創作內容

5 GP

【MKLNtic】ハローマイトリート歌詞中文翻譯

作者：糊塗鴿子│2022-10-10 21:43:56│巴幣：108│人氣：993

ハローマイトリート

Hello My Treat

作曲・作詞・動畫：いよわ

歌　：鹿乃×ろん(MKLNtic)

翻譯：鹿乃控

今日だけは特別ね

ちょっぴり夜更かしの時間

あたし受け取ったの

銀色の小綺麗な招待状

只有今天是特別的呢

邀請我至稍晚的時間

是我所收到的

精美的銀色邀請函

バスケットは忘れずに

ドレスコードも忘れない

鏡の向こう側

最高にかわいいなら本番ね

別忘了籃子

也別忘了變裝

若能從鏡子裡看見

可愛至極的樣子便正式開始了呢

ざわめきだす街　繋いだ手　右手に

お決まりのフレーズ　しまっていこう

在熙來攘往的街上　右手和你　相牽

用那約定俗成的短句　來大幹一場吧

sweet town

sweet street

sweet house

いたずらはワガママに

ドアベルをりんと鳴らすのも緊張？

そんなシャイな夜なんてすぐ明けちゃうわ！

sweet town

sweet street

sweet house

隨心所欲地惡作劇

就連按下門鈴都感到緊張？

要是這麼羞怯的話馬上就要天亮了啊！

sweet dream

sweet wink

sweet trick

世界一贅沢なtreat　頂戴ね

食べても食べても減らないお菓子を

頬張りながら

sweet dream

sweet wink

sweet trick

請給我　這世上最奢侈的treat

將那無論怎麼吃也吃不完的糖果

邊塞滿嘴邊說

今日だけは特別ね

ちょっぴり夜更かしの時間

あたし受け取ったの

銀色の小綺麗な招待状

只有今天是特別的呢

邀請我至稍晚的時間

是我所收到的

精美的銀色邀請函

つながった家の光

さみしい暗がりは苦いから

今　口直しを

何度でもこのまんまが最高ね

房子的燈光相連着

寂寞的黑暗是苦澀的

所以現在　就換換口味

無論幾次也覺得這樣是最棒的

ざわめきだす街　繋いだ手　右手に

お決まりのフレーズ　拾っていこう

在熙來攘往的街上　右手和你　相牽

用那約定俗成的短句　來收集糖果吧

sweet noise

sweet tone

sweet song

いたずらはワガママに

街をゆくきらびやかなこの行進

みんなみんな　友達に決まってるわ！

sweet noise

sweet tone

sweet song

隨心所欲地惡作劇

走到街上華麗奪目的這個巡遊

大家當然是我的朋友！

sweet dream

sweet wink

sweet trick

世界一贅沢なtreat　おかわりを

朝日にまぎれて消えちゃうお菓子は

まだ夢の中

sweet dream

sweet wink

sweet trick

再來一份　這世上最豪華的treat

到早上便會消失無蹤的糖果

還留在夢裡

うごめきだす街　繋いだ手　右手に

お決まりのフレーズ　残ってるよ

在蠢蠢欲動的街上　右手和你　相牽

將那約定俗成的短句　遺留下來

sweet one

sweet two

sweet three

いつまでもワガママに

どこかへと旅立つ街の喧騒

月の光降るころまた思い出すわ

sweet one

sweet two

sweet three

無論何時都隨心所欲

當向哪啟程時看見灑落月光

又會再想起街道的吵鬧

sweet dream

sweet wink

sweet trick

世界一贅沢なtreat　頂戴ね

食べても食べても減らないお菓子を

頬張りながら

sweet dream

sweet wink

sweet trick

請給我　這世上最奢侈的treat

將那無論怎麼吃也吃不完的糖果

邊塞滿嘴邊說

—————————————————

這首的高音還有鹿乃和ろん兩人交換唱的部份都好讚…PV也很可愛！

最近也愛上いよわ桑的ヘブンズバグ，連專輯都買了

這首歌對我來說簡直是三重享受…已經循環超過100次了

日文歌詞均為人手輸入，可能有錯。排版等官方歌詞本出來後會修改。

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

【鹿乃】狙え！海に降臨歌詞中文翻譯

【鹿乃】いちごいちえ Celebration 歌詞中文翻譯

【鹿乃】猫になりたい歌詞中文翻譯

【鹿乃】Melodic Aster* 歌詞中文翻譯

【鹿乃】偽りの街歌詞中文翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★splvfor 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【鹿乃】いちごいちえ C... 後一篇：【稲葉曇】フロートプレイ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

鹿乃相關 (3)
└歌詞翻譯 (30)
└其他翻譯 (2)

Vocaloid歌詞翻譯 (20)

繪圖 (7)

未分類 (4)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說4小時前

創作內容

【MKLNtic】ハローマイトリート 歌詞中文翻譯

作品資料夾

【MKLNtic】ハローマイトリート歌詞中文翻譯