創作內容

14 GP

[翻譯] [歌詞] Karliene - Become the Beast - A Hannibal Fan Song (2015)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2020-05-10 00:55:16│巴幣：44│人氣：941

這其實是擱置在電腦裡好一陣子的翻譯，想說已經有人翻過就先留著當庫存，剛好上個月Hannibal從Netflix消失了然後換成奧丁&浩克&佛地魔(誤)主演的《紅龍》，所以就用這首同人歌來緬懷一下吧~

喔對，還要順便緬懷一下我的頭髮，早知道不要再給學校理容院(X)毀容院(O)任何機會，我的頭髮現在跟Emily Watson在《紅龍》裡的造型一樣精美orz

差不多就是如此慘烈(照片來源：IMDb)

BTW其實用亞馬遜還是可以看Hannibal啦，但好像只有美國用戶看得到就是了

先放上MV

歌詞複製自影片說明

歌名：Become the Beast

I’ve always been a hunter

Nothing on my tail

But there was something in you

I knew

Could make that change

我向來是個獵人

不留丁點行跡

但在你之中

我知道

有讓一切改變的契機

To capture a predator

You can’t remain the prey

You have to become

An equal

In every way

要抓住掠食者

你不能維持獵物之姿

你必須方方面面

和對手

勢均力敵

So look in the mirror

And tell me, who do you see?

Is it still you?

Or is it me?

照照鏡子吧

告訴我，你看見了誰？

你看見的還是你嗎？

抑或是我？

Become the beast

We don’t have to hide

Do I terrify you

Or do you feel alive?

成為野獸

我們就不再需要躲藏

我嚇著你了嗎？

還是你終於感覺自己活著？

Do you feel the hunger

Does it howl inside?

Does it terrify you?

Or do you feel alive?

你能否感覺那股飢餓？

它是否在你體內嚎叫？

它嚇著你了嗎？

還是你終於感覺自己活著？

Splinters of my soul

Cut through your skin

And burrow within

Burrow within

我靈魂的碎片

劃破你的肌膚

並深潛其中

深潛其中

So embrace the darkness

And I will help you see

That you can be limitless

And fearless

If you follow with me

所以擁抱黑暗吧

我將助你看清

跟隨我

你將能擺脫枷鎖

並無所畏懼

We are the lions

In a world of lambs

We are the predators,

The hunters,

The hunters

我們是獅子

身處充滿羊群的世界

我們是掠食者

是獵人

Become the beast

We don’t have to hide

Do I terrify you

Or do you feel alive?

成為野獸

我們就不再需要躲藏

我嚇著你了嗎？

還是你終於感覺自己活著？

Do you feel the hunger

Does it howl inside?

Does it terrify you?

Or do you feel alive?

你能否感覺那股飢餓？

它是否在你體內嚎叫？

它嚇著你了嗎？

還是你終於感覺自己活著？

Splinters of my soul

Cut through your skin

And burrow within

Burrow within

我靈魂的碎片

劃破你的肌膚

並深潛其中

深潛其中

Do you feel the hunger

Does it howl inside?

Does it terrify you?

Or do you feel alive?

你能否感覺那股飢餓？

它是否在你體內嚎叫？

它嚇著你了嗎？

還是你終於感覺自己活著？

翻譯後記：

是說這首也很適合說明我的小說Holy Fool裡兩位主角的糾葛ˊ艸ˋ

除了Hannibal同人歌，歌手Karliene還有很多以影劇為靈感的創作歌曲，如果喜歡這首歌的話非常推薦她的Youtube頻道喔<3

縮圖來源：https://www.imdb.com/title/tt2243973/mediaviewer/rm4044377856

喜歡 14 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4777169
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【開箱】1/6 普版 ThreeZero 雙面人魔 Hannibal

【百字懶人心得】雙面人魔 ─血腥獵奇之最高境界─

【Hannibal】雙面人魔 -- 無言的結局

【Hannibal】雙面人魔 -- CASE3 -- SHRIKE COPYCAT

【Hannibal】雙面人魔 -- 第二集 -- 蕈菇田Amuse-Bouche

留言共 6 篇留言

ilwiKAMINA：
所以，當初你誤信學校理容院是因為便宜嗎？

兩位主角表示：喔，不！下一章節的戲快要開拍了！

05-10 01:05

黃勤(金絲眼鏡)：
對，每次都是貪圖百元剪髮結果事後又多花好幾百塊在別的理髮店「整修」QQ

這個月又要繼續連載了呢~~05-10 01:07

VJ：
什麼居然不行在網飛上複習了嗎[e3]

05-10 01:26

黃勤(金絲眼鏡)：
對啊已經下架了QQ05-10 01:29

白石：
是Karliene! 我只知道她有唱浴血黑幫的

05-10 01:35

黃勤(金絲眼鏡)：
她作品真的滿多的XD05-10 01:38

殺神浪客小馬哥：
因為版權問題，很多我喜歡的冷門影集在NETFLIX都下架了QQ

05-10 19:46

黃勤(金絲眼鏡)：
[e36]05-10 20:23

大漠倉鼠：
有情人終成眷屬前肯定是要相愛相殺XDD

05-10 22:46

黃勤(金絲眼鏡)：
這是美學啊(喂05-10 22:51

珀伽索斯(Ama)：
Become the beast的「成為野獸」改成「變成野獸」會不會比較好？
至於獵人The hunters那部分好像有三次，一次沒有問題嗎？

我看到雖然原文三次相同，但有找到一版本這部分翻譯都不太一樣的翻成，
可以參考看看

The hunters 收尋獵物
The hunters 逮捕獵物
The hunters 撕壞他們

這歌聽得出會把人的撕裂的感覺，在變成野獸前，全部都撕毀吧！[e1]

05-14 20:27

黃勤(金絲眼鏡)：
變成野獸好像太白話，這首我不想翻這麼白話，還有同樣的歌詞我傾向保持原本的意思&歌詞重複太多次就不重複翻譯了~

這首要搭配影集才比較好理解，有些段落比較接近尼采的凝視深淵那句話[e29]05-15 00:26

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★QinHuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：SEVEN漫畫劇本 #6... 後一篇：[達人專欄] Holy ...

追蹤私訊切換新版閱覽