1 GP
青春サツバツ論（暗殺教室）
作者：SPT草包│2018-01-18 16:07:03│巴幣：2│人氣：3215
青春サツバツ論暗殺教室 OP
作詞：畑亜貴
作曲：田中公平
編曲：中村博
歌：渕上舞、岡本信彦、洲崎綾、逢坂良太、浅沼晋太郎、山谷祥生、佐藤聡美、矢作紗友里
中文翻譯：
巴哈姆特-carol1364(くすくす)線上試聽：
請按我青春…サツバツ論！せいしゅん…さつばつろん！se i shu n…sa tsu ba tsu ro n！青春…殺伐論！口に出すのは実行する時くちにだすのはじっごうするときku chi ni da su no wa ji i go o su ru to ki說出口的時候就是執行之時それがカッコイイこと 知ってるさそれがかっこいいこと しってるさso re ga ka a ko i i ko to shi i te ru sa就是因為知道這樣很帥才這麼做的（TARGET, 探して僕らはサツバツ）（TARGET, さがしてぼくらはさつばつ）（TARGET, sa ga shi te bo ku ra wa sa tsu ba tsu） （尋找目標 我們就是討伐者）想いは迷う 迷えど進むおもいはまよう まよえどすすむo mo i wa ma yo u ma yo e do su su mu儘管會猶豫，還是要繼續前進右手と右足一緒に出そうだみぎてとみぎあしいっしょにでそうだmi gi te to mi gi a shi i i sho ni de so o da即使右手右腳要一同踏出何なんだ イライラの波動はなんなんだ いらいらのはどうはna n na n da i ra i ra no ha do o wa內心這股焦躁的感覺是什麼？僕らの存在の証明？ぼくらのそんざいのしょうめい？bo ku ra no so n za i no sho o me i？是我們存在的證明？月を見上げ高まるつきをみあげたかまるtsu ki o mi a ge ta ka ma ru抬頭仰望高掛在空的月亮さあさあ！ 殺っ殺っ殺っとSTART！！さあさあ！ さっさっさっとSTART！！sa a sa a！ sa a sa a sa a to START！！來吧來吧！ 殺、殺、殺、START！やりきってないからヤリキレナイやりきってないからやりきれないya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i沒有全力以赴，才會留下遺憾やりきってないからヤリキレナイやりきってないからやりきれないya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i沒有全力以赴，才會留下遺憾現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなるげんじょうだはをちいさなこえで やがてぜっきょうしたくなる あge n jyo o da ha wo chi i sa na ko e de ya ga te ze e kyo o shi ta ku na ru a小小聲地呼喊要打破現狀，最終將忍不住高聲吶喊やりきってないからヤリキレナイ（やれば出来るさ）やりきってないからやりきれない（ればできるさ）ya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i（re ba de ki ru sa）沒有全力以赴，才會留下遺憾（只要努力說不定就能做到）やりきってないからヤリキレナイ（きっと出来るさ）やりきってないからやりきれない（きっとできるさ）ya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i（ki i to de ki ru sa）沒有全力以赴，才會留下遺憾（一定能成功的）どうせ、と言うのは簡単だけどそうせ、とゆうのはかんたんだけどso o se、to yu u no wa ka n ta n da ke do「反正」這句話很容易說出口今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだいまはあがいてみたいんだ きみとはじけてみたいんだi ma wa a ga i te mi ta i n da ki mi to ha ji ke te mi ta i n da但是現在只想努力掙扎，想與你一同綻放光芒ケツを叩かれ逃げたくなってけつをたたかれにげたくなってke tsu wo ta ta ka re ni ge ta ku na a te因為失敗只能拍拍屁股逃走それはカッコワルイんだ じゃあどうする？それはかっこわるいんだ じゃあどうする？so re wa ka a ko wa ru i n da jya a do o su ru？雖然很丟臉，但你說又該如何是好？（ASSAULT, 持ったら僕らの運命転換）（ASSAULT, もったらぼくらのうんめいてんかん）（ASSAULT, mo o ta ra bo ku ra no u n me i te n ka n）（保持積極的心態 說不定就能扭轉我們的命運）進めば学び 学べば変わるすすめばまなび まなべばかわるsu su me ba ma na bi ma na be ba ka wa ru想進步就得學習，只要學習就能改變ぎこちない動きがやがて固有のSTYLEぎこちないうごきがやがてこゆうのSTYLEgi ko chi na i u go ki ga ya ga te ko yu u no STYLE笨拙的動作最終將成為我們獨特的風格何でだ ギラギラと狙いたいなんでだ ぎらぎらとねらいたいna n de da gi ra gi ra to ne ra i ta i為什麼我的內心開始蠢蠢欲動僕らが生まれたこの瞬間ぼくらがうまれたこのしゅんかんbo ku ra ga u ma re ta ko no shu n ka n我們在這個瞬間強くなれと意識がつよくなれといしきがtsu yo ku na re to i shi ki ga突然湧起想要變強的意念さあさあ！ 殺っ殺っ殺っとBURST！！さあさあ！ さっさっさっとBURST！！sa a sa a！ sa a sa a sa a to BURST！！來吧來吧！ 殺、殺、殺、BURST！！振り切ってみたけりゃフリキレロふりきってみたけりゃふりきれろhu ri ki i te mi ta ke rya hu ri ki re ro覺得能做到的話，就盡力去嘗試吧振り切ってみたけりゃフリキレロふりきってみたけりゃふりきれろhu ri ki i te mi ta ke rya hu ri ki re ro覺得能做到的話，就盡力去嘗試吧臨界点突破で眺める景色 違う温度の風が吹くりんかいてんとっぱでながめるけしき ちがうおんどのかぜがふく あri n ka i te n to o pa de na ga me ru ke shi ki chi ga u o n do no ka ze ga hu ku a突破臨界點所眺往的景色，會颳起不同溫度的風振り切ってみたけりゃフリキレロ（それが出来るさ）ふりきってみたけりゃふりきれろ（それができるさ）hu ri ki i te mi ta ke rya hu ri ki re ro（so re ga de ki ru sa）覺得能做到的話，就盡力去嘗試吧（能做到的）振り切ってみたけりゃフリキレロ（みんな出来るさ）ふりきってみたけりゃふりきれろ（みんなできるさ）hu ri ki i te mi ta ke rya hu ri ki re ro（mi n na de ki ru sa）覺得能做到的話，就盡力去嘗試吧（因為有大家在）明日、にすれば楽ちんだけどあした、にすればらくちんだけどa shi ta、ni su re ba ra ku chi n da ke do明天動手的話應該會輕鬆得手自分ベスト塗りかえてみせる 君も挑戦してみろよじぶんべすとぬりかえてみせる きみもちょうせんしてみろよji bu n be su to nu ri ka e te mi se ru ki mi mo cho o se n shi te mi ro yo但我想用最佳的狀態來挑戰 你也試著挑戰看看吧静まれ鼓動（バツバツ サツバツ）しずまれこどう（ばつばつ さつばつ）shi zu ma re ko do wo（ba tsu ba tsu sa tsu ba tsu）寂靜無聲的鼓動危うい始動（マルマル サツバツ）あやういしどう（まるまる さつばつ）a ya u i shi do wo（ma ru ma ru sa tsu ba tsu）危機四伏的開始背後に近づく切迫感はいごにちかづくせっぱかんha i go ni chi ka zu ku se e pa ka n逐漸逼近的期限やりきってないからヤリキレナイやりきってないからやりきれないya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i沒有全力以赴，才會留下遺憾振り切ってみたけりゃフリキレロふりきってみたけりゃふりきれろhu ri ki i te mi ta ke rya hu ri ki re ro覺得能做到的話，就盡力去嘗試吧やりきってないからヤリキレナイやりきってないからやりきれないya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i沒有全力以赴，才會留下遺憾やりきってないからヤリキレナイやりきってないからやりきれないya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i沒有全力以赴，才會留下遺憾現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなるげんじょうだはをちいさなこえで やがてぜっきょうしたくなる あge n jyo o da ha wo chi i sa na ko e de ya ga te ze e kyo o shi ta ku na ru a小小聲地呼喊要打破現狀，最終將忍不住高聲吶喊やりきってないからヤリキレナイ（やれば出来るさ）やりきってないからやりきれない（ればできるさ）ya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i（re ba de ki ru sa）沒有全力以赴，才會留下遺憾（只要努力說不定就能做到）やりきってないからヤリキレナイ（きっと出来るさ）やりきってないからやりきれない（きっとできるさ）ya ri ki i te na i ka ra ya ri ki re na i（ki i to de ki ru sa）沒有全力以赴，才會留下遺憾（一定能成功的）どうせ、と言うのは簡単だけどどうせ、とゆうのはかんたんだけどdo o se、to yu u no wa ka n ta n da ek do「反正」這句話很容易說出口今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだいまはあがいてみたいんだ きみとはじけてみたいんだi ma wa a ga i te mi ta i n da ki mi to ha ji ke te mi ta i n da但現在只想努力掙扎，想與你一同綻放光芒されど青春は未来へGO！！されどせいしゅんはみらいへGO！！sa re do se i shu n wa mi ra i e GO！！青春是永無止盡的！！さあさあさあ！ 青春サツバツ論！さあさあさあ！ せいしゅんさつばつろん！sa a sa a sa a！ se i shu n sa tsu ba tsu ro n！來吧來吧來吧！ 青春殺伐論！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3858446
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
