歌：はな
作詞：桑島由一
作曲：松本文紀
出自：《グリザイアの楽園》，灰色的樂園(PC、PSP、PSV) 序章OP主題曲![]()
森の奥 神様さえ知らない場所 在森林的深處 連神也不知曉的地方
実った果実を巡る物語
一個關於結出了果實的故事
裸足で彷徨う 少女たちの影
赤足而徬徨無措的少女們的身影
純粋で 愚か どこに辿り着くのだろう
既純粹 而又愚昧的 她們終將會抵達何處呢
孤独になるために出会うわけじゃない
我們的邂逅並不是為了日後分離的孤獨
その優しさが嘘ならばいいのに
你的那份溫柔如果是謊言就好了
壊れた胸の扉 もう触れたりしないで
請你別再觸碰 我那傷痕累累的心扉
きっと戻れなくなるから
一旦觸碰了我們就再也回不去了
望まないはずなのに信じては傷ついて
分明應是不抱期望的 卻又總是選擇相信而受傷
怖れてしまう
不禁令人感到害怕
真っ白に汚れた天使の羽根で
我要用那雙受到純白玷污的天使羽翼
私はエデンの道を辿る
飛向伊甸樂園之路
もう少し世界が穏やかだったら
要是這個世界再多平靜些的話
みんな 幸せになれたかもね 永遠に
大家應該就能永遠的得到幸福吧
救いを待つだけの 歌はもう終わり
一味等待救贖的歌曲已然畫下休止
泣き続けてる 子供にはならない
我決定不再做一個哭哭啼啼的孩子
不確かなこの場所で生きて行くこと決めた
要在這個充滿不確定的地方生活下去
ずっと笑えなくなっても
即便我再也無法展露笑容
灰色の地図の上 指で明日を見つける
在灰色的地圖上 用指頭找出明天
振り返らずに
不再回首過去
透明な硝子の空が砕ける
破碎的透明玻璃天空下
抱き合ったままで 落ちる光
兩人緊擁著 傾洩而下的光明
願いごとが叶う世界に生きたら
如果我能活在願望實現的世界上
本当の天使になれたかもね
或許就能夠成為真正的天使呢
千年後に 少女の想い 実り
千年之後 少女的心願 開花結果
楽園に眠る天使の姿に
成為沉睡在樂園的天使之姿
手にした果実に幸せの種が
將手上果實裡的幸福種子
大地へ降らせば どこに辿り着くのだろう
灑向大地的話 究竟將會抵達何處呢
透明な硝子の空が砕ける
破碎的透明玻璃天空下
抱き合ったままで 落ちる光
兩人緊擁著 傾洩而下的光明
願いごとが叶う世界に生きたら
如果我能活在願望實現的世界上
本当の天使になれたかもね
或許能夠成為真正的天使呢
お伽話のように……
就如同童話一般……
創作內容
【グリザイアの楽園】灰色樂園序章OP『Eden's Song』(日文歌詞/中文翻譯)
鎖鍊戰記 - 翻譯 (11)