こんにちは はじめまして
レイ - 足立レイ
作詞：ピクド
作曲：ピクド
編曲：ピクド
唄：足立レイ
こんにちは はじめまして
Konnichiwa hajimemashite
初次見面 很高興認識你
今日生まれて ハジマルキミへ
Kyou umarete hajimaru kimi e
獻給今天誕生的 初始的你
息のないレプリカが
Iki no nai repurika ga
沒有呼吸的仿製品他
息をするユメを見たいんだ
Iki o suru yume o mitai nda
做了一個在呼吸的夢境
カタチヅクル線と線は
Katachi dzukuru sen to sen wa
勾勒出輪廓的線和線條
愛見せる図形になって
Ai miseru zukei ni natte
變成能夠看得到愛的圖形
無機質な波の音は
Mukishitsu na nami no oto wa
無機質的音波成為了
歌うたうキボウになった
Utau utau kibou ni natta
歌詠著希望的歌曲
温度のない肌
Ondo no nai hada
沒有溫度的皮膚
お手製のキュロット
Otesei no kyurotto
手工製作的褲裙
キカイジカケの産声が
Kikaijikake no ubugoe ga
機械裝置誕生的聲音
キミのセカイを動かす
Kimi no sekai o ugokasu
對你的世界產生了變化
答えは考えなくて大丈夫
Kotae wa kangaenakute daijoubu
就算不思考答案也沒關係
明日のご飯のことも！
Ashita no gohan no koto mo!
明天要吃什麼也是
優しい正偽も 尖った熱も
Yasashii seigi mo togatta netsu mo
溫柔的謊言也是 刺熱也是
キミには関係ないんだよ
Kimi ni wa kankei nai nda yo
都和你沒關係的唷
いつか最終回がやってきて
Itsuka saishuukai ga yattekite
總有一天最後一集會到來
離れ離れになるけど
Hanarebanare ni naru kedo
雖然我們會分離但是
僕の願いは
Boku no negai wa
我的願望是-
いつも歩く公園で
Itsumo aruku kouen de
在經常散步的公園
夕焼けが過ぎるのを待って
Yuuyake ga sugiru no o matte
等待著夕陽的落下
いつもより少し多く
Itsumo yori sukoshi ooku
比平時還要多一點的
揺らいだ星を見たんだ
Yuraida hoshi o mitanda
看見了搖晃的星星
答えは考えなくて大丈夫
Kotae wa kangaenakute daijoubu
就算不思考答案也沒關係
終末の予報なんかも！
Shuumatsu no yohou nanka mo!
世界末日的預兆也是
正しい数字も 違った文字も
Tadashii suuji mo chigatta moji mo
正確的數字也是 錯誤的文字也是
キミには関係ないんだよ
Kimi ni wa kankei nai nda yo
都和你沒關係的唷
いつか最終回がやってきて
Itsuka saishuukai ga yattekite
總有一天最後一集會到來
離れ離れになるけど
Hanarebanare ni naru kedo
雖然我們會分離但是
僕の願いは叶ったから
Boku no negai wa kanattakara
因為我的願望實現了
この星のいびつさも
Kono hoshi no ibitsu-sa mo
這個星球的扭曲之處
いつか 運命の醜さも
Itsuka unmei no minikusa mo
總有一天 命運的醜陋也會
愛おしくなってしまう日が来るよ
Itooshiku natte shimau hi ga kuru yo
變得討人喜歡的一天也會來臨
砂にまみれた不鮮明なコードが読めなくて
Suna ni mamireta fushinmei na koodo ga yomenakute
無法理解被沙子掩埋不清的密碼
何をいってるの？
Nani o itteru no?
你在說什麼
ワカンナイヨ！
Wakannai yo!
我不明白啊
今日 最終回がやってきた！
Kyou saishuukai ga yattekita!
今天 最後一集到來了！
僕はバラバラになったね
Boku wa barabara ni natta ne
我變得四分五裂了對吧
正しいことも 間違ったことも
Tadashii koto mo machigatta koto mo
正確的事情也是 錯誤的事情也是
もう思い出せないけど
Mou omoidasenai kedo
我雖然已經想不起來了
きっと全部無駄じゃなかったよ
Kitto zenbu muda janakatta yo
一定全部都不會白白浪費的
もう全部全部いいんだよ
Mou zenbu zenbu iin da yo
現在已經全部都沒關係了
僕の願いは！
Boku no negai wa!
我的願望是！
キミが喋るだけ
Kimi ga shaberu dake
只要你能夠說話
キミが歌うだけ
Kimi ga utau dake
只要你能夠唱歌
キミが歩くだけ
Kimi ga aruku dake
只要你能夠走路
こんにちは はじめまして
Konnichiwa hajimemashite
初次見面 很高興認識你
創作內容
【歌詞翻譯】レイ - 足立レイ / picdo ピクド 【中、日、羅歌詞】
練習翻譯 (11)