創作內容

1 GP

[歌詞翻譯]ステラメロディ-愛美

作者：うどん│2023-07-30 02:03:02│巴幣：1,000│人氣：137

ステラメロディ

🎵

作詞：愛美

作曲：kani

編曲：廣中トキワ

　へや　　　うた

ひとり部屋のなか歌う

在孤身一人的房間唱著歌

Music for my Dearest

獻給摯愛之歌

きみわら　　　なが

キミが笑うたび流れる

當你笑時所響起的

おんがく　　　　なまえ

音楽になんて名前つけよう

音樂要以什麼為名才好呢

はちじゅうおくぶんいち

80 億分の一の

80億分之一的

こどう　かさ

それぞれの鼓動を重ねて

各自的心跳重疊

おなじだい　おなじかん

同じ時代　同じ時間

相同的時代相同的時間

こきゅう　　　　　きせき

呼吸するだけで奇跡だ

光是呼吸就已經是奇蹟了

い　　　　き

行ったり来たりの「あたりまえ」

不停來回的「理所當然」

ぼく　　　　　　　まじ

ボクらはいつも交わらないそれが「あたりまえ」

我們總是沒辦法有交集這也是「理所當然」

おとひろ

ひとつ　ふたつ　音を拾いあつめ

一個兩個拾起聲音收集

かな　　　　　　　　　　　せかい

奏でたいんだよ　この世界で

想演奏出來啊在這個世界

すてらめろうでぃ

ステラメロウディ

星之旋律

さ　　まいにちかかや

錆びた毎日が輝いてく

鏽跡斑斑的每天都變得閃閃發亮

　　うた　　　　　　おも　　　じゆう

ほら歌ってくれよ思うまま自由に

來吧隨心所欲的唱出來

ねぇどうか

吶不管怎樣

ぼく　おも　　おも

ボクが想えば想うほど

我總是越想越

きみしあわ

キミが幸せでありますように

希望你能幸福快樂

いっぽうつうこう

一方通行だけど

雖然只是單相思

My Brighter…

我的光芒

すききらいまね

スキキライ真似したり

模仿著妳的喜好

に　　　　　ふく　き

似たような服を着たり

穿著相似的衣服

きみ　わら　　　なが

キミが笑うたび流れる

當你笑時所響起的

おんがくみ　ゆだ

音楽に身を委ねたりして

音樂我沈浸於其中

はちじゅうおくぶんいち

80 億分の一の

80億分之一的

　　　　　　　こどう　かん

それぞれの鼓動を感じて

感受著各自的心跳

まど　　み　　ふうけい

窓から見える風景も

窗外看見的風景也

きら　　　　まほう

煌めいてさ魔法みたいだ

都閃閃發亮著好像被施了魔法一樣

ひゃっかいめ

100 回目くらいの「ありがとう」

100次的左右「謝謝」

ぼく　　　　　　　　　とき　　とくべつ

ボクにはいつどんな時でも特別な「ありがとう」

對我來說不管何時都是獨一無二的「謝謝」

　　　　　　　　　　　ことばひろ　

ひとつ　ふたつ　言葉拾いあつめ

一個兩個拾起聲音收集

そだ　　　　　　　　　　　　せかい

育てたいんだよ　この世界を

想讓這個世界變得更加茁壯

すてらめろうでぃ

ステラメロウディ

星之旋律

な　　ふる　　　　　　　かただ　

泣いて震えてるキミの肩を抱きしめられたら

如果能抱住妳那因哭泣而顫抖的肩膀

ぼく　　　　　むりょく

ボクはなんて無力だ

我是多麼的無能為力

ねぇいつか

吶有一天

がめん　なかきみ

画面の中のキミに

螢幕裡的妳

　　　あ　　　　　　　　　はな

もし会えたらなにから話そう？

如果和我遇見了該從哪裡開始聊起呢

いっぽうつうこう

一方通行じゃなく

不是單相思

My Brighter…

我的光芒

すてらめろうでぃ

ステラメロウディ

星之旋律

さ　　まいにちかかや

錆びた毎日が輝いてく

鏽跡斑斑的每天都變得閃閃發亮

　　うた　　　　　　おも　　　じゆう

ほら歌ってくれよ思うまま自由に

來吧隨心所欲的唱出來

ねぇどうか

吶不管怎樣

ぼく　おも　　おも

ボクが想えば想うほど

我總是越想越

きみ　　しあわ

キミが幸せでありますように

希望你能幸福快樂

いっぽうつうこう

一方通行だけど

雖然只是單相思

My Brighter…

我的光芒

いっぽうつうこう

一方通行でもさ

就算是單相思

My Brighter…

我的光芒

My Dearest…

我的摯愛

-感想(廢話)-

（人生第一次的歌詞翻譯

）

《煩悩☆パラダイス》試聽剛出來的時候，因為耳朵被SOS_SOS佔領了

所以沒有很認真聽這首

發售日當天點開Spotify聽，直接哭出來

共感的部分太多了，對推（愛美）的愛已經滿到身體塞不下了

推薦大家去讀《煩悩☆パラダイス》的訪談，裡面有ステラメロディ的歌詞來由跟講解，以粉絲視角出發撰寫的歌詞非常少見

我最有共感的一句是「錆びた毎日が輝いてく」，本來過的不怎麼好的生活因為遇見了推（愛美）而雨過天晴。

📢推一下愛美的FC <OKOMAISON >

愛美會在裡面分享生活照片（食物）

粉絲們每天也會互道早安晚安

還沒成為會員（米粒）的可以考慮一下

（~~一起成為台灣米~~）

中日文的造詣都不怎麼好

有不正確、不合適的地方還請多留言指教！

🔜SOS_SOS

喜歡 1 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

【漫畫】季結ふゆき-大小姐邀你來宿

【原創】為了認識新朋友卻要因此被殺掉的我【浅月のりと】

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊵

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師53

【艦これ】夜ト★海産物は敵-可以再來一碗嗎？

留言共 1 篇留言

Kkkk：
想請問訪談是在哪裡看到的呢？

11-08 09:22

うどん：
這裡！
https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1687658001&p=211-08 17:45

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

1 喜歡★udonnn1124 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

後一篇：[歌詞翻譯] SOS_S...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

愛美 (0)
└煩悩☆パラダイス (3)
└HELP (1)

高嶺のなでしこ (0)
└恋を知った世界 (2)

FRUITS ZIPPER (2)

未分類 (0)

happy545 給午安阿~~：
歡迎來我的小屋看看喔，我想要成為『達人』正在努力中!!!看更多我要大聲說昨天15:21