前前前世 / RADWIMPS
作詞：野田洋次郎
作曲：野田洋次郎
唄：RADWIMPS
這邊要先感謝Alice超棒的翻譯^Q^
好久沒更新ˊqqqˋ（羞愧臉
這次分享的是<<君の名は。>>的主題曲♫超美，好想看呢~
RADWIMPS的歌真的都好喜歡♥很容易上癮（無限LOOP
底下放上很舒心的cover及原唱♪
原唱♪
やっと目を覚ましたかい
Yatto me o samashi ta kai
それなのになぜ目を合わせはしないんだい
Sore nanoni naze me o awase wa shi nain dai
遅いよと怒る君
osoi yo to okoru kimi
これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
kore demo yareru dake tobashi te ki tan da yo
心が体を追い越してきたんだよ
kokoro ga karada o oikoshi te ki ta n da yo
君の髪や瞳だけで胸が痛いよ
kimi no kami ya hitomi dake de mune ga itai yo
同じ時を吸い込んで離したくないよ
onaji toki o suikon de hanashi taku nai yo
遥か昔から知るその声に
haruka mukashi kara shiru sono koe ni
生まれて初めてなにを言えばいい
umare te hajimete nani o ie ba ii
君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajime ta yo
そのぶきっちょな笑い方をめがけてやってきたんだよ
sono bukiccho na warai kata o megake te yatte ki tan da yo
君が全全全部なくなって散り散りになったって
kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
もう迷わないまたlから探し始めるさ
mou mayowa nai mata ichi kara sagashihajimeru sa
むしろ0からまた宇宙を始めてみようか
mushiro zero kara mata uchū o hajime te miyo u ka
どこから話すかな
doko kara hanasu ka na
君が眠っていた間のストーリー
kimi ga nemutte ita ma no sutōrī
何億何光年分の物語を語りに来たんだよ
nan oku nan kōnen bun no monogatari o katari ni ki tan da yo
けどいざその姿この目に映すと
kedo iza sono sugata kono me ni utsusu to
君も知らぬ君とじやれて戯れたいよ
kimi mo shira nu kimi tojiyare te tawamure tai yo
君の切れる痛みまで愛してみたいよ
kimi no kireru itami made aishi te mi tai yo
銀河何個分かの果てに出会えた
ginga nan ko bun ka no hate ni deae ta
その手を壊さずどう握ったらいい
sono te o kowasa zu dō nigittara ii
君の前前前世から僕は君を探し始めたよ
kimi no zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajime ta yo
その騒がしい声と涙をめがけやってきたんだよ
sono sawagashii koe to namida o megakeyatte ki tan da yo
そんな革命前夜の僕らを誰が止めるというんだろう
sonna kakumei zenya no bokura o dare ga tomeru toyuu n daro u
もう迷わない君のハートに旗を立てるよ
mō mayowa nai kimi no hāto ni hata o tateru yo
君が僕から諦め方を奪い取ったの
kimi ga boku kara akirame kata o ubaitotta no
前前前世から僕は君を探し始めたよ
zen zen zensei kara boku wa kimi o sagashihajime ta yo
そのぶきっちょな笑い方をめがけやってきたんだよ
sono bukiccho na warai kata o megakeyatte ki tan da yo
君が全全全部なくなって散り散りになったって
kimi ga zen zen zenbu nakunatte chirijiri ni nattatte
もう迷わないまた1から探し始めるさ
mō mayowa nai mata ichi kara sagashihaji meru sa
何光年でもこの歌を口ずさみながら
nan kōnen demo kono uta o kuchizusami nagara
前前前世
你終於醒來了啊
那為什麼不願看我的眼睛呢
「你好慢喔」你生氣地說
我也是拚了命才飛奔到這裡的嘛
憑著超越體力的意志才到了這裡啊
光是你的頭髮和眼眸就讓胸口作痛
想與你被吸入同個時空 不願放手
對那好久以前便知曉的聲音
這有生以來的第一次該如何回應
早在你的前前前世 我就開始尋找你了
以你那有些笨拙的笑容為目標 一路追到了這裡
哪怕你完完全全消失不見 灰飛煙滅
我也會毫不猶豫地從1開始去找你的
或是不如就讓宇宙從0開始吧
該從何說起呢
那些在你沉睡期間所發生的事
為了告訴你好幾億好幾光年份的故事 我到了這裡
但當你的身姿映照在我的眼底
我卻只想和連你都不認識的你嬉鬧一番
甚至是你的切身之痛我也想試著去愛
穿越了數個銀河的盡頭才得以相遇
又該如何緊握才不會傷害那雙手
早在你的前前前世 我就開始尋找你了
以你那吵鬧的聲音和眼淚為目標 一路追到了這裡
在這革命前夕又有誰阻止得了我們呢
我會毫不猶豫地在你心上立起領地旗
是你奪走了方法讓我再也學不會放手
早在前前前世 我就開始尋找你了
以你那有些笨拙的笑容為目標 一路追到了這裡
哪怕你完完全全消失不見 灰飛煙滅
我也會毫不猶豫地從1開始去找你的
無論需要多少光年我也會哼著這首歌去找你的
創作內容
【中、日、羅】前前前世 / RADWIMPS
唄♪ (19)