◢１
左右盲（さゆうもう）
左右盲一詞，並非正式醫學用語，在日文中泛指瞬間難以判斷左右方的人。算是左右誤認或左右失調等地廣義俗語。
本身並不能算是一種疾病，而是感知層次上無法迅速地正確理解。至多僅是大多情況下，無法在短時間內迅速地認知左右。但若給予一定時間思考，仍可正確判斷出左右方向的狀態。
◢２
朝がこんなにも降った
這部分我的理解是：窗外因陰雨綿綿不斷，讓在室內中的我都無法意識到早晨已經到來的事實，就此方面而生的驚訝與感嘆。
◢３
由左右盲延伸、連接至記憶混亂
第三段的歌詞開始出現了無法正確憶起回憶中的左右一事。從這邊可以觀察出種種因曖昧記憶所生的混亂，具體言之：
◇夜の日差し（綻亮黑夜的光芒）
「日差し」一詞本意為「陽光」，所以本句的直譯為「夜晚的陽光」。
◇夏に舞う雹（雪花飛舞的夏日）
字面上的意思便是「在夏日飛舞的冰雹」。
但上述兩者就邏輯而言，大多情況下應是難以發生的事。所以我將其理解為主要歌曲視點對於記憶的混亂表現，也算是印證這首歌曲的宗旨——無法清楚回憶過往。
◢４
快樂王子的童話引用
僕の身体から心を少しずつ剥がして
君に渡して その全部をあげるから
剣の柄からルビーを この瞳からサファイアを
鉛の心臓はただ傍に置いて
將我這軀殼的心層層剝離
轉交給你、為你獻上一切
不論是紅寶石的劍柄、還是綠寶石的雙瞳
與青金的心，一同伴你身旁
快樂王子的童話，簡單言之：
有一尊以金箔、飾品鑲嵌寶石、面容幸福快樂的王子雕像，在廣場中俯瞰著城鎮。但看見了城鎮因貧困所苦的人們，因對這份痛苦共感，而為人們留下了眼淚。
冬天的某一天，一隻燕子來到的雕像身旁，看見王子留下的眼淚，而知悉了王子的煩惱。在王子的請託下，燕子協助王子，將其身上的寶石與黃金，逐一送給了需要的人們，燕子也在這過程中漸漸體會到了幫助他人的溫暖與快樂。
但隨著時間流逝，王子身上尊貴的寶石與黃金不再、早已破舊不堪，對於王子幫助渾然不知的居民們，便將王子的雕像拆除。燕子也因無法忍受寒冬的刺骨而迎來了死亡。
最後，天神請天使到城鎮中，將他認為最珍貴的兩樣事物帶到天神的面前。天使便將王子的心臟與死去的燕子帶到了天神面前。為了感激他們的貢獻，天神便讓王子及燕子轉生成為了天使。
至於你說這方面的引用有沒有用意呢？這首歌曲本身作為電影《即使，這份戀情今晚就會從世界上消失》的主題曲，除了呼應故事情節之外（詳細不加贅述），個人解讀也含有「比其自身更希望他人能夠幸福的博愛表現」。
◢５
「君、僕」至「貴方、私」的視角轉變
歌曲本身大抵的視角是以「僕」為主角，描述著對「君」的傾訴與感情。但在歌曲最後一段的部分則迎來了視角反轉，轉為了「私」與「貴方」。
在中文翻譯上我認為這視角轉變較難以凸顯，不過視角關係簡言之：僕=貴方；君=私。
◢６
心を亡れるほどの幸福を
我們在用字遣詞上，若要描述遺忘，大多會使用「忘れる（わすれる）」。但這邊的漢字則較為不同，玩了些文字遊戲，使用了「亡れる（わすれる）」。
這邊結合前後文來看的話：心を亡れる（忘記了心）。
倘若「忘」忘記了「心」則會成為「亡」。
◢７
關於用字遣詞的心得
我其實對於本首歌修改的次數多不勝數，主要在於對於成果不甚滿意，常常會想「為什麼一首好端端描述離別的情歌會被我搞得像死人歌沒兩樣？」並為此感受到些許沮喪。
但稍微閱覽過原作故事情節後，摁，果然是首死人歌。
有種過往纏繞的死結解開來的爽朗感。這首基本上對我而言算是數一數二的ヨルシカ愛歌（另一首是憂一乗），在用詞上也曾擔心是否會過於嚴肅？但我後來覺得這可能就是沒辦法改的個人習慣了。我也蠻相信一些個人特質會投射在用字遣詞上（但我本身絕對是與嚴肅八竿子打不著的人……），總之希望各位會喜歡本次的翻譯。
創作內容
【翻譯】幻燈 - ヨルシカ - 左右盲
雜 (1)
