(音樂分享)反安裝/Uninstall/アンインストール

這是動畫ぼくらの(地球防衛少年)的OP，アンインストール為「Uninstall」這個字的片假名拼法，歌詞給人很深刻的感覺，同時也反映整個動畫的故事主題。
根據日文維基的說法，因為故事有15個主角接連逝去，因此歌詞中也寫了15個「アンインストール」。
據說不停的聽「アンインストール」容易令人精神崩潰。

因為這首歌的歌詞，而引伸出有「強迫自己要做令人痛苦卻必須去做的事」時便可以大叫「我想反安裝掉XX」的成句。
例如考生必須考試、學生必須做功課、下屬要聽上司的話、國民要守法律等等......

原來pv




「アンインストール」 (反安裝 / Uninstall)

編曲：西田マサラ
詞、曲、歌：石川智晶
「ぼくらの」(地球防衛少年) OP

あの時　最高のリアルが向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも単純だと笑いに来たんだ
耳を塞いでも両手をすり抜ける真実に惑うよ
細い体のどこに力を入れて立てばいい？

就在那時 「真實」毫不留情的朝我們襲來
我們的存在 單純到讓人有想笑的感覺
用雙手緊緊的捂住耳朵也擺脫不了對真實的困惑
如此細小的身軀 該怎麼承擔這身體的重量

アンインストール　アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール　アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない　アンインストール

Uninstall~ Uninstall~
對於自己只不過是這顆星球上無數塵埃之一這件事
我如今還是不能夠理解
Uninstall~ Uninstall~
只能像是無懼的戰士般起身奮戰
uninstall

僕らの無意識は勝手に研ぎ澄まされていくようだ
ベッドの下の輪郭のない気配に
この瞳が開く時は心など無くて
何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も選べないというのなら

我們似乎在不自覺的掙扎中逐漸變得鋒利
在床上睜開眼睛時看不見床下的輪廓
在激烈地破壞一切時感受不到心的存在
如果不能選擇季節 那就靜靜地消失吧

アンインストール　アンインストール
僕の代わりがいないなら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール　アンインストール
この手で終らせたくなる
なにも悪いことじゃない　アンインストール

uninstall uninstall
如果無人能夠代替我的話
把一如往常流動的普通生活
Unistall~ Uninstall~
用這雙手去終結掉也好
也不算是什麼壞事吧 uninstall

アンインストール　アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール　アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない　アンインストール

アンインストール　アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール　アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない　アンインストール

Uninstall~ Uninstall~
對於自己只不過是這顆星球上無數塵埃之一這件事
我如今還是不能夠理解
Uninstall~ Uninstall~
只能像是無懼的戰士般起身奮戰
uninstall


最近又回味了這首曲子.找到了中文翻譯......
對於巨大的現實我們真的有不能反抗的餘地嗎?

不能反抗，也理解不能。