【銀魂－各話標題－「１５１～２０１（完）」】

呀！銀魂邁入第四年啦！
１５１開始原創部份～

－－－－－－－－－－－－－－－－

151　　　髪切りながら交わされる美容師との会話は世界で一番どうでもいい
　　　　　一邊理髮一邊與理髮師交談的對話是世界上最無所謂的

152　　　天は人の上に人をつくらず髷をつくりました
　　　　　上天於人之上並非創造人 而是創造髮髻

153　　　寝る子は育つ
　　　　　一眠大一寸

154　　　誕生日会はいつものアイツが違う奴に見える
　　　　　慶生會上平時的他看起來就像變了個人

155　　　裏の裏の裏は裏
　　　　　反面的反面的反面還是反面

156　　　屋台に入るには微妙に勇気がいる
　　　　　進入路邊攤需要微妙的勇氣

157　　　男が揃えばどんな場所でも戦場になる
　　　　　只要有男人聚集的地方就是戰場

158　　　友達がケガしたらすぐに病院へ
　　　　　朋友受傷就馬上送醫院

159　　　みかんは一個腐るといつの間にかダンボール中のみかんを腐らせる
　　　　　只要有一個橘子腐壞就會在不知不覺中讓紙箱中的橘子都腐壞

160　　　外国人から見たらこっちも外国人　宇宙人から見たらこっちも宇宙人
　　　　　在外國人看來我們也是外國人　在宇宙人看來我們也是宇宙人

161　　　何回見てもラピュタはいい
　　　　　不管看多少次還是天空之城好看

162　　　愛とは無償のものなり
　　　　　愛是不求回報的

163　　　黒船は沈む時も派手
　　　　　黑船連沉沒都是華麗的

164　　　a松茸のお吸い物ってアレ　ホンモノよりうまいよね
　　　　　松茸做的湯比松茸更美味

164　　　b人は死んだら生き返らない
　　　　　人死不能復生

165　　　柳の下にどじょうは沢山いる
　　　　　柳樹下有很多泥鰍

166　　　一つより二つ　一人より二人
　　　　　一個不如兩個 一人不如兩人

167　　　なめらかなポリゴンは人の心もなめらかにする
　　　　　圓滑的多邊形能讓人的內心圓潤

168　　　人の身体は小宇宙
　　　　　人的身體就是一個小宇宙

169　　　導かれしバカたち
　　　　　被引導的笨蛋們

170　　　そして伝説へ
　　　　　傳說的終結

171　　　ａ真似ばかりしていると訴えられる
　　　　　總是模仿的話，是會被投訴的
　　　　　ｂなくなって初めてわかるいとおしさ
　　　　　直到失去了才知道擁有的珍貴

172　　　アメとムチは使いよう
　　　　　アメとムチは使いよう

173　　　ａ大事なのは見た目ではなく中身
　　　　　重要的不是外觀而是內涵
　　　　　ｂ見た目より中身といっても限度がある
　　　　　就算內涵比外觀重要也是有限度的

174　　　ａ海に向かってバカヤローとか言う人ってまだいるのだろうかく
　　　　　現在還會有那種向大海大叫"混蛋"的人嗎?
　　　　　ｂ人は閉じ込められると自分の中の扉が開
　　　　　當人被關起來的時候，心中的門就會打開

175　　　幾つになっても歯医者は嫌
　　　　　看牙醫這種事情不管長大到多少歲都討厭

176　　　カウントダウン開始
　　　　　倒數開始

177　　　夜の蜘蛛は縁起が悪い
　　　　　夜晚的蜘蛛乃不祥之兆

178　　　蜘蛛の糸は一度絡まるとなかなかとれない
　　　　　一旦纏上蜘蛛絲就別想拿下來了

179　　　チャランポランな奴程怒ると恐い
　　　　　越是吊兒郎當的傢伙 生起氣來越是可怕

180　　　大切な荷ほど重く背負い難い
　　　　　越是貴重的包袱就越是沉重難以背負

181　　　酒と女はワンセットで気をつけろ
　　　　　酒與女人要一併注意

182　　　人気投票なんて糞くらえ
　　　　　人氣投票什麼的吃屎去吧

183　　　人気投票なんて燃えて灰になれ
　　　　　人氣投票什麼的燃燒吧變成灰燼吧

184　　　人気投票なんて…
　　　　　人氣投票什麼的…

185　　　遠くにありて思うものく
　　　　　故鄉和胸部是相差很遠的

　　　　蜂に刺されたら小便かけろってアレは迷信ですバイ菌が入るから気をつけようね!!
　　　　　被蜜蜂刺到就塗小便那是迷信 會染上黴菌的 小心點！！

186　　　死亡フラグに気をつけろ
　　　　　要小心死亡標誌

187　　　フラグを踏んだらサヨウナラ
　　　　　如果踩到標誌那就永別了

188　　　観察日記は最後までやりきろう
　　　　　觀察日記要好好寫到最後

189　　　今年できる事は今年中にやっちゃった方が区切りがいいんだけどつい来年から仕切り直し　　　　　ゃいーやって思って後回しにしてしまうのが年末のお約束
　　　　　雖然知道今年的事應該在今年做個了結，但是一到年末就會想到明年再做也不遲，結　　　　　果什麼都沒做成

　　　　ラジオ体操は少年少女の社交場
　　　　　廣播體操是少年少女的社交場

190　　　捜しものをする時はそいつの目線になって捜せ
　　　　　找東西的時候要以那個東西的視線來找

191　　　自由とは無法ではなく己のルールで生きること
　　　　　自由並不是無法無天的 而是遵循自己的規矩來生活

192　　　かぶき町野良猫ブルース
　　　　　歌舞伎町野貓藍調

193　　　料理は根性
　　　　　料理靠毅力

194　　　リヴァイアサンってきいたらどうしてもサザエさんがチラつく俺のバカ!!
　　　　　一聽到海怪，腦裡無論如何都會閃過海螺小姐身影的我是笨蛋！！

195　　　雨ニモ負ケズ
　　　　　不能輸給雨

196　　　風ニモ負ケズ
　　　　　不能輸給風

197　　　嵐ニモ負ケズ
　　　　　不能輸給暴風雨

198　　　イカナル時ニモ笑顔ヲ絶ヤサナイ
　　　　　無論何時都不能忘記笑容

199　　　ソンナ強ク美シイモノニ私ハナリタイ
　　　　　我想變得如此堅強美麗

200　　　サンタクロースの赤は血の赤
　　　　　聖誕老人的紅色是血的顏色

201　　　人類みなサンタ
　　　　　人人都是聖誕老人
　　　



－－－－－－－－－－－－－－－－－

來源：維基、動畫