《FFCC LK》翻譯文／1-2. 小小的國王－冒險者

「天氣真好！」恰姆愉快地轉向雷歐，行了個禮：「早安，國王殿下。似乎很久沒睡得這麼安穩了呢。」

雷歐聞言，也頗表同意地點了點頭。

停頓了一下，恰姆又接著說道：「……哪，國王殿下，昨晚，我想過了。」

「妳想了什麼？」修問道。

「國王殿下，請為這個國家取個名字吧！希望這個新的故鄉，能成為國王殿下所希望的國度，就由您自己決定吧！」恰姆期待地說道。

聽到恰姆這麼說，思考了一陣，雷歐才抬起頭來：「就叫巴塔拉格（バターラグ）吧！」

「很好的名字呢。」修點了點頭：「似乎會是一個了不起的國家啊，能感覺到陛下的決心。」

「那麼，國王殿下！就從今天開始，為這個巴塔拉格而努力吧！」恰姆高興地說道，另外兩個人也隨之應和。

接著，三人走向了城內，只見尚顯空盪的街道上，也開始有了零星的人為活動的蹤跡。

「看來，國民也都起來了的樣子呢。」

正當恰姆說話的同時，昨天自願成為冒險者的年輕人，從自己的家中走了出來。修看見了，便喃喃地開口：「噢噢，那不是昨天任命的冒險者嗎？」

看著冒險者正要往城外走去，恰姆對雷歐說：「來吧，陛下，去為他送行吧！」

雷歐又點了點頭，三人便隨之走到了通向外界的城門口。在城門口，冒險者正在和自己的母親道別。

修走上前去，對冒險者開口：「目前，正在調查留在城裡的地圖，作為目的地的西方洞窟離這裡很近。話雖如此，還是不能大意啊。」

「即使取得了精靈石，受了傷的話，就沒有意義了喔。」恰姆也叮嚀道。

「是的！我會記在心裡的！」冒險者看似十分振奮地回道：「那麼，我這就出發了！請期待驚人的寶物吧！」

對母親和其他人揮了揮手，冒險者舉步跑出了城外。雖然沒幾步就不慎跌倒在地，但他很快就爬起身來，朝向目的地跑去。

「抱持著這番心意，他應該可以平安無事地回來，我們就在此預祝他武運昌隆吧。」看著冒險者的背影，修說道。

看著雷歐點了點頭，修像是突然想到了什麼似地，在身上摸索了一番，修將一件物品遞向雷歐：「哪，陛下，這個時鐘給您帶著。」

修所給予的時鐘上，記錄了一天之內時間的流逝，而恰姆也說道：「那麼，國王殿下，我回城裡去了，有事的話，請隨時呼叫我！」

說完，恰姆便消失在跳躍術的光輝中。

 

就在雷歐和修正要往回走回城內的同時，一陣呼喚叫住了他們：「國王殿下，等一下呀咕啵！」

兩人轉身一看，只見三隻莫古利（モーグリ）正自城外迎面走來，修驚訝地開口：「這不是莫古利三兄弟嗎？為什麼會在這裡？」

「別在意這種小事啦咕啵！」莫古利之一的莫古羅（モグロー）說道。

「我們也對新的故鄉很有興趣呀咕啵，希望能幫得上忙呀咕啵～！」另一隻名叫莫古尤西（モグヨシ）的莫古利說道。

「陛下，牠們從以前就有著優秀的情報收集能力，也幫過先王不少忙。」修轉向雷歐，解釋道。

「正是如此咕啵！有什麼困難，儘管提出來咕啵！」莫古羅又說道。

 

就在下午時分，恰姆的身影出現在跳躍術的光輝中：「回來了喔！」

正如恰姆所說的，冒險者已經從西方洞窟返回，正在城門口的地方和自己的母親說話。

「平安無事地回來，真是太好了哪。」修高興地走上前去。

「這麼一來，明天就可以來建設新的房屋了！」恰姆也高興地說道。

「國王，請聽我說！」看見雷歐，冒險者興奮地報告起來：「比精靈石所在還深處的洞窟，有著很討～厭的感覺，那應該就是洞窟的頭目吧！但我的任務是……」

聽著冒險者的報告，恰姆說道：「嗯──再來！請把詳細的情形寫成報告，明天送上來吧！」

「做得好呀，從明天開始，也要拜託你了。」修說道：「今天到城裡領取報酬後，就可以回去了。」

向雷歐等人敬了個禮，冒險者便偕同自己的母親返家。正當雷歐等三人也準備回去時，一個女孩走了過來。

「那個，國王殿下！」女孩說道：「我也想成為冒險者，我也想幫上國王殿下的忙！」

「該怎麼辦呢，國王殿下？」修轉向雷歐：「的確，只有一個人的話，是危險了一點。」

看著女孩懇切的表情，雷歐點了點頭，表示允諾之意。女孩高興地說道：「太好了，謝謝！從明天開始，我會加油的！」

同樣對雷歐敬了個禮，女孩也往家的方向跑去。

「唔──呣，陛下，增加冒險者，對國家而言也是件好事吧，但是……」

看著修欲言又止的模樣，恰姆一臉驚訝地開口：「是錢不夠用了嗎？」

「……其、其實正如恰姆所言啊，陛下。」修無奈地說道：「直到現在，人民仍倚賴著我們的資助的……」

看著雷歐像是不甚了解的模樣，恰姆也解釋起來：「其實呢，陛下，任命冒險者，是要支付金錢的，從明天開始，要向國民收取稅金……再任命冒險者，這樣如何？」

「原來如此！這真是個好辦法！」修跳了起來：「那麼，從明天開始，就把有意成為冒險者的的年輕人，集合到王宮外，由陛下親自任命適合的人選吧！」

「……啊，對了！要付給冒險者的日俸！」恰姆突然想起了自己的職責，便對雷歐說道：「那麼，我回城裡去一下！」

 

在天色逐漸昏暗的時刻，一個佇立在廣場水晶前的身影，吸引了雷歐的注意。雷歐向那位住民走近，只聽他喃喃地說道：「唔──肚子餓了……沒有麵包，好想吃蘋果麵包啊……」

突然，住民注意到了雷歐，帶著吃驚的神情，對方開口說道：「啊啊，失禮了！我是在想麵包店的事。話說這國家，似乎沒有麵包店呢，可以用建築術建造嗎？」

雷歐點了點頭，正想使出建築術，但任憑他如何努力，卻沒有絲毫的動靜，突然──

「國王陛下！這可能有點困難喔……」恰姆的身影再度出現：「如果想不出建築物的話，是使用不了建築術的。因為國王殿下很少到街上的麵包店去，所以……」

「那麼，就拜託莫古利中的莫古啾（モグチヨ）如何？」住民提議：「利用牠的圖畫，也許就可以想起來了！」

「呣呣？為了要建造麵包店，所以要找莫古啾啊？」修也開口：「……這麼說來，昨晚我也聽恰姆說過……能夠使用建築術的人，能施展巡視整個國家的魔法，如果使用那個魔法的話，或許就可以找到牠了，要試試看嗎？」

從空中鳥瞰整個國家，雷歐很快地就發現了莫古啾的身影，便立刻向牠跑去。

「咕啵？怎麼了咕啵？我是莫古啾咕啵。」

雷歐向莫古啾說明了來意，只見莫古啾沉吟道：「呼呣呣呣……麵包店的回憶啊，原來如此，了解咕啵！為了要讓國王殿下能夠想起麵包店，我就來畫圖給您吧咕啵！」

在哼哼唱唱中，莫古啾開始畫起了圖：「這個，咕啵咕啵……啊啦～鏘啦啦！咕啵……畫好了！華麗的麵包店咕啵！能蓋好就太好了咕啵！」

看著莫古啾的圖畫，雷歐似乎對其了然於心，看來，明天似乎可以蓋出麵包店了吧？

倏地，恰姆的聲音，打斷了雷歐的思考：「國王殿下，天色已經晚了，差不多該回去了。」

 

---

入夜之後，雷歐、恰姆和修仍佇立在廣場，靜靜地凝視著在夜裡綻放著藍色光輝的巨大水晶。

似乎察覺到時間不早，恰姆轉向了雷歐：「來，國王殿下，明天還要早起呢！」

「明天再開始故鄉的再建吧。」修也說道。

說著，三個人的身影，便消失在恰姆的跳躍術中，但卻只有修的身影落在距離王宮一段距離的階梯處。看著恰姆露出了捉弄成功後的笑容，修跳了跳腳，正往王宮跑去的同時，突然，一個從王宮裡衝出來的東西和雷歐撞個正著，只見那團黑影一溜煙地跑進了城內。

「……哎呀？」恰姆疑惑地叫了聲。

「滾出去！」不知名的對象開口道。

「牠會說話？」看清眼前的對象竟是隻企鵝，恰姆驚呼：「那、那是什麼啊？」

「這裡是我們的國家！你們都給我滾出去嗬（ヒョ）！」

企鵝說完，便又往街道的方向跑去，雷歐見狀，隨即追了上去，留下恰姆在後方大喊：「國王殿下！」

黑夜中，只見雷歐和企鵝的身影穿梭在街道中，看著這場近似於嬉鬧的追逐，恰姆喃喃道：「唔──嗯……平手嗎？」

「嗬嗬！就跟傳說的一樣，是個扁平的小矮子嗬！」

正當企鵝得意洋洋地說話的同時，跳躍術的光輝突然綻放在企鵝的面前，企鵝迎面和恰姆撞了個滿懷，並應聲跌坐在地。

「這……這樣的我……」企鵝垂下了頭，似乎對於自己被人抓到這一點十分不滿。

「你是從哪裡來的？」恰姆問向企鵝：「是迷路了嗎？」

「我才不是什麼你呢！」企鵝有些憤慨地開口：「我是帕布洛夫（パブロフ）！」

「好，帕布洛夫先生。」恰姆指著雷歐和修：「這一位，是這個國家的國王，雷歐大人；我是恰姆；而這一位利魯提的騎士，則是修‧尤爾克公卿。」

「哼，我知道啦。」企鵝好似不以為意地開口：「一個是聰明的恰姆，還有一個方方正正的尤爾克嘛嗬！」

聽到企鵝像是對自己等人十分熟悉的說詞，三人都大吃一驚。

「帕布洛夫啊，之前，你說這裡是你的國家，你怎麼會知道我們呢？」修問道：「難道你是以前在這裡的、先王的朋友嗎？」

看著修，自稱為帕布洛夫的企鵝跳了起來：「哼！我才不告訴你呢嗬！」

「呣呣，既然你這麼說，還稱呼陛下為什麼扁平的小矮子，真是太失禮了！」修也憤慨地跳了起來。

「本來就是真的嘛嗬！」企鵝一邊跑給修追，一邊說道：「小不點陛下不但愛哭，還是個撒嬌鬼！」

「這麼說的話……！」恰姆轉向雷歐：「國王殿下，這孩子果然知道些什麼！」

再次轉向了帕布洛夫，恰姆急切地開口：「拜託你，帕布洛夫先生，我們想知道艾比塔夫（エビタフ）大人的事情……」

聽到先王的名字，企鵝更是不可一世地說道：「那種不安分又粗枝大葉的傢伙，我才不認識呢嗬～！」

說著，帕布洛夫又一溜煙地跑了開來，修連忙追在後面：「給我慢著！你這傢伙果然知道些什麼……喂～！」

在修和帕布洛夫的追逐中，這個剛成立的國家，慢慢在漸趨深邃的夜中，迎接建國的第三天。