─「その発信は68億人へ - ボストンでゲーム音楽を演奏するVideo Game Orchestraとの対談」─
《譯者前言》服用本篇前務必請先閱讀......
* 此為日本音樂相關網站《2083WEB》與位在美國波士頓的電玩交響樂團《VGO》之訪談內容特集。
* 全部總共有14篇﹝表紙+主篇+附錄+個人感想心得﹞。
* 訪談之內容轉載與翻譯已在製作前都先請示過2083WEB之代表─齋藤 健二先生，如需轉載中文版部分，請標示來源。
* 訪談內容原文為日文，在此本人已經翻譯為中文，分享給更多想了解《VGO》的大大們。
* 本人對日文研讀還不甚精進，此訪談內容本人已盡了最大的能力將之用最好的方式以中文呈現，如仍有不佳之處，還請多多包涵與指教。
* 在本篇訪談特集全數PO上之後，會再有一篇個人心得與特別感謝之部分，也會在該篇附上全訪談內容之相關連結。
『給68億人的訊息─與位在美國波士頓演奏電玩遊戲音樂的「Video Game Orchestra」的訪談』
世界是很寬廣的。
電玩遊戲在被海洋所包圍的日本中誕生，
至今有眾多的人都著沉醉在遊戲所附帶的音樂裡。
地球上大約有68億的人口，
但他們都只是悄悄的利用喇叭與耳機享受著這些音樂。
這次所見到的「Video Game Orchestra」三位成員，
為了給予2083驚人的靈感，特地從美國波士頓回到日本來。
知道嗎？
日本的電玩遊戲音樂，已經對世界帶來了許多影響。
想傳達給所有的人、想給所有人知道的。
因為這樣，所以遊戲音樂就也被更多更多的人所喜愛。
2083此後也會一面追求著〝某種東西〞， 並受到各式各樣的人的感化而繼續活躍著。
這次在原本預約的地方沒能一次把話題說完，
所以轉移到居酒屋續攤。
在那裡乾杯時所說的話是這樣的感覺：
『為日本與美國的電玩遊戲音樂發展的交流乾杯！』
《其之一》HELLO！VGO！
齊藤 初次見面，今日能會面真的感到十分高興！
仲間 彼此彼此。
能與偶然發現到的2083在現實中對談真是超有趣的！
不過在剛才我們依照禮節交換名片什麼的，真是讓我感到〝亂有日本味的〞而不禁笑了出來。
﹝同時笑﹞
仲間 因為一直都在波士頓生活，日語都有些忘了，
還請您要多多包涵了。
齊藤 我知道了。﹝笑﹞
仲間 對了對了，今天有帶紀念品來喔！
齊藤 喔喔！
這份型錄真的做的很棒呢！
連日語的翻譯也有！！
不過這T恤的SIZE真的是很大啊！﹝笑﹞
仲間 是啊是啊！因為是美國的尺寸也是沒辦法的。
因為2083是以認真的心情來取材報導，
所以我也抱著非常認真的心情將這些紀念品給帶來了。
齊藤 為了讓2083報導採訪而從波士頓來到這裡嗎？！
仲間 是的。
2083是我在波士頓時隨意逛著 Twitter (※1) 而偶然發現到的，
感覺是個很有趣的概念，這下讓我覺得不來連絡也不行了。
(※1) Twitter … 每篇以140個文字內的碎碎念型態編寫的迷你部落格服務。
比起E-MAIL或網路聊天，更能輕鬆的溝通。
順帶一提，2083WEB的代表─齊藤先生的 Twitter 帳號是[ @dayotan ]。
齊藤 真是非常的感謝！
話說回來，這樣的取材前前後後所需要做的各種準備，看起來是相當忙碌的啊。
仲間 非常的忙碌，到了一種不能相信的程度。
齊藤 我聽說您已經與在電玩遊戲業界中非常活躍的作曲家們見了面了。
仲間 是的，在來到這裡之前就已經預約好了。
昨日與椎名 豪先生 (※2) 會面，在更早些之前是與光田 康典 (※3) 先生會面。
(※2) 椎名豪﹝Go Shiina﹞ … NAMCO﹝現在的Bandai Namco Games﹞作曲家。
擔任過Tales Of Legendia《時空幻境 遺跡傳奇》、Mr.Driller《鑽孔先生 or 鑚爆小英雄》、最近期的God Eater《噬神戰士》等眾多遊戲主題音樂的製作。
(※3) 光田康典﹝Yasunori Mitsuda﹞ … Procyon-Studio有限公司的董事。擔任過Chrono Trigger《超時空之鑰》、Chrono Cross《超時空之鑰~次元之旅》、Xenogears《異域神兵》、最近期的Inazuma Eleven《閃電足球隊》等眾多遊戲主題音樂的製作。
光田 康典先生的個人網頁連結。
齊藤 如果是我的話，光是能見面就感到非常榮幸了呢！
仲間 OK。
我們VGO的組成主要以 Berklee 音樂大學﹝以下簡稱：Berklee﹞的成員為主，
創立者是我，
指揮是身為日本人的佐藤 洋平先生。
佐藤 洋平先生的網頁請點此。
Berklee 也有在美國波士頓的街道幾個據點也有活動。
齊藤 雖然說是美國的團體，
不過其中有日本人參與讓我感到很親切呢。
仲間 身為日本人的成員就有八位喔！
這個團隊裡有將近二十個國家的成員參與。
齊藤 真厲害！
在日本樂團中的團員，全部都是以日本人為主是理所當然的，
聽到那樣的事情也讓我感到很新鮮呢。
話說回來，我聽說VGO有被登上波士頓的報紙與媒體報導，
是專業的嗎？亦或是業餘的呢？
仲間 這真是個好問題呢！
我想以我的立場來說是專業的。
齊藤 成員們都是音樂大學畢業或是還在學中的學生，也是充滿技術性的呢。
仲間 是啊，
我們的成員都以成為專業樂手的目標而來到Berklee，
如果以業餘團體來稱呼他們的話，
我覺得他們的演奏就失去意義了。
齊藤 原來如此。
仲間 不說是專業的話，
就無法改變那些用著「反正這只是電玩遊戲音樂」的目光來看待的人們。
再者，說自己是專業的，我認為這樣的想法對於演奏或是演奏會本身也會有好的影響。
所以，不稱VGO是絕對專業是不行的！
創作內容
【特集】VGO&2083《其之一》HELLO！VGO！
＊百合中毒＊ (8)
