ピアニィ・ピンク
ALI PROJECT
作詞：宝野アリカ／作曲：片倉三起也／編曲：片倉三起也
______________________________________________________________________
さ
あでやかに咲いた
Adeyakani Saita
鮮豔的綻放
ピアニィ・ピンク
PIANI PINKU
あたりいちめんに
Atari-chimenni
散落各處
いろあ ほお わたし そ
色褪 せた 頬 の 私 を 染めておくれ
Iroaseta Ho-no Watashio Someteokure
我那褪色的臉頰也染上了粉紅
こい
恋 を したら ひとりきりでも
Koio Shitara Hitorikiridemo
當我喜歡上你時 就算是一個人
ちい むね じけん
小 さな 胸 が 事件 であふれちゃう
Chi-sana Munega Jikendeafurechau
小小的內心 也充滿好多小劇場
こっそりあなたを Kossorianatao
每當悄悄的
み
見つめるそのたびに
Mitsumerusonotabini
偷看你的時候
せかい いき
世界 が 息 づいた
Sekaiga Ikizuita
世界彷彿充滿朝氣
あさ ひか
朝 つゆに 光 る
Asatsuyuni Hikaru
在早晨閃閃發亮
ピアニィ・レッド
PIANI REDDO
ほのお
炎 みたいね
Hono-mitaine
像是火焰般呢
よわ ひび も
弱 さにうつむいた 日々を燃やしておくれ
Yowasaniutsumuita Hibio Moyashiteokure
軟弱的低頭 燃起我每日的鬥志
だれ やさ
誰 にだって 優 しいあなたを
Darenidatte Yasashi-anatao
可是不管你對誰都是那麼溫柔
ほこ おも
くやしいけれど 誇 りに 思 っちゃう
Kuyashi-keredo Hokorini Omotchixyau
還在想後悔沒被你稱讚到
おんなのこ みな
女の子 は 皆
Onnanokowa Mina
女孩子是大家的
ひみつ はなぞの
秘密 の 花園 で
Himitsuno Hanazonode
祕密花園
きれい
綺麗 になってゆく
Kireininatteyuku
變得更加美麗吧
きよ うた
清 らかに 歌 う
Kiyorakani Utau
清澈地唱出
ピアニィ・ピンク
PIANI PINKU
といき
ときめく 吐息
Tokimeku Toiki
心動的氣息
はだか
ちょうちょう ふ
裸 のくちびる そっと 蝶々 が触れた
Hadakanokuchibiru Sotto Chouchouga Fureta
像是輕輕地被蝴蝶觸碰般的裸唇
ひとみ
あなたの瞳 に
Anatano Hitomini
你的眼裡
だれ
誰 より
Dareyori
比誰都還想
のこ
ああ 残 りたい
A- Nokoritai
啊啊～留在那裏
きそ
あでやかに 競 う
Adeyakani Kisou
鮮豔的競爭
ピアニィ・ピンク
PIANI PINKU
あなたのために
Anatanotameni
為了你
えがお わたし
笑顔 が いちばん すてきな 私 になる
Egaoga Ichiban Sutekina Watashininaru
你的笑容是最棒的 讓我變得更美吧
さ
あでやかに咲いた
Adeyakani Saita
鮮豔的綻放
ピアニィ・ピンク
PIANI PINKU
わたし
私 のために
Watashinotameni
為了我
えがお わたし
笑顔 が いちばん すてきな 私 になる
Egaoga Ichiban Sutekina Watashininaru
你的笑容是最棒的 讓我變得更美吧
我跟我弟都戲稱這首是幹嘛之歌前面的Ｃｏｍｅ ｏｎ！聽起來就像是幹嘛幹嘛
雖然翻譯的技巧仍然不是很純熟
若有錯還請大家多多交流指教
謝謝各位
早起的白アリ，是現在少有的曲風了
附上動畫ＯＰ
創作內容
CLAMP偵探學園 ピアニィ・ピンク ALI PROJECT
方吉 Funghi (26)