劇情翻譯 木幡山伏見城贈物劇情

--- ＜自己紹介＞ ---

伏見城是由豐臣秀吉興建兩次，德川家康興建一次，總共興建了三次而廣為人知的城堡。所以呢，我是在指月伏見城--也就是我的姐姐之後才誕生的城娘。因為重建於木幡山於是也被稱為木幡山伏見城。嗯？原本以為是像姐姐一樣好吃懶做的人呢？唔，我倒是沒什麼關係，但我可不准你說姐姐的壞話唷！只要瞧不起我姐姐，就算是你我也無法原諒哦！

--- ＜自己紹介 終了＞ ---

--- ＜イベント1＞ ---

喲，殿下。看來遵守約定前來了呢。讓我們好好的聊天吧，自從加入你的旗下之後不斷的戰鬥到現在--嗯？怎麼了嗎？從剛才開始就一直看著我的臉……。……咦？指月伏見城？才，才不是！我的名字是木幡山伏見城啦！……沒錯，我們是姐妹哦。姐姐……也就是指月伏見城指的是在文祿元年，位於宇治川旁的指月丘陵所建造的豐臣秀吉的“別墅”。但是，指月伏見城卻在慶長元年的慶長大地震中被震垮了……。在那之後移到木幡山進行重建的就是我了。隔年天守閣與御殿完成之後，不僅是秀吉，連秀賴也住進伏見城，也有人說以聚樂第為首，更有許多建築物都被移築到伏見城裡。就這樣我誕生在這個世上，伏見也藉由城下町蓬勃發展起來。

a.真是厲害的城娘呢。

欸嘿嘿，也沒有那麼誇張啦♪比起我，姐姐可比我可愛更更更更更多，而且還非常溫柔，帥氣，總而言之就是最~棒的城娘♪

b.慢慢變大了……是嗎？

喂！！不要一直看著奇怪的地方，你這個變態！……抱，抱歉。稍微反應過度了……。但是，這件事你也有錯，我好歹也是個女孩子。如果不用心點的話我也會很困擾的……。

哎呀，糟糕了糟糕了，一直都是我在自顧自地說話也不行呢。今天可是為了要了解彼此才進行談話的。來吧，殿下，再來換你來告訴我你的事情了哦？沒問題的，時間還很早，還有很~多的時間啊♪只要你OK的話，我也會替你準備糯米糰子的唷？

--- ＜イベント1 終了＞ ---

--- ＜イベント2＞ ---嗚嗚嗚，你看你這麼粗魯，這不是全濕了嗎……！真是的……你來幫我整理酒窖我很開心，但是汲水的時候不小心謹慎的話可是不行的啊。但是，算了……。特地為了我在所領內建了酒窖的這份通情達理，我非常感謝你哦。或許之前有說過，伏見與酒有著非常久遠的歷史呢。有這麼一說，日本人從學會種稻的彌生時代開始就已經在釀酒了。然後隨著時光流逝，伏見因為地處水陸的交通要道而繁榮起來，酒的需求大幅攀升，釀酒人家也急遽增加……。種下日後成為銘釀地的基礎，不知不覺間伏見便成了享譽全國的銘釀地。所以我會以釀酒為興趣也是理所當然的囉♪

a.很棒的興趣哦。

謝謝你，殿下♪還有啊，我其實有個夢想……沒錯。希望有一天呢……在美麗的夜空陪襯之下，和最喜歡的人一起喝著我親自釀的酒。雖然看起來是微不足道的事情，但對我來說是很重要的夢想哦。欸嘿嘿，要對大家保密唷？

b.大笨蛋，爸爸我可不允許！

嗚~~~~嗚！非常抱歉，父親大人！我不會再做了，請絕對不要打我的屁屁啊……喂！為什麼我非挨罵不可呢！真是的，姐姐也是，你也是，每個人都把我當小孩子……哼。……呼，雖然也說了不少關於釀酒的事情……。其實我的酒量並不好唷。--真，真是囉唆欸！這也沒辦法啊，天生就是這樣的體質啊。但是……我也希望稍微能讓我的酒量變強一點。我說，殿下……。如果有空的話，能夠陪我做些特訓嗎？……是的，酒量增強的訓練。誒……因為。這種事情也只能拜託你啊……。而且就算我醉倒了，你也不會對我做奇怪的事吧？…………。嗯！就這麼約定囉？好，那麼事不宜遲，今晚就開始吧，殿下♪

--- ＜イベント2 終了＞ ---

--- ＜イベント3＞ ---

喲~！殿下！又來見我了呢！欸嘿嘿，今天是有什麼事情呢？難道今天也要幫我進行酒量增強特訓--。……咦？姐姐又在耍廢讓你很困擾？這種小事都要一個個去責備的話可不行唷。聽好囉？姐姐並不是沒有任何理由地耍廢哦。沒錯，呈現出墮落的樣子只是假象！一旦我們陷入絕境的話，姐姐會比誰都快趕到我們的身邊。那樣勇猛的身姿才是身為戰國霸者的城娘·指月--！！啊~啊，果然只有姐姐才能稱得上是最棒的城娘呢。

a.只是個懶惰的城娘吧……

不准說姐姐是懶惰的城娘！雖然一直在睡覺，還會舔糯米糰子滴下的醬油，這些廢柴的地方才是姐姐的魅力啊！在戰場以外的地方，沒有我就活不下去的姐姐才可愛啊！聽懂了嗎？

b.不，妳才是最棒的城娘。是，是這樣嗎？欸嘿嘿，就算是說謊我也很開心哦。因為，對我來說你是我最棒的主人。除了姐姐以外，能讓我這麼重視的人你還是第一個呢。……嗯，我想我是喜歡你的。嗯嗯，最喜歡了。

……嘛。我也知道殿下常常勸姐姐。但是啊。姐姐她以前並不是那樣的人哦。如果沒有那場地震的話，或許就不會是我，而是姐姐以天下人之城的名號威震天下……。而且，就算是現在也有人不斷地懷疑姐姐是否真的存在在這世上，因此姐姐才會變成現在慵懶的樣子……。所以我決定了，同樣擁有伏見之名的我，要連姐姐的份一起努力。……沒錯，如果能夠以我的力量讓天下變得安定的話，姐姐一定也會變回以前那樣，對未來抱著無限的希望。……但是，在那天來臨之前，還有很長一段路要走。只有我一個人的話說不定會受挫。所以，希望……我希望最喜歡的你能夠陪伴著我的身邊。……嗯。剛才的告白要對姐姐保密哦？

--- ＜イベント3 終了＞ ---

雖然目前看來木幡的能力還頗母湯的

但是立繪實在太可愛了就算母湯還是很想要……

翻完劇情之後覺得木幡跟殿的互動很有趣又害我更想要了QQ

所領一堆城娘偏偏妳要找殿做酒量特訓是怎樣

這個屍我一定撿！

事件2的標準關西式吐嘈真的戳到笑點ww

最後的最後

木幡！！！

妳這姐控原來指月是被妳寵壞的啊