創作內容
【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：9-1~9-5
|
|
|
|
|
Episode 9-1 |
|
| 清山夕 | 啊，還有—— |
| 真野千夜子 | 什麼？ |
| 清山夕 | 我，無法繼續和妳保持情侶關係了。 |
| 真野千夜子 | ……。 |
| 清山夕 | 至今為止，非常感謝妳。 （雖然這是我自己所做的決定——） |
| 真野千夜子 | …………。 |
| 清山夕 | （但是被她這麼盯著看，還是好難受……） |
何も言わない（沉默不語） |
|
| ▶ 時間は大丈夫か聞く（「時間不要緊嗎」）◀ | |
| 清山夕 | 時間快到了，不要緊嗎？ |
| 真野千夜子 | …………。 ……我知道了。 |
| 清山夕 | （「知道了」是嗎……） 路上小心……真野小姐。 |
| 真野千夜子 | 我走了。 |
| 清山夕 | （……很瀟灑地走掉了呢） （明明是自己決定這麼做的，我卻又想拉住她，不讓她走——真是任性啊） （不過，我還以為她……會稍微表現出難過的樣子呢） （但……這樣就好） （……這麼一來，就結束了吧） |
＊ |
|
| 清山夕 | （——從那天之後，就真的沒再跟千夜子小姐見過面了） （因為千夜子小姐似乎變得更加忙碌了） （不對不對，不是千夜子小姐，是真野小姐才對！） （……我又在想真野小姐了） 唉……。 （報告得在下午之前做完才行） |
Episode 9-2 |
|
| 清山夕 | （——好，報告完成了） （一開始從沒想過，自己會覺得這份工作是那麼有價值） （雖然並不是我想做的工作，但能活用大家的專長和興趣） （為地區的居民帶來快樂……） （——若不是有真野小姐的建議，我肯定不會發現這件事吧） |
| 真野千夜子 | 『我……』 『……我想做自己想做的事。』 『而不是被人控制……』 『我想自由地生活。』 |
| 清山夕 | （——正因為她懷有那樣強烈的意志……） （所以才會討厭僵硬死板的事情吧） （我也期盼著……真野小姐能如她自己所希望地自由生活） （但是，如果在一起，就會要求對方照自己的希望做事） （因為越是喜歡，就會變得越貪婪吧——） （既然如此，我想像之前一樣，以朋友的身分在旁守護她） （……所以，這樣就好了） |
| 伊吹崇仁 | 清山。 |
| 清山夕 | 哇，課長！有、有什麼事嗎？ |
| 伊吹崇仁 | 妳剛才一臉很可怕的表情啊。 |
| 清山夕 | 呃……。 |
本当ですかと聞く（「真的嗎」） |
|
| ▶ 気を付けますと言う（「我會注意的」）◀ | |
| 清山夕 | 不好意思，我會注意的。 |
| 伊吹崇仁 | 我沒有要罵妳的意思。 是遇到什麼麻煩嗎？ |
| 清山夕 | 沒有，一切都很順利。 |
| 伊吹崇仁 | ……是嗎？ 雖然我不知道妳有什麼煩惱，但想太多也不是好事。 適當休息一下，轉換轉換心情吧。 |
| 清山夕 | 好的，謝謝您。 （課長也會說這種話呢） （稍微鬆了口氣……） |
Episode 9-3 |
|
| 白崎樂樂 | 路上小心—！ |
| 若月巡 | 哎呀，小夕要上哪去呢～？ |
| 君島周 | ……這裡。 |
| 清山夕 | 不好意思，我今天有點事。 （今天是刊登真野小姐新作的雜誌發售日） （這間書店——） （……啊，有了！） |
| * |
|
| 同事 | 欸—，要不要去吃午餐？ |
| 清山夕 | 抱歉，我今天有約了。 |
| 同事 | 是喔，那下次再約妳吧。 |
| 清山夕 | （其實我只是想快點讀真野小姐的小說） （就稍微讀一下——） ……咦！？ （這是什麼，寫真照！？真野小姐的照片佔了好大的版面……！） （「篠岡修太郎的門生，備受期待的新人」） （「美麗的女大學生作家，真野千夜子的魅力」——） （雖然不是泳裝，但總覺得變得跟明星似的……） （要不要給真野小姐傳封祝賀的訊息呢） |
| ▶ 送る（傳）◀ | |
送らない（不傳） |
|
| 清山夕 | （好，傳吧） （「我看到雜誌了。恭喜妳」） （「再讓大家幫妳慶祝吧」——） （……這樣就行了吧） |
Episode 9-4 |
|
| 清山夕 | 我回來了。 |
| 白崎樂樂 | 歡迎回來—！ |
| 白崎寧寧 | 回來啦。 |
| 清山夕 | （真野小姐……還沒回來嗎？和平常一樣呢） （我先跟大家說，應該沒關係吧） ——你們有人看了今天發售的創文書房雜誌嗎？ |
| 君島周 | ……？ |
| 若月巡 | 啊，難道是說千夜子小姐的新作？ |
| 清山夕 | 是的，刊登了喔！ |
| 若月巡 | 原來如此～是今天發售啊。 |
| 白崎樂樂 | 給我看給我看—！ |
| 若月巡 | 喔—，真的刊登了～。 |
| 白崎寧寧 | ……不過，為什麼有寫真照？ |
| 若月巡 | 這是行銷手法啊～。 |
| 白崎樂樂 | 千夜子老師好漂亮—！ |
| 清山夕 | 得慶祝一番才行呢。 |
| 若月巡 | 好呀。那等千夜子小姐回來，大家一起幫她慶祝吧。 |
| 君島周 | ……嗯。 |
| 白崎樂樂 | 贊成—！ |
| 白崎寧寧 | 那去買東西來準備吧。 |
| 清山夕 | （對真野小姐說聲「恭喜妳」吧） （以朋友的身分……） |
＊ |
|
| 白崎寧寧 | 結果她根本沒回來嘛。 |
| 白崎樂樂 | 好想幫她慶祝啊～……。 |
| 若月巡 | 她大概真的很忙吧。 |
| 清山夕 | 也完全聯絡不上呢。訊息都沒讀。 |
| 白崎樂樂 | 唔—，明明我想快點恭喜她的—！ |
| 白崎寧寧 | ……喂，你們看。 |
| 白崎樂樂 | 嗯—？Twippy？ |
| 清山夕 | ……！這是……！？ |
| 若月巡 | 看起來，是被指控成故意炒作了。 |
| 君島周 | ……過分。 |
| 清山夕 | （「用身體討好篠岡」這種事……） |
| 白崎樂樂 | 千夜子老師，現在不知道怎麼樣了？ |
| 清山夕 | （……要說什麼） |
心配ですねと言う（「真令人擔心」） |
|
| ▶ きっと大丈夫と言う（「肯定不要緊」）◀ | |
| 清山夕 | 肯定不要緊的。 |
| 若月巡 | 可是，千夜子小姐感覺總是獨自承擔一切呢～。 |
| 清山夕 | （確實如此……） |
| 白崎寧寧 | 「只是想被人吹捧吧」「根本是想當明星吧」—— 這也胡扯過頭了。 |
| 清山夕 | 絕對不可能有那種事！ |
| 白崎寧寧 | 我們都明白啦。 但是……不知情的人就會隨便亂說呢。 |
| 清山夕 | （明明真野小姐是用那麼認真的態度在寫小說，為什麼會……！） （我現在，究竟該以怎樣的心情……） |
Episode 9-5 |
|
| 清山夕 | （結果，還是沒連絡上真野小姐……） |
| 伊吹崇仁 | 清山，來一下。 |
| 清山夕 | 是。 |
| ＊ |
|
| 伊吹崇仁 | 房客真野小姐，確實是以作家身分在進行活動嗎？ |
| 清山夕 | 是的，沒錯……怎麼了？ |
| 伊吹崇仁 | 今天早上，有週刊記者來我們公司打聽消息。 他們想知道，真野小姐和作家篠岡修太郎，是否具有不當關係。 |
| 清山夕 | 咦……！？ 不對！真野小姐只是篠岡老師的助理—— |
| 伊吹崇仁 | 哼……。 不論事實如何，世人總是喜歡八卦。 話題若是炒得太凶，會給公司帶來困擾，上層相當謹慎看待這件事。 |
| 清山夕 | （怎麼會，真野小姐明明沒有錯……） （我——） |
| 謝る（道歉） |
|
| ▶ 問題ないと言う（「沒問題」）◀ | |
| 清山夕 | 不，沒有問題的。 |
| 伊吹崇仁 | 這就是妳的看法嗎？ |
| 清山夕 | 是的。對於她，我並不擔心。 身為管理者，我相信真野小姐。 |
| 伊吹崇仁 | …………。 |
同標籤作品搜尋：百合|問題のあるシェアハウス
留言共 2 篇留言
前一篇：【翻譯】問題のあるシェア... 後一篇：【翻譯】問題のあるシェア...
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
