HOWLING

kavod：
不好意思不小心將Jeiz大您的留言刪了(滾~~
不過您的留言還是有回。

>有好陣子我的腦袋裡都在自動loop這首歌(笑)
所以Jeiz大早就在腦內翻譯好了?

>深く爪を立てた
>這裡我覺得是用指尖刺進去的意思
嗯,沒錯這樣比較正確...

>誰かの 触れた夢の続きを 遮る様に 閉ざしていたココロが
>這邊我覺得是:為了把被某人觸動的夢之延續遮蔽 那封閉已久的心
>最後是未完的語氣
是說「閉ざしていたココロが」被倒裝?

為了遮蔽住那不知是誰觸動的夢之延續 那封閉已久的心

這樣嗎?

>宛て度なく君を
>「宛て度なく」沒有修飾後面的「君」,這裡是斷開的,只是寫在一起

原來如此....(不只寫在一起,還唱在一塊)
在下翻到這裡時曾一度想放棄不翻了。
很懷疑西川貴教寫的這歌詞到底有多少人看得懂?

「宛て度なく」其實是靠自己的猜測來翻的..,
這句究竟應該要如何解釋呢?尤其是這個「度(ど)」?

>淡い記憶がまだ 残した痛みに滲む
>這裡應該是:淡淡的記憶仍繼續滲入殘留的痛楚裡
了解

>汚れたこの翼が
>是「翼が」不是「翼で」
了解。所以這裡「翼」是主詞。

02-04 00:40

Jeiz：
我還嚇到說為什麼留言被刪了呢w
不過...我也好幾次要選回覆留言卻很想把刪除留言點下去過........(被拖走)

>所以Jeiz大早就在腦內翻譯好了?
嗯...部分零碎的吧
因為沒看歌詞都只用聽的

>誰かの 触れた夢の続きを 遮る様に 閉ざしていたココロが
這裡我做個"還原"的動作好了...照一般的語順的話是↓
閉ざしていたココロが誰かの触れた夢の続きを遮る様に
也就是說「遮る」的主詞是「閉ざしていたココロ」
這樣不知道kavod大有沒有比較好懂?

>「宛て度なく」其實是靠自己的猜測來翻的..,
關於這個請先參照這裡(YAHOO線上日語辭典)
換句話說裡的漢字其實是..............w

(突然想到)
刪留言還要輸入認證碼
kavod大怎麼沒來得急停手呢?w

02-04 20:03

Jeiz：
嗯...
通常在接近午夜零時的時候發文容易出問題
正所謂巴哈七大不可思議之......................(被鬼隱)

我沒有要責怪kavod大的意思啦@@|||
只是有點好奇而已(被打)

02-04 22:33

物理治療獅：
他的歌好像都很熱血 @@!!

(我是路人ˊ ˇ ˋ 每次經過C.L.C家就會想來這邊聽歌)

02-05 17:09

山梗菜：
個人幾乎不聽西川先生的歌……坦白說，「黑之契約者」這部動畫今天還是第一

次聽說（笑）不過這首歌初次聽過一遍之後感覺不錯，節奏挺輕快的。

題外話：
接近午夜零時的時候，不只是部落閣發文速度會變慢，就連水球訊息都像是系統
故障似的，對方根本看不到我傳給他的訊息www

02-05 23:57