創作內容

25 GP

【歌詞翻譯】ココロソマリ／水瀬いのり

作者：徒花✨Crossick最推し│索瑪麗與森林之神│2020-01-29 13:38:20│巴幣：76│人氣：1450

作詞：水瀬いのり

作曲：櫻澤ヒカル

編曲：白戸佑輔

　歌：水瀬いのり

並ぶ影の大きさ比べ笑う

夕暮れを背に

そっと風に乗せたのは

まだ小さな願い事

　▍背對著夕陽的我們
　▍笑著比較著彼此並排的倒影大小

　▍悄悄地乘上風兒的

　▍是那仍含苞待放的心願

永遠とか生命だとか

何もわからずに

まっすぐな瞳で
見上げた横顔は眩しかった

　▍以那雙對永恆以及生命
　▍還一無所知的澄澈雙眼

　▍所仰望的側臉
　▍是那麼的耀眼

重ねた手に伝う温もりは
どんな時も愛をくれたよ

溢れ出すこの想いが
あなたに届く日まで

交わした約束進もう未来へ

　▍那彼此交疊的雙手所傳來的溫度
　▍無論何時都給了我滿滿的愛呢

　▍這份滿溢而出的情感

　▍將會持續到傳遞給你的那一天為止

　▍朝著那彼此許下約定的未來前進吧

空の色が私を映すようで

見ないフリした

心　染まり　浮かぶのは

幼い日の願い事

　▍天空的顏色好似倒映著我
　▍卻又裝作視而不見

　▍心靈蘊染後浮上心頭的
　▍是那孩提時的願望

「不器用さもあなたらしさ」

そんな一言に

この胸は解かれ

流れてく涙は勇気になった

　▍「就算再笨拙那也是你的一部分」
　▍因為這樣的一句話

　▍讓我的煩憂終得以釋懷
　▍流淌而出的淚水也將化作了勇氣

重ねた手に伝う温もりは

私をほら強くさせたよ

溢れ出すこの想いを

あなたに届けられたら

　▍那彼此交疊的雙手所傳來的溫度

　▍你瞧，讓我變得如此堅強囉

　▍若是能夠將這份滿溢而出的情感

　▍傳遞給你的話……

変わってく景色

変わらない願い

変わることだって

もう怖くはない

その瞳に今の私がどんな色に映ってる？

　▍漸漸改變的景色

　▍未曾變過的心願

　▍縱使面對那些改變的事物

　▍我也已經不再害怕了

　▍此刻倒映在你雙眼裡的我會是什麼顏色呢？

重ねた手に伝う温もりを

どんな時も忘れないかな？

いつだって味方だった

見守っててくれたことありがとう

　▍那彼此交疊的雙手所傳來的溫度

　▍是否能夠永遠不將之遺忘呢？

　▍不論何時你都是站在我這邊的

　▍謝謝你一直以來在一旁守望著我

大好きだよ何度伝えたら

ずっと傍にいられるのかな

溢れ出すこの想いが

あなたへの愛だから

特別な愛だから

重ねた温もりこの手に未来へ

　▍我究竟要說幾次的最喜歡

　▍你才能夠一直陪伴在我身邊呢

　▍只因這份滿溢而出的情感

　▍是給予你的愛

　▍是一份最為特別的愛

　▍讓我們手握這股交疊的溫暖前往未來吧

請不要任意轉載。

想不到會突然在今天釋出完整版，

真是嚇得我一個措手不及，

果然好聽到讓人動容啊，

剛剛還邊聽歌詞聽到眼眶紅呢……

※之後正式歌詞出來會再修正用字。

喜歡 25 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4667836
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【訪談翻譯】水瀬いのり「ココロソマリ」／music UP's

【歌詞翻譯】ココロソマリ／水瀬いのり（Short Ver.）

水瀬いのり8單—ココロソマリ(簡易開箱分享)

【繪圖】水瀨祈(水瀬いのり) ココロソマリ

【短片煙燻】英語で自己紹介する水瀬いのり(用英文自我介紹的水瀨祈)

留言共 5 篇留言

天羽★いのりまち町民：
聲音歌詞畫面阿聽完我也不禁泛淚了

01-29 13:40

徒花✨Crossick最推し：
我在翻的時候就邊翻邊眼眶泛紅了……01-31 12:36

MistHeart-小圓廚模式：
之前公布29號會釋出這首完整版就一直在期待呢，竟然會有mv讓我看到流淚QQ

也感謝大佬在第一時間的翻譯~

01-29 13:52

徒花✨Crossick最推し：
原來有消息會釋出啊…我竟然沒有接收到QQ
我也是看著看著眼淚就掉出來了，
町長唱抒情歌的殺傷力真的很強啊！01-31 12:38

Celeste偽晴(躺平模式)：
看到完整版突然跳出來我也是嚇了一大跳[e40]
即使不是町長唱的，這首歌也絕對是我這一季最喜歡的歌曲了，歌詞和MV的意境讓人感到滿滿的溫暖[e38]

01-29 14:10

徒花✨Crossick最推し：
本身對這種親情的描寫最沒抵抗力了
和町長的歌聲相輔相成之下更是一發不可收拾
甚至不用看MV畫面就非常催淚了…01-31 12:39

吹雪：
完整版真的棒

01-29 14:53

徒花✨Crossick最推し：
棒到不行，町長作詞的功力感覺又更上一層樓了！01-31 12:39

hikari：
在3分40秒處（歌詞倒數第九行），どんな時も忘れないかな？這句歌詞中，如果我沒聽錯的話，應該是どんな時も忘れないから？後面應該是から，而不是かな [e35]

03-06 20:11

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

25 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】擬態／ヒタミ... 後一篇：【暫更通知】...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Lobster0627 給全體巴友：
大家可以多多來我的YT頻道看看哦(*´∀`)~♥https://www.youtube.com/@lobstersandwich看更多我要大聲說4小時前