megasametara hitori kiri de
目が覚めたら ひとりきりで
每當醒來 只有獨自一人時
yume wo mite ita mitai
夢をみていたみたい
彷彿做了個夢般
toki wa kibou ka zetsubou wo kizamu
時は希望か絶望を刻む
時間刻畫出了希望與絕望
myakuuchi kodou no oto aseri kanjite kimi wa doko ni…
脈打ち鼓動の音 焦り感じて 君は何処に…
感受著焦急的心跳鼓動聲 你究竟在哪…
futari wo wakatsu sekai wo
ふたりを分かつ境界を
想要將我們分開的境界
kono me de midashite miseru
この瞳で見出だしてみせる
嘗試用這雙眼睛給找出來
kasuka ni nokotta kioku wo
微かに残った記憶を
些許殘留下的記憶
tayori ni koko ni tobikonda
頼りに列車に飛び込んだ
託付在列車上疾駛而入
yume ni owara se wa shinai to
夢に終わらせはしないと
我不想讓這場夢結束
kimi no kata wo oi tsudzukeru
君の姿を追い続ける
不停追逐著你的身姿
shinjitsu ni semaru sono toki wo
真実に迫るその時を
祈願著真相到來的時候
negatte kono ginga wo koe
願って この銀河を越え
跨越這條銀河吧
iIchimai e ni utsuru futari
一枚絵に映るふたり
一張畫裡映照出兩個人
ima demo yume wo mite
今でも夢を視て
就算現在我做著夢
kimi wo shitteru? Modokashiku naru
君を知ってる？もどかしくなる
你知道嗎？我開始變得焦躁
chigau sekaisen wo ikiteru ndeshou?
違う世界線を生きてるんでしょう？
你生活在不同的世界線對吧？
kimi ni ai ni…
君に逢いに…
而我為了見到你…
futari wo wakatsu sekai wo
ふたりを分かつ境界を
想要將我們分開的境界
kono me de midashite miseru
この瞳で見出だしてみせる
嘗試用這雙眼睛給找出來
kasuka ni nokotta kioku wo
微かに残った記憶を
些許殘留下的記憶
tayori ni koko ni tobikonda
頼りに列車に飛び込んだ
託付在列車上疾駛而入
yume ni owarase wa shinai to
夢に終わらせはしないと
我不想讓這場夢結束
kimi no kata wo oi tsudzukeru
君の姿を追い続ける
不停追逐著你的身姿
himitsu ni semaru sono toki wo
真実に迫るその時を
祈願著真相到來的時候
negatte kono ginga wo koe
願って この銀河を越え
跨越這條銀河吧
tatoe mirai to kako de kimi to wakareta to shite mo
例え未来と過去で君と別れたとしても
如果 就算在未來或過去與妳分開了
moshimo kore ga taimu mashinda to shitara sou shinjite…
もしも列車がタイムマシンだとしたら そう信じて…
只要列車是時間機器的話便能… 我如此堅信著…
futari wo wakatsu sekai wo
ふたりを分かつ境界を
想要將我們分開的境界
kono me de midashite miseru
この瞳で見出だしてみせる
嘗試用這雙眼睛給找出來
kasuka ni nokotta kioku wo
微かに残った記憶を
些許殘留下的記憶
tayori ni koko ni tobikonda
頼りに列車に飛び込んだ
託付在列車上疾駛而入
yume ni owarase wa shinai to
夢に終わらせはしないと
我不想讓這場夢結束
kimi no kata wo oi tsudzukeru
君の姿を追い続ける
不停追逐著你的身姿
himitsu ni semaru sono toki wo
真実に迫るその時を
祈願著真相到來的時候
negatte kono ressya ni notte
願って この列車に乗って…
便乘上了這班列車…
◆－－完－－◆
創作內容
【東方Vocal】TUMENECO｜タイムストレンジャー (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
