創作內容
【翻譯】問題のあるシェアハウス：Prologue 2
|
|
|
|
|
Episode 2 |
|
| 君島周 | …呼…呼…。 |
| 清山夕 | （接下來要開始說明…） 不好意思。請你醒醒。 |
| 君島周 | …嗯…。 |
| 白崎寧寧 | 沒用的。 |
| 白崎樂樂 | 周他啊，只要一睡著就叫不醒的喔。 |
| 清山夕 | 是這樣啊…。 |
| 若月巡 | 抱歉啊，等睡飽了他就會起床的。大概啦。 |
| 清山夕 | 我知道了…。剛才君島先生倒在玄關，然後大家說「他死了」，那是怎麼一回事呢？ |
| 真野千夜子 | 是模仿殺人事件的案發現場喔。作為我正在寫的小說的參考。 妳的出現倒是個意外呢。 |
| 清山夕 | 原來如此，是推理小說嗎？ |
| 真野千夜子 | 是官能小說喔。 |
| 清山夕 | （什麼？） |
ーー硄咚！ |
|
| 清山夕 | 哇！ |
| 君島周 | …呼…呼…。 |
| 清山夕 | 那個，他摔下來了…。 |
| 若月巡 | 這是常有的事，所以不要緊的喔？ |
| 君島周 | …嗯…。 |
| 白崎樂樂 | 他還活著喔，還活著！ |
| 真野千夜子 | 呵呵，感覺隨時會發生事件呢。 |
| 白崎樂樂 | 欸欸！搬進來的意思，就是會跟我們一起生活吧！ |
| 清山夕 | 嗯，沒錯。 |
| 白崎樂樂 | 太棒啦ー！感覺會很有趣耶ー！ |
| 白崎寧寧 | 為什麼要特意搬進來？難道妳被降職了？ |
| 清山夕 | 是為了推動這個共享屋*的活動。 【譯註：原文『シェアハウス（Share House）』。指多人共同生活的住宅形式，除了房客自己的房間，其他如廚房、浴室等空間則採共享的形式】 |
| 白崎樂樂 | 共享屋的…。 |
| 白崎寧寧 | …活動？ |
| 真野千夜子 | 活動？那是什麼？ |
| 若月巡 | 有人知道嗎？ |
| 清山夕 | （奇怪？看他們的反應，難道ーー） |
説明したはずと言う（「先前應該有說明過」） |
|
| ▶ 知らないのかと聞く（「你們不曉得嗎」）◀ | |
| 清山夕 | 各位不曉得這件事嗎？ |
| 若月巡 | 抱歉，我們之中似乎沒人知道。 |
| 清山夕 | 那麼容我為各位重新說明。 MAISON實之丘是ーー作為『地區活化計畫』的一環而建的共享屋。 |
| 真野千夜子 | 妳說什麼？ |
| 清山夕 | 地…地區活化計畫…。 |
| 若月巡 | 啊哈哈哈！好老套的名字！ |
| 白崎寧寧 | 品味真糟。 |
| 白崎樂樂 | 欸~，走復古路線反而很可愛呀！ |
| 清山夕 | （我也覺得很羞恥啊，但這是工作…！） |
| 真野千夜子 | 不需要感到羞恥喔。這名字不是很棒嘛，乳頭活化計畫*。 【譯註：原計劃名是『地域いきいきプロジェクト』。千夜子把『地域（ちいき）』讀成『乳首（ちくび）』】 |
| 清山夕 | 是『地區』。 總而言之呢ーー各位既已入住，就必須肩負起讓這個地區再次活躍起來的任務。 |
| 若月巡 | 啊，這麼說來當初住進來的時候，似乎有提過這件事。 所以相對地房租很便宜呢。 |
| 白崎寧寧 | 所以我們要參加這個活動？ |
| 清山夕 | 沒錯！計畫成立已有一年，但至今還沒做出任何實績，因此ーー |
| 君島周 | 猩猩。 |
| 清山夕 | 什麼？ |
| 君島周 | ……呼…。 |
| 清山夕 | （是夢話！？） |
| 真野千夜子 | 「沒錯，清司和佳代子其實是兄妹」 「但是被禁忌的愛所束縛的兩人，逃離了世人，隱居起來ーー」 |
| 白崎寧寧 | 新歌很好聽嘛。 |
| 清山夕 | （為什麼一個開始寫書，一個開始聽歌了！也隨性過頭了吧！） （不在這裡做出成績的話，我就沒法回企劃部了） …那個！各位，總之我們先一起討論看看吧？ |
| 君島周 | 嗯…？ |
| 若月巡 | 喔，早啊。 |
| 白崎樂樂 | 現在是地區活化計畫的討論時間唷！ |
| 君島周 | 地區…？ |
| 若月巡 | 待會再跟你解釋。 那我們要往哪個方向討論呢？ |
| 清山夕 | 說得也是。那就先從撿拾商店街的垃圾開始如何？ |
| 白崎寧寧 | 太普通了。 |
| 真野千夜子 | 好庸俗。 |
| 白崎樂樂 | 感覺不太HAPPY呢。 |
| 清山夕 | （否決得真迅速） |
| ≪ Prologue 1 | Prologue 3 ≫ |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
