Rk-91 Savage／サベージ／野蠻人／石弓
ARX-7 Arbalest／アーバレスト／強弩兵
介紹石弓與強弩之前，先簡單提一下
弓/弓箭/bow，是人類最早的遠距離武器之一
弩，現稱十字弓（來自英語的Crossbow），是弓的改良型武器
因不需要在拉弦時同時瞄準，所以對使用者的要求也比較低，裝填時間比弓長很多
一般來說它比弓的射程更遠、殺傷力更強，且命中率更高
在古代是一種大威力的遠距離殺傷武器
在古代東方，強弩是弩改良的一種
但是雷納德有提到，ARX系列是以中世紀武器為命名
台灣角川的翻譯用「強弩」── 這種東方式思考翻譯
或許日文原文就是古代日本的弩，英文Arbalest
Arbalest丟翻譯就會是「勁弩」，很有力道的弩。
跟中式意義「強弩」是一樣概念
角川的翻譯概念沒錯，卻被賀東之後的敘述擺了一道XDDD
因為 ARX-6 Halberd／ハルバード／銳戟
Halberd銳戟、銳戟、銳戟.......幹怎麼是中世紀歐洲的武器
沒關係!! 同概念下「強弩」並沒有翻譯錯誤
唯一對不上的地方是
東方所稱的強弩 跟 西方的Arbalest（勁弩／強弩）是不同的「弩」啊喂!!!
翻譯師現在很火\ /
Arbalest:
a crossbow with a special mechanism for drawing back and releasing the string.
A crossbow device, larger than an arbalest but smaller than a ballista, was called a scorpion.
簡單來說Arbalest是經過改良的一種弩
---------------------------------------------------------
石弓
古城牆都都修築得很高很厚
外面的人攻擊時，裡面也會往外丟東西防禦
「石弓」這說法，是日本的說法，實際用法是 "城牆內投石裝置"
不能說投石車，它不是車型可移動的裝置
石弓是更老舊的基本機械設計:
最基本是蹺蹺板概念→ 一個支點，一邊放石頭、另一邊往下壓
下壓的力道釋放後，另一邊的石頭就會彈飛出去~~
守城時就是將木板支點設在城牆上，用繩子拉一端產生壓力
放開後另一端石頭堆飛出去攻擊城外敵人
石弓是很古老的機械，一定要依靠城牆與木板喔
我查詢發現世界各地都有相同的大型武器，就是「弩」
當然日本也有弩，但是日本將古代守城弩稱為「石弓」
之後石弓也是日本弩武器的統稱
いしゆみ (石弓) = Crossbow = 弩
日本 歐洲 中國
Arbalest
用arblast也可以，是12世紀弩的後期改良體
是一種大型武器，弓的部分是用鋼材
這種弩有一個轉/收繩子的地方，將繩子越收越緊、越轉越緊
讓弓的鋼片承受力道，發射出去的弩箭殺傷力極強
射程約80~100公尺左右
有時候 "Arbalest" 會與 "crossbow (十字弓/弩)" 混用
Arbalest是中世紀法國單詞，源自羅馬名稱arcuballista
arcuballista（來自arcus "弓" + 弩砲 "導彈投擲引擎" )
這個單詞在現在適用crossbow 和 Arbalest
但Arbalest精準用法是指「改良後更重的弩(改良後的crossbow)」
遊戲或電影中將拿這武器的稱重弩手/重弩兵
(heavy crossbow 重弩)
(Crossbowman 重弩手)
強弩
強弩這詞一聽就知道是東方用法，簡單來說是射出去的箭殺傷力更強的武器
教育部網站:
勁度強硬的弓。漢．桓寬《鹽鐵論．伐功》：「以漢之強，攻於匈奴之眾，若以強弩潰 癰疽。」《聊齋志異．卷三．夜叉國》：「又不欲操儒業，仍使挽強弩，馳怒馬，登武進士弟。」也作「彊弩」。強健的射手。《後漢書．卷七十四上．袁紹傳》：「馥從事趙浮、程渙將強弩萬人屯孟津，聞之，率兵馳還。」也作「彊弩」。
百度百科是寫:
諸葛亮將可一次射很多支箭的弩改造，讓它一次可射10支鐵箭，且力道殺傷力更強。
一般軍隊用的弩，拉力150~160斤(現代37.5~40kg)，50步以內殺人綽綽有餘
漢代的一斤約等於現在250公克(g)
超過50步遠，力道會不足，很難射中，無法穿透盔甲→ 强弩之末，不能穿鲁缟
强弩之末，不能穿鲁缟
出處《漢書·韓安國傳》
強弩之末連魯地所產的最薄的白絹也射不穿；從下往上刮的強風，到了最後，連飄起雁毛的力量都沒有了，並不是他們開始時力量不強，而是到了最後，力量衰竭了。
中國的強弩還是可以單人操作的
之後研發成超大的床弩就變成大型機械裝置了
連弩是改良後的弩，諸葛亮改良後的連弩即中國強弩的一種
銳戟
機體名稱英文Halberd翻譯為中世紀的武器斧槍
斧槍是一種雙手持握的長柄武器，在十四及十五世紀時風行
以大釘將斧刃固定在柄頭，通常有鉤或刺在斧刃的背面，可用來鉤住騎兵
通常長1.5~1.8公尺
斧槍與中國的戟並不相同，斧槍是斧與槍的結合，而戟則是戈與矛/槍的組合
-------------------------------------------------------------
以上文章為查資料統整，有錯誤請指正
https://life.tw/?app=view&no=689427
https://pedia.cloud.edu.tw/Entry/Detail/?title=強弩
https://baike.baidu.com/item/强弩
https://en.wikipedia.org/wiki/Arbalest
https://zh.wikipedia.org/wiki/斧槍
https://www.quora.com/Between-the-Roman-Empire-and-Han-China-which-side-had-the-deadlier-and-more-powerful-crossbows
http://www.how01.com/post_zJZOQAPN4xEd1.html
![]()
![]()
創作內容
石弓/弩--中世紀攻城武器
驚爆危機! (4)