惡魔城~被奪的刻印~ 劇情翻譯 　エクレシア(艾克雷西亞)篇 第二幕

場景移到 要舉行儀式的地方


--------------------------------原文----------------------------------
バーロウ：シャノヤ…
　　　　　「ドナミス」の担い手になれるのは
　　　　　お前しかおら
シャノヤ：はい。
バーロウ：だが、お前の力をもってしても、あの力を制御することは、
　　　　　不可能近い。
バーロウ：よって、これより「ドミナス」の
　　　　　拒絶反応を抑えるための
　　　　　儀式をとりおこなう！
シャノヤ：はい…。
　　　　　これが終われば、私は…。
バーロウ：そうだ、シャノア。
　　　　　お前は究極のグリフを
　　　　　その身にまとえるようになる
バーロウ：怨敵ドラキュラを滅すべく、
　　　　　我ら「エクレシア」が生み出した
　　　　　最強の破壊の力「ドミナス」をな。
バーロウ：いくぞ、シャノア。
　　　　　この儀式をもって
　　　　　お前は救世主の戦士となるのだ！
バーロウ：何だ！
　　　　　何か起こった…！？
シャノヤ：くぅあぁーーーーーーーっ！！
シャノヤ：誰…？
　　　　　あな…た…は。
アルバス：…。
---------------------------------------シャノア倒地--------------------------
バーロウ：何の真似だ、アルバス！
　　　　　これがどんなに重要な儀式か
　　　　　お前も知っておろう？
アルバス：…なぜ、約束を違えたのです
バーロウ：アルバス。
アルバス：担い手には俺がなる、
　　　　　そういう約束だったはずです！
バーロウ：…人にはそれぞれ役割がある
　　　　　お前にはお前の
　　　　　成すべきことがあるのだ
バーロウ：なにより、お前では
　　　　　担い手はなれん
バーロウ：シャノアだけが、
　　　　　その資格を持っているのだ。
　　　　　お前わかっているだろう？
アルバス：しかし俺は、どんな困難も乗り越える
つもりだった！
この3人で乗り越えるつもりだった！！
バーロウ：ならば、この問題も、
　　　　　乗り越えられるはずだ。
　　　　　わしら３人の手で…。
アルバス：いや、もう遅い…。
----------------------------「ドナミス」阿魯巴斯奪走-----------------------------
バーロウ：アルバス…！？
　　　　　「ドミナス」を
　　　　　どうするつもりだ。
アルバス：…人にはそれぞれ役割がある、
　　　　　成すべきことがあると
　　　　　おっしゃいましたね。
アルバス：たった今
　　　　　俺の役割は決まりました。
　　　　　あなたが決めたのです
バーロウ：馬鹿な真似はよせ、アルバス！
　　　　　いったい、何をするつもりだ。
アルバス：「ドミナス」は
　　　　　もらっていきます。
バーロウ：冷静になれ、アルバス！
バーロウ：そのがなくては、
　　　　　この「ドラキュラ」の魂の器を
　　　　　破壊するという我らの使命が！！
アルバス：これが俺の使命だ！
--------------------------------阿魯巴斯舉槍瞄向師父-----------------------------
バーロウ：くっ！
アルバス：もはや、あなたを
　　　　　師とは思わぬ….。
アルバス：さらばた、パーロウ！
--------------------------------それから数週間後---------------------------------
バーロウ：かつての兄弟子、アルバスのてから
　　　　　究極のグリフ「ドミナス」を
　　　　　奪還するという任務だ
シャノヤ：アルバス…。
バーロウ：その名を聞いても
　　　　　何も思い出せぬか….？
シャノヤ：はい。
バーロウ：そして、何も
　　　　　感じることはない…。
シャノヤ：はい
　　　　　その通りです。
バーロウ：あの時
　　　　　お前の記憶と感情は、
　　　　　失われてしまった。
バーロウ：我らの悲願が叶わんとする
　　　　　あの儀式の際に
　　　　　すべてが奪われたのだ…..。
シャノヤ：儀式….。
　　　　　あの時見た、あの男…….。
バーロウ：うむ。
　　　　　あヤツがアルバスだ。
シャノヤ：アルバス。
　　　　　私の心と記憶を奪った男
バーロウ：わしは、アルバスではなく、
　　　　　お前を担い手に選んだ。
バーロウ：それが許せなかったのだろう。
　　　　　あやつは、怒りのままに暴走し、
　　　　　このような事態に……
シャノヤ：……….
バーロウ：…だが、今さらそれを
　　　　　悔やんだとて何が変わるわけでもない
　　　　　わしらは前にすすもしかないのだ。
バーロウ：世界を救うには「ドラキュラ」をも
　　　　　滅ぼす力を持つ、究極のグリフ、
　　　　　「ドミナス」が必須。
バーロウ：その「ドミナス」を
　　　　　奪還することこそ
　　　　　今のわれらに課せられた義務なのだ
シャノヤ：私がとりかえしてみせます。
バーロウ：頼もしい言葉よ。
　　　　　お前こそ、われら「エクレシア」に
　　　　　残された最後の希望だ
バーロウ：辛い、あやつはまだ身を潜めている
　　　　　「ドミナス」を
　　　　　持ってあましている証拠だ
バーロウ：あの力を使えるのは、
　　　　　呪印をその身に宿せる
　　　　　お前だけなのだからな…..。
シャノヤ：はい。
バーロウ：だが、あやつの研究者としての
　　　　　能力を侮ることはできぬ
バーロウ：時は一刻を争う……！
バーロウ：潜伏先の見当はついている。
　　　　　まずは、その隠れ家へ向かい、
　　　　　「ドミナス」を取り返すのだ
シャノヤ：はい。
バーロウ：まってくれ、シャノア
　　　　　できれば、あやつも…..。
バーロウ：アルバスも連れ帰ってほしい
　　　　　できればでかまわん……。
シャノヤ：はい
バーロウ：頼んだぞ。シャノア…。
-----------------------------------------------------------------------------



巴羅：夏諾亞…。成為朶米納斯的適任者。只有妳啊
夏諾亞：是的。
巴羅：可是，雖然你有能力，要控制住這個魔力，幾乎是不可能。
巴羅：因此，接下來要舉行一個儀式，為了抑制住朵米納斯的拒絕反應。
夏諾亞：恩…。這個儀式完後，我…..
巴羅：沒錯，夏諾亞。究極刻印如影隨形地纏在你身上
巴羅：消滅仇敵德古拉，出自於我們艾克雷西亞、最強破壞力「朵米納斯」
巴羅：要開始囉，夏諾亞。在這儀式你將成為拯救世界的戰士
巴羅：怎麼了！發生了什麼事….！
夏諾亞：呀啊啊………..！！
夏諾亞：誰…..？你你……..。
阿魯巴斯：………………。

--------------------------------夏諾亞倒地-------------------------------------
巴羅：阿魯巴斯、看你做了什麼蠢事！這是多麼重要的儀式，你早就知道了呀？
阿魯巴斯：….為何跟我們約定的不一樣。
巴羅：阿魯巴斯。
阿魯巴斯：適任者由我來當，應該是這樣約定好才對啊！
巴羅：….人啊有他該做的事，你啊有你該完成的事啊
巴羅：任何事都好、你啊不能當適任者
巴羅：只有夏諾亞才有這個資格。你知道的阿不是嗎？
阿魯巴斯：可是我，就算是多麼困難的事也要渡過！就我們3個一起跨越難關啊！！
巴羅：那麼、這個問題也是能跨越過去的，我們三人攜手…..。
阿魯巴斯：不、太遲了。
--------------------------------阿魯巴斯奪走「朵米納斯」-------------------------
巴羅：阿魯巴斯….！妳打算將朵米納斯拿去做什麼。
阿魯巴斯：「人啊有個別分派的職務，該完成的事」你不是說過
阿魯巴斯：現在、我的任務決定好了。因為你才這麼決定的！
巴羅：停止這愚蠢的行為，阿魯巴斯！你到底想幹麻。
阿魯巴斯：「朵米納斯」已到手嚕
巴羅：冷靜點、阿魯巴斯
巴羅：沒有那個、破壞了德古拉靈魂器具、那我的使命…….
阿魯巴斯：那才是我的使命
--------------------------------阿魯巴斯舉槍瞄向巴羅---------------------------------
巴羅：咳
阿魯巴斯：事到如今，沒有把你當做師父了
阿魯巴斯：再見啦、巴羅！
--------------------------------數週後-----------------------------------------
巴羅：曾經是你的師兄，任務是從阿魯巴斯的手中奪回究極刻印「朵米納斯」
夏諾亞：阿魯巴斯….。
巴羅：聽到這個名字，什麼都想不起來嗎…？
夏諾亞：恩
巴羅：也沒什麼感覺……
夏諾亞：恩 沒錯
巴羅：當時、妳的記憶跟感情已失去了
巴羅：我們的誓願能實現的話、當時儀式的時候、想將全部奪回來
夏諾亞：儀式…..。當時看到的、那個男的…..
巴羅：嗯。那個傢伙就是阿魯巴斯。
夏諾亞：阿魯巴斯。奪走我的心和記憶的人
巴羅：我啊、不選阿魯巴斯而選你當適任者
巴羅：或許無法容忍這樣的事情吧。那傢伙憤怒地暴走、變成現在這個局面
夏諾亞：…….
巴羅：……但是、現在後悔也改變不了什麼事。我們只能向前邁進。
巴羅：拯救世界、消滅德古拉需要擁有究極刻印「朵米納斯」
巴羅：將「朵米納斯」奪回，現在我們應盡的義務。
夏諾亞：我ㄧ定會奪回來的
巴羅：讓人安心的話啊。妳才是我們艾克雷西亞殘留的最後希望。
巴羅：很艱難、那傢伙自己藏身了起來，「朵米納斯」是你找他的證據
巴羅：要使用那個力量，必須將咒印寄宿在身體內，只有你辦的到啊….
夏諾亞：嗯
巴羅：但是、千萬不要輕視那傢伙身為一個研究者的能力
巴羅：分秒必爭
巴羅：先前推測他躲藏的地方，首先、先往隱匿之家取回「朵米納斯」
夏諾亞：嗯
巴羅：等等、夏諾亞。可以的話、也將那傢伙……
巴羅：可以的話把阿魯巴斯帶回來….
夏諾亞：嗯
巴羅：拜託你了。夏諾亞…。

-------------------------------------------------------------------------------


組織艾克雷西亞 對話到這邊結束
再來是往廢棄的修道院 在修道院打完BOSS 阿魯巴斯又出現啦 對話開始....