劇情範圍：November 5th, Wednesday (11/5 水曜日)
![]()
![]()
![]()
選項：
面白かった娛楽小説 （おもしろかったごらくしょうせつ） >> 有趣的娛樂小說
よく判らないけどムズカシイ文学（よくわからないけどむずかしいぶんがく） >> 我也搞不懂的困難文學作品
あまり読まないんだ、本（あまりよまないんだ、ほん） >> 我不怎麼念書
![]()
選項：
頭いいんだね（あたまいいんだね） >> 頭腦真好呢
趣味がいいんだね（しゅみがいいんだね） >> 興趣真是不錯呢
それじゃ
… >> 再見了
11/5
Floor Director：喂~藤井君。過來一下。
FD在叫我了。
怎麼了？
一直以來都叫我『打工仔』的，
現在叫我『藤井君』。
冬彌：有什麼要幫忙的嗎？
我走去FD那邊，他稍微露出一點不好意思的表情，
Floor Director：藤井君好像跟森川交情不錯吧。
冬彌：嗯，還算是…。
電視台內的人討論私人的事情，還真是稀奇。
Floor Director：那個啊，森川好像把今天錄影要戴的耳飾給忘在休息室了。
Floor Director：現在，森川跟經紀人小姐正在做最後的確認工作，無法走開。
冬彌：嗯…。
Floor Director：她放在包包裏面了。能不能麻煩你去拿過來呢？是你的話，應該知道森川的東西的模樣吧。
冬彌：嗯，應該是吧…。
Floor Director：抱歉。請過去一下吧。耳飾還蠻好辨認的。
Floor Director：啊，我也要快點回去做確認了。那麼，麻煩你快一點囉。
然後他穿著拖鞋，啪噠啪噠作響地跑回拍攝的地方。
沒辦法。
我便立即向休息室的方向趕去。
休息室是，像是小學的標語『請大家一起保持清潔』要求大家遵守著，牆壁都粉刷成潔淨的白色，是電視台內少有的乾淨的地方。
那個…由綺的包包在…？
啊，找到了。
在長椅的角落放置的布質包包。
裏面有個淡粉色的化妝包。
大概就在這裡面…。
…有了。
對這些專業人員來說，即便是這麼一個小小的飾品，也是非常重要的吧。
我雖然對這些不是很了解，總之還是早些拿回去吧。
就在要離開的時候，
啊咧…。
有人把記事本給忘在桌上了
會是誰呢…？
我拿起來看，
不是，這不是記事本。
這是一本用上好的皮革作封皮的小說。
由綺的…應該不是吧。
她應該不會在工作的時候帶在身邊。
此時，有人開門進來休息室了。
理奈：啊啦？
一個用不可思議的聲音叫著的人是，緒方理奈醬。
真是糟糕了。
房間內只有我一個人。
理奈：你是？上次的『打工君』？
冬彌：嗯，那個，由綺的，不，我來找森川的小道具，那個，我已經找到了…。
好像在找個理由似的。
理奈：啊，是由綺的…。
好像是想到什麼似地，她點了頭。
似乎是注意到我常常跟由綺在同個地方出現了吧。
希望她不要亂想就好了…。
理奈：那個，打工君？
冬彌：啊，我叫藤井。
理奈：藤井…然後呢？
冬彌：哎？啊啊，全名是藤井冬彌。
理奈：那麼，就叫你冬彌君可以嗎？你也用名字叫我吧。
冬彌：理奈小姐…這樣可以嗎？
理奈：這樣好像是在叫一個高高在上的人的樣子，『小姐』嘛。
理奈：我不喜歡這樣被稱呼，『醬』就可以了唷。
冬彌：理奈醬…嗎…？
理奈：『嗎』…？
冬彌：嗯？
理奈：普通就好了。沒關係。
冬彌：好…。
理奈：這樣就好了，大家都這麼叫我。
我還以為會對我不高興呢，
理奈：那麼，冬彌君。雖然對由綺有點不好意思，能不能順便幫我找一下東西呢？
她笑著拜託我。
理奈：晚些時候，我會去跟由綺醬說一聲謝謝。
嗯，擅自違逆由綺的前輩的話，之後也會讓由綺困擾的吧。
只是一下下的話，應該不會有什麼問題。
理奈：應該是在這間房間吧，我把小說本給搞丟了。原本還打算回家後繼續看的說，卻不小心給忘了。
理奈：那是皮革書皮的書，有看到過嗎？
冬彌：是那樣的話，在這裡…。
我乖乖地把手中的東西拿出來。
理奈：啊…就是那本。
她接過書後，用一臉狐疑的表情看著我。
冬彌：啊…不是的…。那個，剛剛不小心在那邊找到的…。
我勉強地給自己找了藉口。
為什麼不找藉口不行呀。
冬彌：…啊，理，理奈醬也，果然有在念書的是吧？
我一瞬間轉口問了這件事情。
然後理奈醬臉上的警戒便消去了。
理奈：是啊…。就算是我，多少還是會看點書呀。
冬彌：啊，這樣說起來…。
果然她的個性還是有點嚴謹的吧。
她看著有點慌亂的我，好像是欺負人似地，偷偷地笑了。
理奈：別看我這樣，我也是個文學少女呢。
她高興地笑著，把小說給收進了包包裏面。
理奈：那麼，冬彌君你呢？
冬彌：我？
理奈：冬彌君都看些什麼書呢？有在看書吧？是吧？
該怎麼回答好呢…。
(以下為選擇 面白かった娯楽小説)
我把最近彰推薦的推理小說，說了出來。
理奈：嘿…。
面對『文學少女』說推理小說，我是白癡嗎…。
但是理奈醬她，
理奈：我也很喜歡唷，他的小說。
理奈：啊，但是我還沒有看過那本書，可不能把內容捏出來唷。知道了嗎？
她這麼對我說著，一臉認真的表情。
冬彌：好的…。
我邊說著，邊看那張近在眼前的臉龐，著實是太美太漂亮了，我又再次這樣感受到。
理奈：嗯！…那麼，真是非常謝謝你。幫我找到書。
冬彌：不，這沒什麼…。
我臉紅地摸了頭。
那個，不說點什麼的話。
(以下為選擇 頭いいんだね)
冬彌：理奈醬的頭腦真好…。好像念過不少種類的書本…。
理奈：嗯。對呀。
理奈醬不掩飾地回答了。
理奈：你在看電視的時候，難道不會這樣覺得嗎？
冬彌：啊，我不是那個意思…。
我慌張地揮了揮手。
她看到我這奇怪的動作，但是那美麗的笑容，
理奈：啊哈哈哈。你真是一個認真的人呀，冬彌君。
然後她強忍住笑意，
理奈：啊，抱歉，我笑了出來了。你不要在意唷。…但是。
然後理奈醬又再一次，
理奈：啊哈哈哈哈哈。
她是在嘲笑我嗎？還是只不過是單純地笑了？我也搞不清楚帳況時，只是看著理奈醬而已。
理奈：…真的好對不起。
理奈：…你還在工作中吧？有機會的話，我們下次再聊聊囉。
然後她笑著離開了休息室。
我只能呆呆地站著目送她離開。
(以上為選擇 頭いいんだね)
(以下為選擇 趣味がいいんだね)
冬彌：理奈醬的興趣真是厲害呢。該怎麼說呢？高尚嗎…。
她一瞬間面露訝異的表情，
理奈：謝謝。
說了這句話後，便離開了休息室。
…緒方，理奈醬…
我呆站著想著。
真的是位心地善良的好女孩…。
(以上為選擇 趣味がいいんだね)
(以下為選擇 それじゃ…)
冬彌：再見囉…。
我向她揮了揮手。
理奈：嗯。冬彌君也是，工作加油囉。
理奈醬這麼回答著，就這樣離開了休息室。
…緒方，理奈醬…
我呆站著想著。
真的是位心地善良的好女孩…。
(以上為選擇 それじゃ…)
(以上為選擇 面白かった娯楽小説)
(以下為選擇 よく判らないけどムズカシイ文学)
對方可是自稱文學少女的女孩。
我勉強搬出在大學課堂上老師教過的一些西方古典文學的名字出來。
理奈：…喔。好厲害呢…。
她似乎有點訝異。
理奈：…冬彌君，原來喜歡這類的書呀…。
冬彌：不，說到喜歡…。嗯，是喜歡沒錯…。
理奈：其他呢？
冬彌：…什麼？
理奈：其他還喜歡什麼書呢？
我沒辦法，只好把上過課的書說出來兩三本做例子。
理奈：嗯哼…。真的好厲害呢，冬彌君的興趣…。
冬彌：沒這回事啦…。
理奈：嗯。這樣就很厲害了唷，能夠念這些書呢。這可真是不多見呢，喜歡這類書的人也是少有。
理奈：…能夠這般閱讀的人，我還以為只有在大學被老師要求才會去念的說。
…被抓包…了嗎…？
但是理奈醬，像是惡作劇般地笑了，
理奈：我對那類書就敬謝不敏了。
理奈：…嗯，真是謝謝你幫我找到書。我要走了唷。
然後她便稍微快步地離開了休息室。
…啊…
(以上為選擇 よく判らないけどムズカシイ文学)
(以下為選擇 あまり読まないんだ、本)
冬彌：…沒有。我不怎麼念書的…。
我抱歉地回答了。
我自知頭腦有點不好使，在自稱是文學少女的她面前，說出自己也不喜歡的小說，勉強說自己喜歡念書，還是誠實說出實情比較好吧。
理奈：啊啦？是這樣嗎？
果然，『期待落空了』的表情出現了…。
不會被當成是笨蛋吧…。
理奈：我還以為你是喜歡念書的人呢。剛才不是拿著我的書嗎？
冬彌：…抱歉。
理奈：笑。為什麼要道歉呢？
理奈：這只不過是興趣的問題吧，別放在心上好嗎？
理奈：我並不介意唷。
冬彌：嗯…。
…我被安慰了是嗎？
理奈：我不是很在意，你也不是喜歡那樣的吧，實際上。
她要離開了，
理奈：…啊，但是呢。
她突然停住了。
理奈：是那樣的話，那你為何拿著我的書呢？
冬彌：…不是，是這樣的，我在這邊看到…，在想說是誰給忘了…。
剛才的戒心似乎是完全消除了，果然，被她這樣看著，我話也說不出來了。
冬彌：這是很好的興趣，我在想說是誰呢…。
理奈：真的嗎？
冬彌：嗯…。我原先以為是記事本，原來那只是書皮，我稍微嚇了一跳。
冬彌：現在知道是理奈醬的東西了，我心裏倒是能接受了…。
我說出了自己也想不出來的話。
她一瞬之間有點驚訝，
理奈：笑…。
她嘴角稍稍上揚了，
理奈：謝謝。
只說了這句話後，便離開了休息室。
…緒方，理奈醬…
我呆站著想著。
真的是位心地善良的好女孩…。
(以上為選擇 あまり読まないんだ、本)
(以下為 共同劇情)
…啊，糟了。
我握緊耳飾，用最快的速度跑了離開。
在錄影結束之前，要出苦力的AD工作暫時是不會有了，我買了罐咖啡，邊喝邊看著螢幕。
在電視的那一頭的由綺，雖然的確是由綺，卻有點覺得不是我印象中的她。
我所認識的由綺是在電視這一頭的她，兩邊不一樣。
理奈醬，也是這樣的感覺嗎…？
我隨口啜著咖啡，一邊在呆想這些事情。
創作內容
「White Album ~綴られる冬の思い出~」劇情翻譯 PART6
PS3 みんなのゴルフ5 (31)