【翻譯】問題のあるシェアハウス：真野千夜子：3-6~3-11

作者：夕遠│2018-12-29 02:01:35│巴幣：6│人氣：192

問題のあるシェアハウス：真野千夜子 Episode：3-6~3-11

請先閱讀以下注意事項：
● 嚴禁無斷轉載。
● 本翻譯目的僅供學習交流，請勿挪為他用。
● 如發現內容有任何疏漏或疑義，還請不吝告知。
● 本翻譯使用的主角名稱是『清山夕』。

遊戲下載→Android／iOS

Episode 3-6

白崎樂樂	好好喔—，樂樂也想和小夕拉近關係！

若月巡	我也是～。

白崎樂樂	欸—欸—，下次也和樂樂出去玩吧—！

清山夕	好——

真野千夜子	不行。

清山夕	嗚哇。

真野千夜子	清山小姐是我的朋友，所以應該優先和我往來。沒問題吧？

清山夕	是、是。（好近！）

白崎樂樂	咦—！好狡猾—！

真野千夜子	抱歉啦。

清山夕	（真野小姐還挺較真的呢？）（好像、有點可愛……）
＊
清山夕	寧寧小姐，我有事情想拜託妳。

白崎寧寧	什麼？

清山夕	下次，除了繪畫教室跟體操教室，我想還可以弄一間臨時咖啡館*。【譯註：原文是『出張喫茶店』。『喫茶店』的意思是咖啡館，『出張』的原意則是出差、派遣，在此可理解成『不在原本的店裡，而是到其他地方提供服務』這樣的感覺。目前沒有對應的中譯，較為類似的概念是快閃店或臨時櫃】

白崎寧寧	……。

清山夕	給前來公民館的人提供餐點，這樣你們也能找回客源——。

白崎寧寧	意思是，妳要和我們店合作？

清山夕	是的。

白崎寧寧	……妳這是掐著我的把柄威脅我？

清山夕	（我——）

▶ そうじゃないと言う（「不是這樣的」）◀
千夜子とは違いと言う（「我和千夜子不一樣」）

清山夕	不是這樣的。

白崎寧寧	不然是？

清山夕	……之前去店裡時，看到妳那麼用心接待客人的樣子，我就覺得，寧寧小姐是真的喜歡咖啡館的工作吧。就像樂樂小姐和君島先生一樣，如果妳能活用妳的長處——

白崎寧寧	哼—……。 ……這樣也算是幫到店長的忙，是沒什麼關係。

清山夕	非常謝謝妳！

真野千夜子	又能看到妳那可愛的女僕裝扮了呢，好期待啊。

白崎寧寧	呀啊！？不要偷聽啦！！

真野千夜子	隔牆有耳，隔窗有眼。掉以輕心可是大忌喔。

清山夕	（……她真的，有要協助我的意思嗎？）

Episode 3-7

白崎樂樂	吃早餐—囉♪

若月巡	我開動—了。

真野千夜子	……。

清山夕	真野小姐，感覺妳好像很睏呢？

真野千夜子	我在修改小說內容，一直弄到清晨。是最近要刊登在創文書房的雜誌上的作品。

清山夕	咦，原來是這樣？恭喜妳！

白崎寧寧	真假？

白崎樂樂	好厲害—！不愧是千夜子老師—！

若月巡	要好好慶祝一番呢～。

君島周	……呼……。

真野千夜子	反正只是代理原稿*……為了補上某個人的空缺而已。如果沒得到好的反應就沒意義了。【譯註：日本出版業界的專有名詞。指在「本應刊登於雜誌上的作品，因為預定的作家來不及交稿，或由於某些狀況而決定不刊登或結束連載」的情況下，為了彌補空缺而代替其刊登的作品】

清山夕	（要說什麼）

志が高いと言う（「妳的目標很高呢」）
▶ 反応が楽しみと言う（「期待讀者的反應」）◀

清山夕	好期待讀者的反應呢。

真野千夜子	嗯……說得也是。既然要出道，我就必須盡己所能、全力以赴才行。

清山夕	（真野小姐好厲害啊）（雖然有些地方怪怪的，卻是腳踏實地朝著夢想前進）（我也要努力工作！）
＊
清山夕	課長，麻煩您確認一下這次的活動企劃書。

伊吹崇仁	臨時咖啡館？ ……嗯，看起來規劃得很仔細。那就試試看吧。

清山夕	謝謝您！（太好了，企劃通過了……！）
＊
同事	妳剛才交的那個企劃，好像很有趣啊——。

清山夕	謝、謝謝。

同事	感覺很溫馨呢～，我負責的地方，大家都太自我感覺良好了。啊—不過，努力做好也是評價的一環，所以這樣一點一點累積進度，也是我應該做的——

清山夕	（嗚……）是、是這樣啊，真厲害呢。

同事	欸—沒有那種事啦—！真希望我的工作也能像妳一樣和平啊。只是果然呢，要是做不出成果就沒意義了—。

清山夕	……嗯，對呀～……。

Episode 3-8

清山夕	（總覺得……好累啊）（明明早上還幹勁滿滿……）（雖說那種情況很棘手，可實際上我也還沒做出成果來）（那個同事所說的，說不定是對的……）

真野千夜子	哎呀，清山小姐。

清山夕	真野小姐。妳現在才回來嗎？

真野千夜子	嗯。是沒錯，不過—— ……妳的表情怎麼這麼灰暗。發生什麼事了？

清山夕	（好敏銳）

真野千夜子	難道，妳被外星人阿布達克遜給——

清山夕	完全不是那樣。其實，是因為有點在意同事說的話……。

真野千夜子	嗯哼？

清山夕	雖然我也很不甘心，但和同事相比，我確實沒能拿出成果……。

真野千夜子	和別人比較，然後陷入低潮，這有任何意義嗎？

清山夕	咦……。（要怎麼回答）

▶ そうですねと言う（「說得也是」）◀
そう思いたいと言う（「我也想這麼想」）

清山夕	……的確，說得也是。

真野千夜子	其實妳自己也很清楚不是嗎？來，要走囉。

清山夕	要去哪裡呢？

真野千夜子	跟我來就知道了。

清山夕	（啊……手——）

真野千夜子	朋友之間牽手，應該沒問題吧？

清山夕	……是的。（真野小姐的手，好溫暖啊）
＊
真野千夜子	到了喔。

清山夕	棒球打擊場？

Episode 3-9

真野千夜子	來，球棒。

清山夕	咦……。

真野千夜子	進去打擊區吧。好好看著投過來的球，盡情揮棒吧。

清山夕	我可沒打過欸！？
——咻磅！
清山夕	哇。

真野千夜子	快看，又要投過來了。

清山夕	……嘿噫！
——鏘—！
清山夕	打、打中了！

真野千夜子	不錯，就保持這個氣勢。再來就把球當成那個讓人不快的同事的臉，狠狠打出去吧！

清山夕	……！
＊
清山夕	哈、哈啊……。

真野千夜子	消除壓力了吧？

清山夕	是，非常暢快……！

真野千夜子	妳打得很棒喔。要不要一起以甲子園*為目標？【譯註：指日本著名的全國高中棒球聯賽。又分為『春季甲子園（每年3月下旬~4月）』和『夏季甲子園（每年8月）』，因在兵庫縣的阪神甲子園球場舉行而有此俗稱】

清山夕	不，這不可能吧，從各方面來說。

真野千夜子	呵呵呵……。

清山夕	……啊哈哈！（原本壓抑的心情，變得輕鬆多了）（多虧了真野小姐……）（她也有用過這種方式消除壓力嗎？）

真野千夜子	怎麼了？這樣盯著我看。

清山夕	啊，不……。那個，真野小姐為什麼會想當小說家呢？

真野千夜子	……。妳為什麼會選擇現在這份工作？

清山夕	（要怎麼回答）

私が聞いたのにと言う（「明明是我先問的」）
▶ 気にせず答える（不要介意，回答她）◀

清山夕	（算了沒關係） ——我想要從事和都市開發相關的工作。

真野千夜子	嘿欸—。

Episode 3-10

清山夕	我認為在每個人心裡，都會有屬於自己的、「想在這樣的城市裡生活」的理想。而我想為實現人們的這些願望，盡一份力。所以我才進入現在的公司，但還沒拿到我期望的工作——

真野千夜子	既然有這麼具體的目標，那麼無論誰說了什麼，妳都沒必要在意呀。

清山夕	啊……。

真野千夜子	妳和妳那在言行上追求優越感的同事是不一樣的，目標也不同。

清山夕	（的確，真野小姐說得沒錯……）

▶ お礼を言う（道謝）◀
自分が情けないと言う（「我很慚愧」）

清山夕	謝謝妳。多虧真野小姐的提點，我才能注意到。

真野千夜子	不用道謝啦。如果發現做錯了，只要改過來就行了。

清山夕	說得也是……。（感覺心情好多了）（真野小姐說不定，其實是個很了不起的人呢……）

真野千夜子	我也得向妳道謝才行。

清山夕	咦？

真野千夜子	這個。

清山夕	真野小姐的手機……？
——叮
清山夕	「嗚哇啊啊啊！！」
——鏘—！
清山夕	這是剛才的……！

真野千夜子	一臉陰氣逼人地揮棒的樣子……很猛呢。要描寫怒火中燒的女人時，我會拿來當參考的。

清山夕	等等，拜託刪掉啊！

真野千夜子	不要。妳是多虧有我才能排解壓力的，不是嗎？這可是雙贏啊。

清山夕	（她果然還是這樣……！）

Episode 3-11（千夜子視角）

真野千夜子	呼……兩人合唱，很愉快呢。

清山夕	還剩大概半小時喔。

真野千夜子	已經過了這麼久……。（和其他人待著待到這麼忘我，這說不定是第一次）

清山夕	真野小姐，雖然妳說過妳沒交過朋友—— 但像是和別人來卡拉OK之類的，也沒有過嗎？

真野千夜子	……只有一次。剛上大學的時候，被人邀請，就試著一起來了。但是，因為都在討論誰和誰在交往這種話題，要唱歌時還會被阻止，我覺得很無聊，就回去了。

清山夕	這樣啊……。

真野千夜子	「不合群」、「這樣沒辦法當朋友」，結果就像這樣被狠狠批評了。

清山夕	不過，真野小姐沒有錯。只能忍氣吞聲、迎合對方，這種根本不能稱為朋友。

真野千夜子	是嗎……。

清山夕	是的。必須勉強自己才能維持的關係，我認為沒必要繼續下去。

真野千夜子	（我們明明是從交易開始的關係——）（她卻完完全全把我當成朋友對待了呢）

清山夕	下一首可以點我喜歡的歌嗎？

真野千夜子	……當然可以。（我也必須做好協助工作才行）（為了繼續和妳當朋友……）