─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生，如需轉載中文版部分，請標示來源。
* 訪談內容原文為日文，在此本人已經翻譯為中文，分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進，此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現，如仍有不佳之處，還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後，會再有一篇個人心得與特別感謝之部分，也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
《其之五》享受著聲音不就是音樂嗎？
齊藤 在日本的臨時團員要怎麼樣去尋找呢？
身為一個演奏者的我還蠻好奇的。﹝笑﹞
仲間 說起來可能有點驕傲也說不定，不過我會想要自己到日本直接挑選。
可能會用海選的方式進行。
找那些對我們的音樂感到怎樣都無所謂的人來到樂團中演奏，
是我最感到厭惡的。
齊藤 絕對是那樣的沒錯。
仲間 即使是擁有職業水準的人，
要是抱持無所謂的想法而去演奏我們的音樂的話，
就會像錄製一般的CD一樣，索然無味。
就算是實力沒有這麼的好，
但是他對音樂有著相當的熱情，
對於遊戲非常地喜愛，
可以樂在其中而演奏的人，
這樣的人才是我所想要選擇的。
齊藤 聽眾也明白著那樣的感覺呢。
雖然在日本也有舉辦好幾場職業的交響樂團所演奏的音樂會，
即使這些演奏者有著專業的技術，
但是在他們的身上卻少了那種能樂在電玩遊戲音樂中的感覺。
當然，雖然我認為其中也有著喜歡電玩遊戲的演奏者，
但是他們只是聘請著可以專業演奏、演奏方面是沒有問題的人，
實際上並不是這麼單純的啊。
貝塚 在我的想法裡，各自的樂團都有著自己的風格，
各自有各自評價的方式。
要說VGO受惠了什麼的話，
應該就是客人們在演奏會時的呼喊了。
雖然坐著聽著古典音樂像是大人會做的事情，
但是他們與我們都不是追求著這樣的感覺。
正因為是在現場聽著演奏，
而想要呼喊出來，想要表現出喜悅的樣子。
來看VGO表演的人們都知道這一點。
齊藤 那真是令人高興的一件事情呢！
在日本已經有超過10個以上的業餘遊戲音樂的樂團，
各自有各自的特點，
不論是組成或是演出都是全然不同的。
我覺得那是個很棒、很有趣的感覺。
只是單單去比較好或是不好是很沒意義的。
仲間 是啊。
所以音樂不就是因為〝享受著聲音〞而被創作出來的嗎？
這麼說起來，如果不能陶醉在音樂之中的而去演奏的話，
就已經不是音樂了。
就算是專業的人也會有著抱持『因為這是工作所以是沒辦法』想法的日子。
雖然我也曾有被要求演奏吉他時抱持同樣的想法，
但是這樣的人我並不想將他放入 VGO 內。
不論是多麼的拿手、
這個人在音樂上所抱持著是什麼樣的興趣、
這個人是否只是以利益的目的而加入、
個性上可能會合不來...等等的，
以各式各樣的要素考量創立 VGO。
齊藤 嗯嗯。
仲間 這是為了保護我們的團體，
也是為了保護我們音樂。
因為互相理解這些而加入，
好的同伴們像同一個家族的人一起努力而得到共鳴。
當然不管是誰在演奏的時候都會發生一些小錯誤。
可是，
只要是來到我們演奏會的人們都不會在意那樣的事情。
我覺得我們的演奏會就是釋放著像那樣的能量。
齊藤 我覺得那真的是一件很棒的事情！
老實說，雖然音樂的那一面也是令人在意的地方，
與剛剛所提到的團員間感情好的事情不同，
VGO與觀眾們之間的連結性傳送了過來，
該說是會場全體空氣中所散發的感覺嗎？
這樣的感覺真的很棒。
仲間 只是依賴演奏者的演奏能力的話，
是無法突然就能出很好的演奏會的，
我們能漸漸的成為一個團隊，
也說不定是因為團員間感情很好的緣故。
說實在的，我也是一樣的，即便目前沒有這麼的好，
但我相信VGO就如同一個成長股票，非常有發展的潛力。
齊藤 氣氛營造者般的人物也是必要的呢！
仲間 是啊！
演奏的技術在那之後可以變的更好也說不定呢！
齊藤 日本的大部分的樂團團員們，
因為都好像只在週末練習，
除了技術之外，提到團員間關係的話，
說不定變成是一個特別重要的要素。
一個該做到的重要提示是什麼呢？
仲間 回到專業演奏的話題......
如果要的話，不做出像是在德國舉辦的那場演奏會的水準是不行的。
齊藤 那是指「Symphonic Fantasies (※7)」嗎？
(※7) Symphonic Fantasies … 2009年9月11日與12日在德國舉行，
SQUARE ENIX﹝史克威爾‧艾尼克斯﹞的遊戲音樂演奏會。
演奏的交響樂團為肯爾恩 (* 註) WDR﹝WDR Sinfonieorchester Köln﹞交響樂團。
WDR Sinfonieorchester Köln官網連結。
(* 註)：ケルン【Köln】，在此音譯為：肯爾恩，位在德國的西部，靠近臨界河川的都市。
創作內容
【特集】VGO&2083《其之五》享受著聲音不就是音樂嗎？
＊百合中毒＊ (8)
