創作內容

19 GP

【古文】史記白起傳

作者:又回歸人間的老骨灰│2010-12-19 16:16:04│巴幣:0│人氣:3864
 
有沒有人想挑戰,翻譯全文。XDDD

==============================

白起王翦列傳第十三


白起

白起者,郿人也。〔一〕
善用兵,事秦昭王。

昭王十三年,而白起為左庶長,將而擊韓之新城。〔二〕

是歲,穰侯相秦,舉任鄙以為漢中守。

其明年,白起為左更,攻韓、魏於伊闕,〔三〕

斬首二十四萬,又虜其將公孫喜,拔五城。起遷為國尉。〔四〕
涉河取韓安邑以東,到乾〔五〕河。〔六〕

〔一〕正義郿音眉,岐州縣。
〔二〕索隱在河南也。正義今洛州伊闕。
〔三〕正義今洛州南十九里伊闕山,號曰龍門是也。
〔四〕正義言太尉。
〔五〕集解徐廣曰:「音干。」
〔六〕集解郭璞曰:「今河東聞喜縣東北有乾河口,因名乾河里,但有故溝處,無復水也。」索隱魏以安邑入秦,然安邑以東至乾河皆韓故地,故云取韓安邑。

明年,白起為大良造。攻魏,拔之,取城小大六十一。
明年,起與客卿錯攻垣城,〔七〕拔之。
後五年,白起攻趙,拔光狼城。〔八〕
後七年,白起攻楚,拔鄢、鄧五城。〔九〕
其明年,攻楚,拔郢,燒夷陵,〔一0〕遂東至竟陵。〔一一〕
楚王亡去郢,東走徙陳。

〔七〕集解徐廣曰:「河東垣縣。」
〔八〕索隱地理志不載光狼城,蓋屬趙國。正義光狼故城在澤州高平縣西二十五里也。
〔九〕集解徐廣曰:「昭王二十八年。」正義鄢鄧二邑在襄州。
〔一0〕正義夷陵,今峽州郭下縣。
〔一一〕正義故城在郢州長壽縣南百五十里,今復州亦是其地也。

秦以郢為南郡。白起遷為武安君。
武安君因取楚,定巫、黔中郡。

昭王三十四年,白起攻魏,拔華陽,走芒卯,而虜三晉將,斬首十三萬。
與趙將賈偃戰,沈其卒二萬人於河中。
昭王四十三年,白起攻韓陘城,〔一二〕拔五城,斬首五萬。
四十四年,白起攻南陽太行道,絕之。〔一三〕

〔一二〕正義陘庭故城在曲沃縣西北二十里,在絳州東北三十五里也。
〔一三〕集解徐廣曰:「此南陽,河內脩武是也。」
正義案:南陽屬韓,秦攻之,則韓太行羊腸道絕矣。

四十五年,伐韓之野王。〔一〕
野王降秦,上黨道絕。其守馮亭與民謀曰:

「鄭道已絕,〔二〕韓必不可得為民。秦兵日進,韓不能應,不如以上黨歸趙。
 趙若受我,秦怒,必攻趙。趙被兵,必親韓。韓趙為一,則可以當秦。」

因使人報趙。趙孝成王與平陽君、〔三〕平原君計之。

平陽君曰:「不如勿受。受之,禍大於所得。」
平原君曰:「無故得一郡,受之便。」

趙受之,因封馮亭為華陽君。〔四〕

〔一〕索隱地理志野王縣屬河內,在太行東南。孟康曰「古邢國也」。
〔二〕集解徐廣曰:「河南新鄭,韓之國都是也。」索隱鄭國即韓之都,在河南。
秦伐野王,是上黨歸韓之道絕也。
〔三〕索隱平陽君未詳何人。
〔四〕正義常山一名華陽,解在趙世家。

四十六年,秦攻韓緱氏、藺,〔一〕拔之。

〔一〕集解徐廣曰:「屬潁川。」索隱今其地闕。西河別有藺縣也。
正義按:檢諸地記,潁川無藺。
括地志云:「洛州嵩縣本夏之綸國也,在緱氏東南六十里。」
地埋志云:「綸氏屬潁川郡。」
按:既攻緱氏、藺,二邑合相近,恐綸藺聲相似,字隨音而轉作「藺」。

四十七年,秦使左庶長王齕〔一〕攻韓,取上黨。
上黨民走趙。趙軍長平,〔二〕以按據上黨民。〔三〕

〔一〕集解音紇。
〔二〕集解徐廣曰:「在泫氏。」索隱地理志泫氏今在上黨郡也。
正義長平故城在澤州高平縣西二十一里也。
〔三〕索隱謂屯兵長平,以據援上黨。

四月,齕因攻趙。趙使廉頗將。
趙軍士卒犯秦斥兵,〔四〕秦斥兵斬趙裨將茄。〔五〕

六月,陷趙軍,取二鄣四尉。〔六〕
七月,趙軍築壘壁而守之。秦又攻其壘,取二尉,敗其陣,〔七〕奪西壘壁。〔八〕

〔四〕索隱謂犯秦之斥候兵也。
〔五〕索隱音加,裨將名也。
〔六〕索隱鄣,堡城。尉,官也。正義括地志云:「趙鄣故城一名都尉城,今名趙東城,在澤州高平縣西二十五里。又有故穀城。此二城即二鄣也。」
〔七〕集解徐廣曰:「一作『乘』。」
〔八〕正義趙西壘在澤州高平縣北六里是也。即廉頗堅壁以待秦,王齕奪趙西壘壁者。

廉頗堅壁以待秦,秦數挑戰,〔九〕趙兵不出。趙王數以為讓。

而秦相應侯又使人行千金於趙為反閒,〔一0〕曰:

「秦之所惡,獨畏馬服子趙括將耳,廉頗易與,且降矣。」

〔九〕正義數音朔。挑,田鳥反。
〔一0〕正義紀莧反。

趙王既怒廉頗軍多失亡,軍數敗,
又反堅壁不敢戰,而又聞秦反閒之言,因使趙括代廉頗將以擊秦。

秦聞馬服子將,乃陰使武安君白起為上將軍。
而王齕為尉裨將,令軍中有敢泄武安君將者斬。

趙括至,則出兵擊秦軍。
秦軍詳敗而走,〔一一〕張二奇兵以劫之。
趙軍逐勝,追造秦壁。〔一二〕

〔一一〕正義詳音羊。
〔一二〕正義秦壁一名秦壘,今亦名秦長壘。

壁堅拒不得入,而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後,
又一軍五千騎絕趙壁閒,趙軍分而為二,糧道絕。

而秦出輕兵擊之。

趙戰不利,因築壁堅守,〔一三〕以待救至。

秦王聞趙食道絕,王自之河內,〔一四〕賜民爵各一級,
發年十五以上悉詣長平,〔一五〕遮絕趙救及糧食。

〔一三〕正義趙壁今名趙東壘,亦名趙東長壘,在澤州高平縣北五里,即趙括築壁敗處。
〔一四〕正義時已屬秦,故發其兵。
〔一五〕索隱時已屬秦,故發其兵。

至九月,趙卒不得食四十六日,皆內陰相殺食。
來攻秦壘,欲出。為四隊,四五復之,不能出。
其將軍趙括出銳卒自搏戰,秦軍射殺趙括。
括軍敗,卒四十萬人降武安君。

武安君計曰:

「前秦已拔上黨,上黨民不樂為秦而歸趙。趙卒反覆。非盡殺之,恐為亂。」

乃挾詐而盡阬殺之,遺其小者二百四十人歸趙。
前後斬首虜四十五萬人。
趙人大震。

四十八年十月,秦復定上黨郡。〔一〕
秦分軍為二:王齕攻皮牢,〔二〕拔之;司馬梗定太原。〔三〕

〔一〕索隱秦前攻趙已破上黨,今迴兵復定其郡,其餘城猶屬趙也。
〔二〕正義故城在絳州龍門縣西一里。
〔三〕正義太原,趙地,秦定取也。

韓、趙恐,
使蘇代厚幣說秦相應侯曰:「武安君禽馬服子乎?」
曰:「然。」
又曰:「即圍邯鄲乎?」
曰:「然。」

「趙亡則秦王王矣,武安君為三公。
 武安君所為秦戰勝攻取者七十餘城,南定鄢、郢、漢中,〔四〕北禽趙括之軍,
 雖周、召、呂望之功不益於此矣。
 今趙亡,秦王王,則武安君必為三公,君能為之下乎?
 雖無欲為之下,固不得已矣。
 秦嘗攻韓,圍邢丘,〔五〕困上黨,上黨之民皆反為趙,天下不樂為秦民之日久矣。
 今亡趙,北地入燕,東地入齊,南地入韓、魏,則君之所得民亡幾何人。〔六〕
 故不如因而割之,〔七〕無以為武安君功也。」

〔四〕正義鄢在襄州率道縣南九里。郢在荊州江陵縣東六里。漢中,今梁州之地。
〔五〕集解徐廣曰:「平皋有邢丘。」正義邢丘,今懷州武德縣東南二十里平皋縣城是也。
〔六〕集解徐廣曰:「亡音無也。」
〔七〕正義因白起之攻,割取韓、趙之地。

於是應侯言於秦王曰:「秦兵勞,請許韓、趙之割地以和,且休士卒。」

王聽之,割韓垣雍、〔八〕趙六城以和。正月,皆罷兵。
武安君聞之,由是與應侯有隙。


〔八〕集解徐廣曰:「卷縣有垣雍城。」正義釋地名云:「卷縣所理垣雍城。」按:今在鄭州原武縣西北七里也。

其九月,秦復發兵,使五大夫王陵攻趙邯鄲。
是時武安君病,不任行。〔一〕

〔一〕正義任,入針反,堪也。

四十九年正月,陵攻邯鄲,少利,秦益發兵佐陵。
陵兵亡五校。武安君病愈,秦王欲使武安君代陵將。

武安君言曰:

「邯鄲實未易攻也。且諸侯救日至,彼諸侯怨秦之日久矣。
 今秦雖破長平軍,而秦卒死者過半,國內空。
 遠絕河山而爭人國都,趙應其內,諸侯攻其外,破秦軍必矣。不可。」

秦王自命,不行;乃使應侯請之,武安君終辭不肯行,遂稱病。

秦王使王齕代陵將,八九月圍邯鄲,不能拔。
楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍,秦軍多失亡。

武安君言曰:「秦不聽臣計,今如何矣!」

秦王聞之,怒,彊起武安君,〔一〕武安君遂稱病篤。
應侯請之,不起。

於是免武安君為士伍,遷之陰密。〔二〕
武安君病,未能行。

〔一〕正義彊,其兩反。
〔二〕集解徐廣曰:「屬安定。」正義故城在涇州鶉觚縣,城西即古陰密國,密康公國也。

居三月,諸侯攻秦軍急,秦軍數卻,使者日至。
秦王乃使人遣白起,不得留咸陽中。

武安君既行,出咸陽西門十里,至杜郵〔三〕。

〔三〕索隱按:故咸陽城在渭北。杜郵,今在咸陽城中。正義說文云「郵,境上行舍」,道路所經過。今咸陽縣城,本秦之郵也,在雍州西北三十五里。

秦昭王與應侯群臣議曰:

「白起之遷,其意尚怏怏不服,有餘言。」

秦王乃使使者賜之劍,自裁。

武安君引劍將自剄,曰:「我何罪于天而至此哉?」
良久,曰:「我固當死。長平之戰,趙卒降者數十萬人,我詐而盡阬之,是足以死。」

遂自殺。
武安君之死也,以秦昭王五十年十一月。
死而非其罪,秦人憐之,鄉邑皆祭祀焉。〔四〕

〔四〕集解何晏曰:
「白起之降趙卒,詐而阬其四十萬,豈徒酷暴之謂乎!後亦難以重得志矣。
 向使眾人皆豫知降之必死,則張虛捲猶可畏也,況於四十萬被堅執銳哉!
 天下見降秦之將頭顱似山,歸秦之眾骸積成丘,
 則後日之戰,死當死耳,何眾肯服,何城肯下乎?
 是為雖能裁四十萬之命而適足以彊天下之戰,
 欲以要一朝之功而乃更堅諸侯之守,故兵進而自伐其勢,軍勝而還喪其計。
 何者?設使趙眾復合,馬服更生,則後日之戰必非前日之對也,況今皆使天下為後日乎!
 其所以終不敢復加兵於邯鄲者,非但憂平原君之補袒,患諸侯之捄至也,徒諱之而不言耳。
 若不悟而不諱,則毋所以遠智也,可謂善戰而拙勝。
 長平之事,秦民之十五以上者皆荷戟而向趙矣,秦王又親自賜民爵於河內。
 夫以秦之彊,而十五以上死傷過半者,此為破趙之功小,傷秦之敗大,又何以稱奇哉!
 若後之役戍不豫其論者,則秦眾多矣,降者可致也;
 必不可致者,本自當戰殺,不當受降詐也。
 戰殺雖難,降殺雖易,然降殺之為害,禍大於劇戰也。」
 索隱捲音拳。袒音濁莧反,字亦作「綻」。捄音救。

--
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1191295
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白起|戰國四大名將

留言共 16 篇留言

幻影.風
印象中何晏的下場也不太好
看他評白起評的這麼開心0.0

12-19 16:50

又回歸人間的老骨灰
但他的屁話,也有說出一些道理。XD12-19 16:52
Jessica的老公
武安君獲罪自是有其功過是非。
但也有一點就是與朝中重臣范睢構釁,
這也是導致白起受戮的關鍵點。

12-19 17:51

又回歸人間的老骨灰
嚴格來說是范睢害死白起的12-19 18:10
梵劫
看 古文 總覺得很傷神

12-19 18:01

又回歸人間的老骨灰
有注解。XDDD12-19 18:10
凰劍豪
還好我有買聯經版的白話史記 可以對照看 沒有幾個王上能信任功高震主的將領

12-19 18:35

又回歸人間的老骨灰
名將都是死在一張嘴。冏12-19 18:45
任孤行
以某一方面來看
就是秦國的貴族與外來士人的對立因素較為重要

12-19 18:37

又回歸人間的老骨灰
我突然覺得很難寫,比李牧還難搞12-19 18:44
藍風Pochafun

傳記內容有些地方挺無趣,不翻也罷,挑精華就好
我倒是想把三國演義每一回的細節都拿來與史書對照看看
結果目前只查了個兩回XD

12-19 18:47

又回歸人間的老骨灰
哈,我沒本事寫的有趣,冏了12-19 18:48
月巴豆頁 楊伐善
不習慣用電腦看

12-19 19:48

又回歸人間的老骨灰
我看文章看慣了12-19 20:35
風靈草
白起會死說穿了還是因為跟范雎政治上的利益衝突,

再加上他手握兵權本就容易引起君王的疑忌,
這時候有人搧風點火,白起就完了。

12-19 20:15

又回歸人間的老骨灰
是沒錯,白起也是中了離間計,跟李牧一樣。12-20 08:34
小奇奇
白你老起

12-19 20:59

又回歸人間的老骨灰
12-20 08:34
Atalanta﹏
戰國四大將
下場超悲劇的一位
武安君!!!!

12-20 00:31

又回歸人間的老骨灰
四大名將只有一位善終12-20 08:34
立志成為優秀作家者
這個以前看的時候,第一個想法是
白起如果不跟秦王鬧脾氣,領兵出去
應該還是能多活一段時間吧
不過看你們討論,好像不只那樣

12-20 05:27

又回歸人間的老骨灰
詳情請看上述的古文,這事有前因後果的。XDDD12-20 08:20
刀聖李
白起是個難得的將才
卻不是帥才
悲夫
不過白起真是相當會打仗 對付李牧時候用離間計

12-20 08:10

又回歸人間的老骨灰
不對吧,李牧抗秦之時,白起早死了12-20 08:35
日本摔機王
讓我想到 國文老師的 文字遊戲
李白 要叫 李(伯) 所以 白起 就要較(逼~)起

12-20 13:48

又回歸人間的老骨灰
原來如此12-20 21:40
爬蟲類
對於白起,印象最深的是"殺人魔王"的稱號
一生統兵殺人百萬

將戰國之世減少數十年
但作風確實是生長於承平時代的在下
所不太能接受的

12-21 22:41

又回歸人間的老骨灰
白起自已死前也說自已殺伐太重。12-23 12:55
談笑出刀
我覺得他殺人在當下算合理的..
我想他是怕
長平的這幾十萬降兵會像以前上黨的俘虜 假裝投降又叛亂
另外他們好像被困很久 飢餓程度也難以想像(他們好像餓到吃人..
只是應驗了殺降不祥 這句話..00+
他後面之所以不出戰..(我想還是想保不敗之名算一大原因,而且時機也錯失了

12-22 11:45

又回歸人間的老骨灰
他後面不出戰一方面是時機已過,一方面是賭氣12-23 13:00
照日輝牙on宜蘭
說真的,兩兵交戰,突然獲得倍數大於已方的俘兵,不要說管理困難,光是予俘兵的糧米就夠頭痛,放走一班有經驗的老兵回去,然後在等對方攻過來更加不利兵法,而且我想白起自已也很不願意坑俘,不然死前不會說自已殺罪太深,深度來說,白起也是幫秦國達到鎮懾六國。只是沒戰死沙場,卻死在宮中

08-11 15:36

又回歸人間的老骨灰
這一段後來有被投名狀拿去演08-15 09:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

19喜歡★ss701110 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【攻略】隱藏要素 - 超... 後一篇:【初玩】關於新的小隊作戰...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天23:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】