他寫的

作者：Nanna│2011-01-22 02:31:00│巴幣：0│人氣：256

引述：《風の歌を聴け》，被譯作《且聽風吟》

> ＂不存在十全十美的文章，如同不存在徹頭徹尾的絕望＂忘了哪個作家說的。

村上春樹寫的，在他的著作裡。上面這句是「翻譯」

在日文中，對話第一人稱很少使用到「我」，因為是與對方交談

例如.（僕、ぼく，男生的我）或（私、わたし、あたし，女生的我）

某電影英文對白:

主角A:「Are you kidding?」（你在開玩笑嗎？）

翻譯成「你是奇丁嗎？」。

主角B:「No, I am serious!」（不！我是認真的！）

翻譯成「不！我是喜瑞兒！」

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1214128
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★thsana 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

SALOL 給 ~~：
望德勒斯圖書館更新中~~看更多我要大聲說8小時前