創作內容

15 GP

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園片尾曲 - f*f - Melody Ring

作者：閃電の紳士-河豚君│2017-07-29 20:11:19│巴幣：236│人氣：1457

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

バトルガール ハイスクール ED

戰鬥女子學園 動畫片尾曲

f*f - Melody Ring

作詞：ミズノゲンキ

作曲：kz

編曲：kz

回ってるはずでも 止まってる気がして

本該轉動的齒輪 卻感覺已停止不動

一人で悩んで 分かってる振り

獨自一人煩惱著 假裝能夠理解一切

明滅の果に 遠ざかる理想を

過於遙遠的理想 在微弱燈光的盡頭裡

瞳に 映して 走らせたNoise

映照於瞳孔 四處奔走的Noise

孤独なロンドに 囚われる意思

意識被困在孤獨的輪舞曲裡

翳したら 抜け出して

高舉雙手 逃脫出去

ともに奏でましょう さあ

來吧 讓我們一同演奏吧

誰でもない 決めるのは自分自身だから

並非誰都可以 因為能做出抉擇的正是我自己

正解も 間違いも “らしさ“に変わってく

不論是正確或錯誤 都漸漸朝著”自我”改變

重なり合い いつの日か叶うと信じたら

交織在一起 相信總有一天會實現的話

白い譜面 描き出す この世に一つだけの

在這純白樂譜裡所描繪出來 這世上僅僅一個的

Ring out Melody

Ring out Melody

落としたものにも 気付かないくらいに

連自己遺失的事物都毫無察覺

嘆きを零して 過ぎてく時

只能不斷嘆息 時光逐漸流逝

今にも消えそうな 微かな光を

就連現在也感覺快熄滅的微弱燈光

祈りに 灯して 迷い込むVoice

將祈願注入光芒中 徘徊不定的Voice

未開の輪廻に 怯えてる想い

未開的輪迴裡 不停膽怯的心意

交わしたら 新しい

若能夠傳達想法的話

道が出来るでしょう さあ

就能創造嶄新的道路 出發吧

誰でもない 開くのは 自分の持つ強さ

並非任何人 因為能夠開創道路的正是自身所擁有的堅強

悲しみも 喜びも " 私"を 作ってく

不論是悲傷或喜悅 都漸漸塑造成”我”

ぶつかり合い その先で 認めあえたなら

就算有所衝突 只要往後能夠互相認同的話

高らかに 美しく鳴り響く音にしよう

讓我們一同演奏這高貴又美麗的旋律吧

Ring out melody

Ring out melody

世界中に

在這世界裡

傷を負っても立ち向かって 伝えたいコト 聞かせて

即使背負傷痛 也要奮起向上 讓我聽聽你想傳達的事物吧

同じように届いてきっと 心は呼応する

只要彼此所想的是一樣的話 那麼內心就一定會回應的

君にとっての幸せを 探したいなら自由に

若你想找尋屬於你的幸福 就請隨心所欲地

選ぶ勇気を抱いて

擁抱這抉擇的勇氣吧

誰でもない 決めるのは自分自身だから

並非誰都可以 因為能做出抉擇的正是我自己

見る夢も　憧れも“らしさ”に変わってく

不論是夢想或憧憬 都漸漸朝著”自我”改變

重なり合い いつの日か叶うと信じたら

交織在一起 相信總有一天會實現的話

未来へと 紡ぎ出す この世に一つだけの

邁向未來編織而成 這世上僅僅一個的

Ring out Melody

Ring out Melody

------------------------------------------------

插曲難產中我們家的KCH大大覺得累了不想做影片

我...我...我已經翻譯好了的說

----------------------------------------------------------

影片又被砍啦~~~~~~~

----------------------------------------------------------

轉貼請告知

喜歡 15 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3662420
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園動畫插曲 - f*f - Gravity

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園片頭曲 - 神樹ヶ峰女学園星守クラス - ホシノキズナ

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園平行偶像歌曲 - Pixie - キミはワタシの…

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園平行偶像歌曲 - Clover - 夏音-フシギナイロ

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 - f*f - DesireLink

留言共 11 篇留言

凜：
f*f 真的很棒

07-29 20:30

閃電の紳士-河豚君：
公司親女兒 (X07-30 00:44

超級賽亞魚：
新歌真好聽

07-29 21:16

閃電の紳士-河豚君：
真的[e22]07-30 00:44

Alisa：
姆咪

07-29 23:05

閃電の紳士-河豚君：
姆咪~07-30 00:44

二次元咸鱼：
已搬，感
[e2]谢翻译

07-30 08:17

閃電の紳士-河豚君：
姆咪[e16]07-30 11:47

؟؟ ✞紳♂士✞ ؟؟：
帥讚感謝翻譯
週三才能拿到專輯快受不了啦

07-30 15:07

閃電の紳士-河豚君：
週三了拿到了嗎[e16] (?08-02 19:43

復格：
太棒了吧!!!!這不買不行阿!!!!

08-02 19:39

閃電の紳士-河豚君：
買都買用力支持[e22]08-02 19:44

؟؟ ✞紳♂士✞ ؟؟：
剛剛打電話來了明天拿～

08-02 21:57

閃電の紳士-河豚君：
有愛就支持我最喜歡像大大這種人了[e24]08-05 20:14

窗貓：
河豚中翻借我PO在MARUMARU可以嗎QQ?

08-07 00:11

閃電の紳士-河豚君：
我正在PO耶 [e18]08-07 00:14

窗貓：
死了我傳上去了QQ

08-07 00:18

閃電の紳士-河豚君：
那其他兩首我自己來吧08-07 00:22

窗貓：
好喔

08-07 00:24

加里寧：
在網易雲音樂聽這首歌的時候，感覺根本是亂翻的，一google就找到了這裡，翻譯實在是好太多了！
請問能借去把它替換掉嗎？(不過那邊的歌好像不是正版的

11-10 04:26

閃電の紳士-河豚君：
沒問題
幫我註明出處就可以了11-10 07:15

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

15 喜歡★Vongolaleo 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】戰鬥女子學園... 後一篇：【歌詞翻譯】戰鬥女子學園...

創作內容

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園 片尾曲 - f*f - Melody Ring

作品資料夾

【歌詞翻譯】戰鬥女子學園片尾曲 - f*f - Melody Ring