔」

加「阿~ 真有趣呢那樣子也可以油油吶油也可以油」
京「你....喜歡那種超激的戀愛電影阿...」
加「不行油?」
京「不也沒什麼不好阿」
京「羅曼蒂克不是很女孩嗎」
加「.........囉唆!」
加「現實的話阿....不可能的吧那種展開不存在的那種情侶」
加「雖然也明白這種很笨...那種作出來騙人的東西但是」
加「即是這樣就可以了」
京「.......嘿ㄟ」
加「不管男女互相超喜歡著直到結局都在一起」
加「作出來的來說也很好了」
京「你阿....沒有男朋友嗎?」
加「......怎麼? 很在意嗎 NICO~~」
京「算是吧」
加「......哦」
加「沒有喔」
京「.......ㄟ?」
加「......幹嘛這麼吃驚阿」
京「還以為戀愛經驗很豐富的說... 我家宅宅也常聽你戀愛的傳說呢」
加「阿反正也只是被看到和男的在一起吧之類吧」
京「阿...」
加「那種才不是男朋友呢只是陪他玩玩而已」
加「所以沒有男朋友那種東西」
京「嗯....」
加「安心了嗎?」
京「為什麼?」
加「呵呵」
京「嗯...可要適當一點呢那樣可是很危險的跟不認識的男人兩人一起的話」
京「是說.....也不是由我來說就是了啦」
加「hahaha 像大叔一樣的台詞」
加「不會做啦已經」
京「ㄟ?」
加「因為現在已經有下僕了嘛」
京「那還真是太好了呢」
加「啊--------電影真是太有趣了」
加「真好呢 kanaco也想那樣子呢說...」
京「那樣子是?」
加「KISS」
京「*&%&^$^」
加「這裡也很多人不是因為剛剛電影的關西嗎」
加「.....................想試試看嗎?」
京「才不會做呢!」
加「有什麼嘛看吧不就是啾一下嗎內」
京「才不做勒~」
加「其實很想的吧? 這種機會可能一生都沒有了喔?」
京「不要」
加「去,得寸進尺了真抱歉」
加「..............那,命令!」
京「...............什,什麼?」
加「不KISS就拆穿你的秘密」
京「你!!...............」
京「..........隨便你了」
加「ㄟ.........ㄟ?」
京「拆穿就拆穿吧,像笨蛋一樣...又沒在交往」
京「對方不是喜歡的人的話,別做這種事情」
加「吶...」
加「你這傢伙!」
京「怎麼油?」
加「笨蛋嗎你! 不管你了!」
加「給我記住喔!」
京「喔.....喂!」

京「..............歡迎」
加「安安宅宅在嗎?」
京「在房間喔上面」
加「打擾囉~」
京「................」(普通的來了?!)
京「宅宅,果汁跟餅乾拿來了喔」
加「嘿....原來是這樣內」
宅「............」
加「你妹是宅宅阿....」
京「阿.....」
加「阿宅宅的哥哥阿你好」
加「剛剛呢剛剛呢宅宅阿哥哥為什麼要當kanaco的經紀人阿想問問而已」
加「然後宅宅這傢伙竟然自己自爆了可聽到了不少東西呢」
宅「所以就說不是了...」
加「ㄟ? 但是哪時候的優勝獎品...怎麼說莓露露的模型吧現在不是宅宅持有著嗎不是ayase的禮物嗎」
宅「是...這樣說的沒錯...所以說....那個是....」
加「嘻嘻你就老實點吧都暴露了」
京「這種還是停止吧」
加「阿還在阿沒用的下僕」
宅「...覺得很奇怪嗎...這樣的....」
加「阿?」
宅「所以說...我是宅宅這種....很奇怪嗎....」
加「哈? 這是當然的吧」
加「因為這個阿是來看kanaco表演的噁心的宅同類吧」
加「宅宅.........你,真的很噁心」
宅「..................」
京「喂!」
加「哈? 幹嘛打斷我噁心就是噁心有什麼不對嗎」
京「就算是這樣阿...」
加「這樣阿...如果是這樣子就早點跟我說嘛這樣就可以先替你們準備好比較好的位置了不是嗎」
宅「ㄟ?」
加「所以說喜歡的吧,莓露露,怎麼說kanaco很像莓露露的...cos表演時超高興吧莓露露fan的宅宅」
宅「不...不是這樣說..但是...為什麼?」
宅「為什麼可以這樣普通的對上了....剛剛不是才說很噁心嗎....」
加「怎麼說因為是朋友吧」
宅「.........................kanaco」
加「啊啊~最近就覺得宅宅看kanaco的眼神很噁心阿不認為奇怪才怪呢」
加「這種事情阿現在還不太能接受真的很噁要不是你是別人早就絕交了」
加「.............就這樣」
宅「..............................」
京「...............................」
京「.......噗」
加「哇.....一時之間摸我的頭做什麼!」
京「真夠男人阿妳明明是個小鬼」
加「那是什麼阿把我當笨蛋嗎!」
京「怎麼可能那樣呢」
京「.......今後宅宅的事情也請你多觀照」
加「.............哼」

京「嗨」
加「..........是我」
京「是妳阿好久沒打來了呢」
加「...........嗯」
京「又是約會的邀請嗎?」
加「........嗯.....不是」
加「.........那個.......吶」
京「怎麼了?」
加「.........還在,生氣嗎?」
京「? 嗯指什麼?」
加「......之前命令你KISS的事情」
京「啊啊」
加「抱歉...」
京「已經沒有生氣了」
加「......真的?」
京「阿阿,真的」
加「...........太好了」
加「哪! 下一個命令吶」
京「............早就知道妳會這麼說」
加「嘻嘻嘻嘻嘻」

京「喂~」
加「什~~麼~?」
京「為什麼要叫我出來啊?」
京「我也做不了什麼的你也知道吧」
加「這樣說也可不是啊~」
京「阿?」
加「因為你不在阿可是演了好幾次呢」
加「......在就好」
京「...........那還真謝謝」
京「這麼說莓露露的表演這個月有兩次阿」
加「嗯怎麼說新系列好像開始了」
京「哦?」
京「沒跟布理基在一起嗎?」
加「一起,在隔壁」
京「為什麼在別間?」
加「才不知道勒」
京「嗯...但是很奇怪吧一直都在一起的」
加「.........囉唆吶怎樣都好吧那種事情」
加「就這麼想見布里基嗎? 果然是蘿莉控吧你」
加「好了大概就是這種感覺吧」
加「登場~~如何呢」
京「這衣服全世界最適合的無疑也就只有妳了」
加「也是吶  被妳這樣誇獎不是都要害羞了嗎」
京「莓露露就是小學生嘛」
加「喂」
加「從那之後可是有在成長的阿」
京「哪裡?」
加「吶........好好看著阿這裡!」
加「看吧」
加「看吧!!!」
京「不要太超過了........喔??」
京「..............妳....妳」
加「?」
京「這歐派不是稍微增加了一點嗎」
加「ㄟ? 真的假的!」
京「喔! 真的就一點點」
加「太好啦啊啊啊啊啊啊!!!」
加「牛奶的力量超強強強強強強強強爽～爽～」
加「果然kanaco的成長期現在才要開始呢 haha 看著吧那傢伙嘻嘻嘻」
京「真是太好了呢」
加「哦!」
「嘿～！」(兩人)
加「超高興的~ 阿哈嘛  雖然現在還很小」
加「阿...」
加「~~~~~~~~~~~嗚」
加「你...你這傢伙到底在看哪裡阿！」
京「你的洗衣板」
加「別直接說出來阿! 你這蘿莉控!!」
京「誰是蘿莉控阿!」
京「這種洗衣板歐派才沒興趣呢」
加「.......吶!!」
加「...................真敢說阿?」
京「說了又怎樣?」
加「呼~~~~~嗯」
京「怎怎樣油」
加「吶是不是真的要不要來確認一下呢」
加「手拿過來」
京「啊??」
加「聽話」
京「喂」
京「吶....」
京「到...到底在摸哪裡阿妳這傢伙!!!!」
加「嘻嘻這不是動搖了嗎」
京「*&^*&^*(()^)..........妳......這...........」
加「kanaco這樣的蘿莉娘不是很有興趣的嗎你」
加「還是說..真的是蘿莉控呢?」
京「才才不是勒」
加「吶不很好嗎」
加「呼呼呼」
京「別貼上來吶...」
加「ㄟ? 為什麼呢?」
加「內......京介...........對於kanaco....討厭嗎?」
京「............!? 不要逗我啦」
京「距離太近了.....距離阿.........!」
加「想靠近一點嘛」
加「........臉,很紅喔?」
京「你你不也是嗎......」
加「............................」
京「............................」
京「............(吞口水)」
加「................呼」
加「hahahahahahahaha」
京「..........ㄟ?」
加「那是怎樣,當真的嗎?」
加「慌張的樣子還真可愛呢,果然是蘿莉控吧?」
京「(^*(&(*&)_*(%&*」
京「妳這種傢伙........這種傢伙........給我不要太超過阿........」
「！？」(兩人)
普「kanakana醬~準備要出場囉..........啊」
普「ㄟㄟ...............!?」
加「現在OO中妳那邊稍等」
京「普莉基.......醬.......這不是你想的那樣,這是有很深的理由的」
普「抱,抱歉!!!」
加「........................」
京「........................」
京「喂給我離開不快離開肯定會被誤會的現在」
加「好啊也沒什麼不好吧不就被誤會而已」
京「哈?」
加「所幸就乾脆當真了如何呢」
(KISS)
加「.........做了呢」
京「妳,妳........妳.........」
加「.........那個阿」
加「..........之前的事情....一直以來的事情你可能一直都沒發現我想...」
加「我....是笨蛋嘛」
加「那樣的做不到嘛...」
加「全部都是真的」
加「...........對於京介,喜歡的事情」
加「...........初次見面的事情還記得嗎?」
京「............最遭的相遇了我想...」
加「嘿嘿........也是啦」
京「很無聊的...十年後中小企業的課長只是個廢物而已可不是這樣說過嗎」
加「現在也是這樣覺得喔」
京「那.....」
加「............沒辦法的事情阿」
加「為什麼會這樣子..........其實我自己也不知道」
加「就是因為喜歡而已」
京「....................」

「怎麼說我阿....還是成為了這種變態蘿莉控的樣子」
「看著滿臉通紅的kanaco的臉...」
「我這樣覺得」

「俺の冥王がこんなに可愛いわけがない」