【翻譯】のめ艦これ把高貴的心境以蛋綴(墜)之

作者：羽│2017-07-21 22:13:38│巴幣：193│人氣：3361

這篇翻譯的重點不是最後一格兩人都說了句たべりゅ...而是這個標題orz
たべりゅ之前有解過就不重解了

這次的標題原文用的是「高貴な気持ちを卵とじ」其梗出自這一首歌

倉橋ヨエコ的卵とじ

其中一句歌詞為「言えない気持ちを卵とじ」(把說不出口的心意拌進卵とじ)
卵とじ是一種日本家常料理，以湯汁煮熟細切的食材再拌入蛋漿，故而也有「卵綴じ」(以蛋綴之)的叫法，常見如親子丼那種肉蛋混合的做法，也有做成稀湯或者蛋餅，中文似乎不少人把這東西譯作什錦炒蛋

然而這邊標題還能有一種解法，「把高貴的心境以蛋擊墜」，取的是おとし(otosi)的諧音たまごとじ(kotozi)，就是把那高貴的鹿島用蛋料理來俘虜的意思
所以這篇出來時，因為一個標題含大量的梗而被讀者TAG「秀逸なタイトル」(秀逸的標題)...苦的是翻譯君我呀QQ

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3652767
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

留言共 4 篇留言

闇星影(Will)：
我也要吃!!

07-21 22:27

闇夜羽：
瑞鳳想吃

07-21 22:28

ak_mikro：
三個我都要

07-21 22:31

自在：
我要咩！

07-22 01:21

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

95 喜歡★tommy42hk 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

ilove487 給奇幻小說連載中：
《克蘇魯的黎明》0672.不用道歉看更多我要大聲說昨天16:47

【翻譯】のめ 艦これ 把高貴的心境以蛋綴(墜)之