殷殷期盼，由傑仕登代理的新世代主機的惡靈古堡﹝啟示1﹞
在確定雙平臺都會有中文字幕的保證下
在今日8/29 開心入手ONE的版本
由於取貨時間已接近傍晚
拍攝的實體照片可能光源不足，請見諒!
先獻上一隻欠雷BUKI 壓壓驚 ₍₍ (ง ˘ω˘ )ว ⁾⁾
※PS1: 本篇的排板以電腦版為主
※PS2: 實體拍攝皆出自本人的收藏無盜圖之可能
※PS3: 遊戲畫面皆是由XBOX ONE 內建【遊戲DVR】功能擷圖
※PS4: 本文將同步發表於【個人小屋】、【 惡靈板】、【電綜板】
※PS5: 整篇文章將近有40張圖片，圖檔偏大，手機用戶請注意網路流量!
在準備開箱前，先把舊世代的三平臺《啟示1:UE》 的盒子排排站一下
好的! 再來欣賞這次的盒裝
沒有意外的，這次台版的封面與過去 360/PS3/PC 所採用的臘腸唇吉兒封面一致
當然囉，外包裝紙依舊有雙頁印刷，另一面就是 Residnet Evil 美版標題
就看您個人是RE派還是BIO派的想翻到哪面就任君挑選
背面有著大大的傑仕登代理商標籤，當然外封膜撕開後就能丟到垃圾桶去
幾乎台版的惡靈古堡ONE主機的光碟都是在新加坡壓製的
另外盒底標示安裝遊戲須要15GB的空間，雖然實際上約12.96GB即可
基本上，把光碟放進ONE後，約等待四分鐘時間安裝進度就能達24%就能開始遊戲
非常難得的，這次光碟的封面採用艙門的圖繪讓人耳目一新!
可惜的是說明書大幅縮水，這次不像360/PS3時期，皆有附上英日雙語說明書了...
目前手邊的四大平臺的《啟示1》，PC STEAM 數位版兩套就很可惜沒實體可擺(笑)
至於未來是否還會再補滿其它平臺，總之再看看
最近的黏土人預購清單破十張了...
原本以為說明書內容會複製貼上，嘛，因為ONE的控製器有重新設計果然有變更
左上角繁體中文的說明書是PC版的，右上角的是這次的ONE附贈的說明書
左下與右下就是拿360的英日說明書偷偷湊版面~
放入光碟來確認一下中文化的程度
嘛...一開始就是睡眼惺忪的瞳孔看著我...唉...我也一樣累了(笑)
所有的訊息全部都已完美的翻成了繁體中文(ゝ∀･)⌒☆
左下角的英文是我的 ONE 帳號
遊戲第一次登入時，說好的 DLC 武器套餐就會直接匯入
但老樣子! 這些武器都會放在道具箱中，也就是遊戲一開始這些槍照樣不能用!
提供熱血的挑戰.....
可以提供一些噴鼻血的挑戰嗎(ﾟ∀。)
字體大小與翻譯的流暢度可從圖片中去比較
雖然可能少部份和大家耳熟能詳的譯名不太一樣但至少我覺得沒差太多
呼! 幸好 Terragrigia Panic 是翻成浮島大恐慌
沒有翻成超繞舌的特拉哥奇亞事件真是太好了(*´∀`)/
字體的顯示位置雖然非固定不變，但有些時候排板位置梢差
常常看不到字體在哪，雖然這問題不多，還是覺得校稿人員不夠細心...
我印象沒錯過去的掃瞄器大家習慣叫作創世紀，這次翻譯為『起源』
至於獵犬組織譯作「灰獵犬」，其實英文直譯真的是如此
算了，我覺得這些都勉強合格
這次代理商頗用心的，翻譯的完成度非常高，比3DS中文版更齊全!
每個章節的標題都有校正成中文，有種看 2058團隊劇情攻略影片的FU 啊!!
啟示的突襲式總共有三大難度，英文是 CHASM . TRENCH . ABYSS
考量到啟示與海有關，這三者應該翻成 淺坑、海溝、深淵 較佳
難度給它翻成裂口....是覺得頗微妙的，我沒機會打到後期到時再看看剩下翻啥
話說﹝來自深淵﹞是一部挺優質動畫喔，總之我愛黎明
原文是 Rachael, on the scene!
我自己過去的文章是把這句翻成 『瑞秋，亮麗登場! 』
抱歉容我吐嘈下一下，翻成瑞秋出現 一點FU 都沒有啊(╬ﾟдﾟ)ﾉ
蠻可惜的帕克的政府型手槍選擇以不專精的翻譯 帕克的Government 語句呈現
不過這次澈底的繁中化下，應該不會有玩家裝錯插件的煩惱了!
文獻的部份文筆也相當順暢
當然我只有簡略的看過幾篇，若後期翻譯爆炸不要怪我ヾ(;ﾟ;Д;ﾟ;)ﾉﾞ
我知道大家只想要看ㄋㄞ...不對...是 瑞秋・芙麗 特務
啥隱藏要素都不管的衝到第一章底，火速的衝到瑞秋身邊進行全身調查擷圖
啟示裡最棒的格言就是「何謂信任」了
另外就簡單玩到第二章第一節結束，有發現部份字幕有打錯字
例如帕克被打成派克，嘛，總之睜一隻眼閉一隻眼就好，整體來講已表現亮眼了!
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
小弟本身是重度惡靈古堡迷了
其中最喜歡的系列作品是《五代》與《啟示1》
兩者都有破700小時的遊戲時間，就單純以劇情來講，啟示1表現相當吸睛
以下是我過去在 STEAM版上留下對啟示1 的簡單評論:
本篇劇情沒有過去正傳 4-6代長[僅約8小時內即可過關，但劇本寫的相當優秀，為了讓敵對陣營取得假情報主角群時常被自家指揮官愚弄，再加上有第三勢力的介入，不到最後難以想像真相到底為何誰才是最後的受惠者；破關後的小遊戲突襲模式是個很血尿的遊戲，運氣好百個小時內刷到你要的神器，若以全神器為目標大概要以千個小時為單位去奮鬥，值不值得很見人見智。
我過去也為了將啟示1的複雜劇情做個整理，也花費不少時間翻譯英文文獻
相關的文章可能因時間的流逝而消失於專板上，不過小屋這邊都有備份
有興趣的歡迎點選上面的超連結去增廣見聞٩(｡・ω・｡)و
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
以下則是針對﹝啟示1﹞中登場的三把 DLC 武器，化身現實裡的瓦斯槍
01. Jill's SAMURAI EDGE A1
這是唯一的官方販售品，當然已絕版
已寫完相關的文章，可以點超連結透析這把槍的來龍去脈 (
點我)
02. Parker's Government
為了將遊戲裡的帕克神槍製作出來，付出了超多心力
已寫完相關的文章，可以點超連結透析這把槍訂製的苦逼過程 (
點我)
03. Jessica's G18
這是最近兩個月才客製出來的最後一把潔西卡的G18C 連發手槍
抱歉我懶的寫文了，或許某一天會把介紹文給生出來
大概會吧...等到我戒掉艦娘的那一天 _(:3」∠)_
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
簡單總結，若您過去沒有接觸過啟示系列
老樣子請先上網多多查詢相關遊戲過程影片
評估遊戲畫面、遊戲性是否符合您的胃口後再下手
若您已經是老江湖，想要再次體驗繁體中文化的《啟示1》
那真的可以不需猶豫，直接下手吧，反正這次新要素也一次補到齊了~
慣例的疊疊樂，因為本人是個沒路用的上班族
沒空破關!!! 新的追加要素不要問我! 去問其它更厲害的達人吧! 僅做簡單分享!
感謝大家的閱讀 m(_ _)m
創作內容
【開箱】XBOX ONE 惡靈古堡啟示1 中文版入手!
BIO5 模組教學 (18)