之前在英國最長壽的科幻影集─”超時空博士(Doctor Who)”中出現了被粉絲們公認為”最讚的博士演說”，而BBC官方也把該片段部分擷取放到YOUTUBE上給大家觀看，廢話不多說，我們先來看這片段吧：
然後小弟不才，我嘗試翻譯了一下這段台詞：
(人物解釋：
The Doctor：就是超時空博士本人，他不是人類，他是來自一個叫做"時空領主"的種族，在劇中並無公開過他(她)真實姓名，他具有重生的能力，影片中的是在他的第12次轉生後的劇情，不少人都稱此版為"12爺”or”皮卡爺[演員名字]”
Bonnie：要入侵地球的Zygon星人，他們的特色是”粉紅色巨型橡膠怪”、”舌頭上有毒疣，但是他們卻是很厲害的接吻高手[?]”、"擬態高手"，他們入侵地球的方式就是"擬態成其他地球人來藉此取代對方”，而Bonnie是他們的代表，她擬態成博士的同伴─Clara Oswald
Kate：英國的高層，她的爺爺跟博士有合作過)
The Doctor: 你只是想要用殘忍來應付另外一個殘忍，你並沒有比對你殘忍的人優越多少。你只會成為另外一群殘忍的人們，一群對於其他人來說新的殘忍族群，你對其他人殘忍，終究有一天會回擊到你身上的。
唯一能夠讓大家在一起和平生活的方式就是他們開始原諒對方，為何你不嘗試來破壞這個輪迴呢?
Bonnie: 為何我們需要這樣做?
The Doctor: 你到底想要的是什麼?
Bonnie: 戰爭。
The Doctor: 喔! 那當戰爭結束之後，當你的家園已經不再受人類支配了的時候，你有想過那會是怎樣的世界嗎? 你會知道嗎? 你可曾想過嗎? 你可曾考慮過這個問題嗎? 因為你已經非常接近那樣的結果了。
那將會是怎樣的世界呢? 請你在腦中構出這樣的一個場景，你打算住在房子裡嗎? 你希望人們去工作嗎? 那麼對他們來說會有假日嗎? 喔對了，在你的場景裡會有音樂嗎? 你認為人們將會被允許演奏小提琴嗎? 誰會負責做小提琴呢?
其實你根本沒有任何概念，對吧? 因為就跟在歷史上的任何一位會耍脾氣的孩子一樣，Bonnie，其實你根本不知道你到底想要什麼。
The Doctor: 讓我來問你一個有關你所謂的”新世界”的問題：當你把所有的壞人都殺死了，當一切變得很完美與公平，當你真的達到了你所要的狀態了，那請問你要怎麼對付跟你一樣的人呢? 所謂的"搗亂份子”，你要怎麼從下一個革命家的手中保護你所謂的"光榮的革命成果"呢?
Bonnie: 我們會贏的。
The Doctor: 喔，是嗎? 也許，就真的是"也許"你會贏，但是沒人會永久的贏下去，這個輪迴就像輪子一樣不斷的旋轉。所以來吧，把這個輪迴給破壞掉吧。
Bonnie: 那為何你還在繼續的說話呢?
The Doctor: 因為我正在努力讓你看清一切，而我就快成功了。
Bonnie: 博士，你知道我看到的是什麼嗎? 一個盒子，一個能給我所有我所需要的一切的盒子：50%的機會。
Kate: 對我們(人類)來說也是一樣的。
The Doctor: 而我們將要開始了! 準備好按鈴了嗎? 你覺得自己很幸運嗎? 你覺得你準備好玩這遊戲了嗎? 誰是最快的? 而誰又是最幸運的呢?
Kate: 這不是個遊戲!
The Doctor: 不，這當然不是個遊戲，親愛的，而且我是很認真的在說這句話。
Bonnie: 為何你要這樣做?
Kate: 我也想知道為何你要這樣做，這些是你設計出來的，為何要這樣做?
The Doctor: 因為這並不是個遊戲，Kate，這已經是戰爭規模了啊!
現在在你面前的就像每場戰爭一樣─永遠都一樣。
當你開出第一槍之後，不論你覺得自己多麼的師出有名，你永遠都不知道誰會死，你永遠不會知道誰家的孩子會尖叫與燃燒，你也不會知道有多少的心會因此粉碎，你更不會知道有多少的生命會因此殞落，你甚至也不會知道有多少的血會持續的流，直到大家做出他們一開始就該做的事情─做下來好好的談!
拜託好好的聽我說的話，我只是想要讓你"思考"。
你知道什麼是"思考"嗎? 那只是一個代表著"改變想法"的奇特的字眼。
Bonnie: 我不會改變我的想法的。
The Doctor: 那你將會因為你的愚蠢而死。 當然你也可以選擇離開那個盒子，你可以選擇走出那扇門，你也可以選擇把你的革命結束掉。
Bonnie: 不，博士，我不會把這一切結束的。是我開始這一切的，我不會停止這一切的，你認為他們會在我做出這些事情之後還讓我能全身而退嗎?
The Doctor: 你們都一樣啊，你這個在尖叫的孩子，你知道嗎?
看看我，我是一個不可被饒恕的存在(博士在當年的時空領主與另外一個種族─達力克[Dalek]的大戰中把自己的母星毀了來藉此毀滅達力克族，所以他是"造成兩個種族毀滅的元凶")，而接下來的事情是不可預見的─我原諒你了。在你做了這麼多的壞事之後，我原諒你了。
Bonnie: 你不懂，你永遠都不會懂的。
The Doctor: 我不懂? 你是在跟我說笑嗎? 我當然懂你說的啊!
你確定這個可笑的小玩意是個戰爭嗎? 這根本不是戰爭，我參與過比你們所知道的任何一場大戰的規模還要更大的戰爭。
我做過比你們所能想像出來的還要糟的事情。而每當我閉上雙眼，我都還是聽得到數不清的哀嚎與尖叫聲!
然後你們知道要怎麼面對這些苦痛嗎? 要我告訴你該怎麼解決嗎? 你只能死命的抓住這一切，直到它燒傷了你的雙手。(這邊指的是他的滅兩個種族的戰爭，有興趣的人可以去看之前的特別篇─"The Day of the Doctor博士之日")
沒人應該這樣存活的，沒人應該要忍受這樣的痛苦，在我的守護下，我不允許這樣的事情發生。
[Kate關上了盒子]
The Doctor: 感謝。
Kate: 對不起。
雖然這只是一個"得過金氏世界紀錄的英國的低成本科幻影集"，
但是這段的內容其實也很明顯的在"反戰"，不論是大小戰役、戰爭還是戰鬥，一旦開打了永遠都會有傷亡損失，不管你多麼的師出有名，只要開出那不該開的第一槍，就是永遠都會造成無可挽回的嚴重後果...
其實這裡面已經算是寫得很含蓄了，我們回頭看現實的各個歷史上的戰爭，不少情況是連"革命家本身都死亡"的狀態...
很多事情真的是可以坐下來好好談，就差別在於"人們是否願意坐下來談"...唉
這個演講也好到，在英國被粉絲們認為是"超時空博士系列裡最好的演說"
然後沒錯，魔鬼終結者系列的天網、某英國影集的英國親王、漫威的紫人都是來自這裡XDDDD
創作內容
今日介紹─來自英國的反戰演說 By The Doctor
美女相關 (5)
