ClariS-タッチ(日文歌詞/中文翻譯)

タッチ
作詞：康 珍化
作曲：芹澤廣明
編曲：湯浅 篤
唱：岩崎良美(原)/ClariS(Clara & Karen)
翻譯：曉美002


呼吸を止めて1秒
呼吸停下的1秒鐘
あなた真剣な目をしたから
因為你也露出了認真的眼神
そこから何も聞けなくなるの
從那一刻開始甚麼也聽不見就如
星屑ロンリネス
星屑的孤獨寂靜
きっと愛する人を大切にして
一定是為了珍惜最心愛的人
知らずに憶病なのね
不知不覺地膽怯起來吶
落ちた涙も見ないふり
把落下的淚水假裝看不見


すれちがいや　まわり道を
在擦身而過的 繞圈路上
あと何回過ぎたら
還要經過多少回合
2人はふれあうの
2人才能遇上對方呢
お願い　タッチ　タッチ
求求你 上壘 上壘
ここに　タッチ
在這裡 上壘
あなたから（タッチ）
由你來(上壘)
手をのばして　受けとってよ
明明我只要觸手的話 就能可及喲
ためいきの花だけ
但心裡只有嘆息之花
束ねたブーケ
束在一起的花束


愛さなければ　淋しさなんて
如果從來沒愛上過 這種寂寞感
知らずに過ぎて行くのに
就能無視然後好好過日子
そっと悲しみに　こんにちは
向靜悄悄的悲傷 每天問好


あなたがくれた　淋しさ全部
由你投出來的 寂寞感全部
うつってしまえば　いいね
都由我接受下來 也不錯吶
2人で肩を並べたけれど
雖然2人正在並肩一起走但
星屑ロンリネス
星屑的孤獨寂靜
ひとり涙と　笑顔はかってみたら
把一人之淚 試著用笑容藏起來的話
涙が少し重くて
這淚水有點沉重
ダメね　横顔で泣いてみた
不行吶 會露出另一面哭出來


青春はね　心のあざ
青春吶 是心之瘀青
知りすぎてるあなたに
對著情同手足的你
思いがからまわり
心意只能不斷繞圈
お願い　タッチ　タッチ
求求你 上壘 上壘
ここに　タッチ
在這裡 上壘
せつなくて（タッチ）
帶著我的心痛(上壘)
手をのばして　受けとってよ
明明我只要觸手的話 就能可及喲
ためいきの花だけ
但心裡只有嘆息之花
束ねたブーケ
束在一起的花束


呼吸を止めて1秒
呼吸停下的1秒鐘
あなた真剣な目をしたから
因為你也露出了認真的眼神
そこから何も聞けなくなるの
從那一刻開始甚麼也聽不見就如
星屑ロンリネス
星屑的孤獨寂靜
誰も愛さなければ　淋しさなんて
如果誰也從來沒愛上過 這種寂寞感
知らずに過ぎて行くのに
就能無視然後好好過日子
そっと悲しみに　こんにちは
向靜悄悄的悲傷 每天問好


v.1.0.1