11 GP
【日中歌詞翻譯】DECA-DENCE ED - 伊東歌詞太郎『記憶の箱舟』完整版
作者：知雨│2020-07-19 21:34:45│巴幣：1,020│人氣：1098
▼記憶の箱舟
歌曲：記憶の箱舟
演出者：伊東歌詞太郎
*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*
こんなに綺麗な世界は
如此美麗的世界啊
忘れてしまいたいほどだな
絢麗到令人想要忘卻的程度
ナイフで切り取れそうなくらい 静かな夜だから
因為是彷彿能被刀刃分離 寧靜的夜晚啊
いつだって いつだって 自分らしさとか
不知道何時 不曉得何時 找尋到了
見つからないもの見つけようと
連自身也不明白的事物
繰り返す毎日を愛せたなら ささやかに願う
若是反覆地愛著每一天 許下微小的願望
勿忘草に名前を
賦予勿忘草的名字
強がりな自分にさよならを
對逞強的自己說聲再見
今より少しでも強い自分なら
我會變得比以往還要更加堅強
追いかけるほどに遠くなる
我們之間成了需要追逐的距離
空の青さのような夢だと
宛如天空湛藍般的夢想
あなたはまた笑うのかな？
你是否會再取笑我呢？
いいや一緒にいてくれたから
不會的 因為我們會在一起
本当に綺麗な世界だ
真是個非常美麗的世界
涙が止まらないほどだな
令人如此地想要落淚
寂しい夜を超えた先に
只要能夠跨越孤獨的夜
あなたに会えるから
我就能再與你相遇
今日だって 明日だって 傷つくこととか
就連今天 就連明天 也受傷著
悲しくなることばかりでも
即使全都是悲傷的記憶
繰り返す痛みを知った先には 優しさがある
只要體會過反覆的痛苦 就會發現溫柔
すれ違う人の風が
行人差肩而過所帶來的微風
本当の気持ちをさらっていく
真實得就連情緒也都伴隨而去
伝えられるほどは強くないから
因為被告知的也不多
問いかけるほどに迷いだす
對於質問也開始迷惘
間違いだらけの日々だけど
雖然每天都是錯誤百出
答えは見つけられないから
因為我找尋不到答案
いいやいっそ明日に賭けたら
不會的 不如將明天作為賭注
追いかけるほどに遠くなる
我們之間變成了需要追逐的距離
空の青さのような夢だと
如同天空湛藍般的夢想
あなたはまた笑うのかな？
你是否會再取笑我呢？
いいや一緒にいてくれたら
不會的 只要我們在一起
一緒にいてくれたら
就一定能夠成真
こんなに綺麗な世界は
如此美麗的世界啊
忘れてしまいたいほどだな
絢麗到令人想要忘卻的程度
ナイフで切り取れそうなくらい 静かな夜だから
因為是彷彿能被刀刃分離 寧靜的夜晚啊
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4854481
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
日中歌詞翻譯 (50)