創作內容

0 GP

【翻譯】新楓之谷技能語音翻譯 - 聖騎士

作者：Dino蒼 (艾雷、明里)│新楓之谷│2023-07-19 23:30:45│巴幣：0│人氣：186

前言

一個先被6轉~~20周年終於學會開寶具~~震撼

再看到究極燃燒可以衝250就回谷的上岸虎鯨w

兄弟為什麼你的影片技能語音順序大亂，先從超技能開始rrrrr

剛開始對照時超pain，一度以為自己開錯影片

所以這篇會分成男角ver.跟女角ver.的順序喔~~

Btw，看不懂泡菜文的我用以下克難的方式進行了翻譯

→到韓版網站找到台詞內容，然後交給AI老師機翻

→比對日版配音確認台詞是同一個技能、同一句話

→翻譯日文內容

(資源網址：https://namu.wiki/w/메이플스토리/직업)

(查詢方法參考這篇哈拉版：【心得】機翻韓文腳色語音)

是的，我翻譯的是日版的台詞

所以，懂泡菜文的朋朋或是覺得日文翻譯要修正的話，歡迎下方留言告知~~

*技能介紹順序跟參考影片的語音順序一致~

*這篇會分成男角ver.跟女角ver.的順序

[女角 ver.]

神聖揮擊
[KMS] "응징하리라." [JMS] 天誅を下す翻譯：降下天罰	[KMS] "간다!" [JMS] 行こう！翻譯：上吧！

高貴威嚴
[KMS] "넘치는 긍지로." [JMS] 矜持を胸に翻譯：胸懷大志	[KMS] "빛을 두려워하라." [JMS] 光を畏れよ翻譯：敬畏這聖光吧

神聖衝擊
[KMS] "빛으로!" [JMS] 光のもとで翻譯：接受光的指引吧	[KMS] "정화하리라." [JMS] 浄化しよう翻譯：淨化吧

騎士衝擊波
[KMS] "자비는 없다." [JMS] 慈悲はない翻譯：無需憐憫	[KMS] "널 심판한다." [JMS] お前を断罪する翻譯：就由我來裁決你的罪行

鬼神之擊
[KMS] "너의 죗값을 치러라." [JMS] 罪を償え翻譯：償還你的罪孽吧	[KMS] "심판을 받아라!" [JMS] 裁きを受けろ翻譯：接受制裁吧

神域護佑
[KMS] "신이 나와 함께한다!" [JMS] 神が共におられる翻譯：神…與我同在！	[KMS] "정신 집중!" [JMS] 精神集中翻譯：集中精神！

???
[KMS] ??? [JMS] 全知全能な力で翻譯：這就是全知全能的力量！	[KMS] ??? [JMS] 神の御加護があらんこと翻譯：願神明的祝福與你同在

(不知道這兩句對應哪個招式，知道的朋歡迎下方留言補充~~)

(沒紀錄KMS的，我真的聽不懂韓文qwq)

神之滅擊
[KMS] "혼돈은 여기까지다." [JMS] 混沌はここまでだ翻譯：混沌將不復存在	[KMS] "신의 분노를 보아라!" [JMS] 神の怒りを翻譯：見證神明的怒火

*第二句動詞有參考韓文原文(日文沒有明確寫出動詞)

神聖團結
[KMS] "내가 함께한다." [JMS] 私が付いている翻譯：我會與你並肩作戰	[KMS] "인도하리라." [JMS] 導いてあげよう翻譯：讓我指引你的路吧

祝福之鎚
[KMS] "축복받은 망치여." [JMS] 祝福を受けたハマーよ翻譯：神賜祝福的鐵鎚啊	[KMS] "신의 무기를 보아라." [JMS] 神の武器に裁かれろ翻譯：接受神器的制裁吧

聖十字架
[KMS] "신의 이름으로." [JMS] 神の名のもとに翻譯：以神之名	[KMS] "신의 권능을 느껴라." [JMS] 神の権能を噛みしめよ翻譯：切身體會神之權能吧

雷神戰槌
[KMS] "가라, 묠니르!" [JMS] 行け！トールハンマー！翻譯：去吧！雷神戰槌！	[KMS] "피할 수 없을 것이다." [JMS] 避けることは出来ない翻譯：你是躲不掉的

[男角 ver.]

???

[KMS] ???

[JMS] 神の御加護があらんこと

翻譯：願神明的祝福與你同在

對...第一句就我找不到原句的...Pain...

神之滅擊
[KMS] "혼돈은 여기까지다." [JMS] 混沌はここまでだ翻譯：混沌將不復存在	[KMS] "신의 분노를 보아라!" [JMS] 神の怒りを翻譯：見證神明的怒火

神聖團結
[KMS] "내가 함께한다." [JMS] 私が付いている翻譯：我會與你並肩作戰	[KMS] "인도하리라." [JMS] 導いてあげよう翻譯：讓我指引你的路吧

祝福之鎚
[KMS] "축복받은 망치여." [JMS] 祝福を受けたハマーよ翻譯：神賜祝福的鐵鎚啊	[KMS] "신의 무기를 보아라." [JMS] 神の武器に裁かれろ翻譯：接受神器的制裁吧

聖十字架
[KMS] "신의 이름으로." [JMS] 神の名のもとに翻譯：以神之名	[KMS] "신의 권능을 느껴라." [JMS] 神の権能を噛みしめよ翻譯：切身體會神之權能吧

雷神戰槌
[KMS] "가라, 묠니르!" [JMS] 行け！トールハンマー！翻譯：去吧！雷神戰槌！	[KMS] "피할 수 없을 것이다." [JMS] 避けることは出来ない翻譯：你是躲不掉的

神聖揮擊
[KMS] "응징하리라." [JMS] 天誅を下す翻譯：降下天罰	[KMS] "간다!" [JMS] 行こう！翻譯：上吧！

高貴威嚴
[KMS] "넘치는 긍지로." [JMS] 矜持を胸に翻譯：胸懷大志	[KMS] "빛을 두려워하라." [JMS] 光を畏れよ翻譯：敬畏這聖光吧

神聖衝擊
[KMS] "빛으로!" [JMS] 光のもとで翻譯：接受光的指引吧	[KMS] "정화하리라." [JMS] 浄化しよう翻譯：淨化吧

騎士衝擊波
[KMS] "자비는 없다." [JMS] 慈悲はない翻譯：無需憐憫	[KMS] "널 심판한다." [JMS] お前を断罪する翻譯：就由我來裁決你的罪行

鬼神之擊
[KMS] "너의 죗값을 치러라." [JMS] 罪を償え翻譯：償還你的罪孽吧	[KMS] "심판을 받아라!" [JMS] 裁きを受けろ翻譯：接受制裁吧

神域護佑
[KMS] "신이 나와 함께한다!" [JMS] 神が共におられる翻譯：神…與我同在！	[KMS] "정신 집중!" [JMS] 精神集中翻譯：集中精神！