Closer To You / Monkey Majik
影片/ Karasu192 英譯/ 丁丁~ 排版/ 丁丁~
It’s always on a Friday night, when everybody seems to go outside.
這總是發生在週五夜晚, 當每個人看來像要出門.
Why am I alone tonight? I think I’ll take my chances watching the city lights.
為何我今晚孤獨? 我想將會有機會 當瀏覽城市之光.
Somebody’s calling me, I go up to my window, rushing but no sign. I couldn’t reply, cause I’m so shy.
某人正在呼喚我, 我到視窗上, 匆匆忙忙但沒留言. 我不能回應, 因為我如此害羞.
#But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
#但是啊! 我真的要去了, 我真要去展現 我自己可以把握這些機會.
# I just want to be the guy, who gets to be closer to you.
#我只是要成為那個人, 那個人可以 接近妳.
#But oh! I’ll maybe never know, it’s not a T.V.show, I’ll never get a happy ending. I don’t want to say goodbye,
#但是啊! 我或許永遠不會知道, 這不是個電視秀, 我將永遠不會有快樂結局. 我不要說再見,
# I need to be… Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
#我需要去... 接近妳, 那條路今晚妳看到的 讓我能為妳點燃我的心.
#It may be denial, it’s all worth the while. And all I want to do is be closer to you.
#或許會被拒絕, 這也是值得的. 而我要做的的全部就是 接近妳.
#I’m running out of time. I never take the chances that I’m dealt. Ooh whoo ho ho’ ooh whoo oh oh!
#我的時間不多了. 我從未把握那些我面對的機會. 嗚~~窩~~喔~喔~嗚~~窩~~喔~喔!
You know I run to you, but you don’t even welcome me in your arms.
妳知道我奔向妳, 但是妳甚至不用擁抱歡迎我.
I’m just a little bit confused. Seems like we were having a good afternoon.
我只是有點困惑. 看起來我們有個不錯的下午.
Nobody’s calling me, I go up in my bedroom. I’ll sit down and sign. I am ready to cry, why not cry?
沒有人呼喚我, 我走進我的臥室. 我將坐下並留言. 我準備好要哭, 為何不哭?
#Repeat
女聲版影片/ murasakimochi
It’s always on a Friday night, when everybody seems to go outside.
這總是發生在週五夜晚, 當每個人看來像要出門.
Why am I alone tonight? I think I’ll take my chances watching the city lights.
為何我今晚孤獨? 我想將會有機會 當瀏覽城市之光.
Somebody’s calling me, I go up to my window, rushing but no sign. I couldn’t reply, cause I’m so shy.
某人正在呼喚我, 我到視窗上, 匆匆忙忙但沒留言. 我不能回應, 因為我如此害羞.
#But oh! I really want to go, I really want to show myself that I can take these chances.
#但是啊! 我真的要去了, 我真要去展現 我自己可以把握這些機會.
# I just want to be the girl, who gets to be closer to you.
#我只是要成為那個女孩, 那個女孩可以 接近你.
#But oh! I’ll maybe never know, it’s not a T.V.show, I’ll never get a happy ending. I don’t want to say goodbye,
#但是啊! 我或許永遠不會知道, 這不是個電視秀, 我將永遠不會有快樂結局. 我不要說再見,
# I need to be… Closer to you, the way you look tonight gets me to ignite my heart for you.
#我需要去... 接近你, 那條路今晚你看到的 讓我能為你點燃我的心.
#It may be denial, it’s all worth the while. And all I want to do is be closer to you.
#或許會被拒絕, 這也是值得的. 而我要做的的全部就是 接近你.
#I’m running out of time. I never take the chances that I’m dealt. Ooh whoo ho ho’ ooh whoo oh oh!
#我的時間不多了. 我從未把握那些我面對的機會. 嗚~~窩~~喔~喔~嗚~~窩~~喔~喔!
You know I run to you, but you don’t even welcome me in your arms.
你知道我奔向你, 但是你甚至不用擁抱歡迎我.
I’m just a little bit confused. Seems like we were having a good afternoon.
我只是有點困惑. 看起來我們有個不錯的下午.
Nobody’s calling me, I go up in my bedroom. I’ll sit down and sign. I am ready to cry, why not cry?
沒有人呼喚我, 我走進我的臥室. 我將坐下並留言. 我準備好要哭, 為何不哭?
#Repeat
創作內容
[校園迷糊大王] Closer To You
=============== (0)