一樣是之前沒拚的活動卡
感謝小玥玥提供的圖
曜:暑假來了~!令人歡喜雀躍的露營要開始囉!!
曜:今天啊,市內的小學在舉辦露營呢 因為想說能夠當作交流會....所以我和小丸就過來這邊幫忙了
曜:在校園裡面搭帳篷、然後還有燒柴煮飯!因為平常不太常做這些事情
所以覺得超興奮的呢!啊!....啊，抱歉 稍微等我一下
曜:那邊的孩子~白米的吸水時間還沒有結束喔!
所以先慢一點，先不要點火~
曜:抱歉，久等了!....雖然我們現在也都還像小孩子一樣
不過在我們還是小學的時候不懂的事情可多了呢
曜:各式各樣的事情都會去摸索然後嘗試看看，像那樣的時光真的很愉快呢
然後一邊說著"真是麻煩~"一邊又玩得很開心
曜:或許...現在的Aqours也是這種感覺也說不定
曜:即使有很多不了解的事情，也不是那麼的得心應手，但是絕不放棄
雖然會休息，但是也絕對會想繼續往前
曜:呼~呼~呼~你們就努力長的強壯一點吧 小學生們~
曜:今天的晚飯是咖哩唷~我們也不能夠輸給小學生!吃的多一點變得更有精神吧!
有幾句其實翻的不是很肯定 不太確定的都有去查過資料也有詢問過朋友的意見
但是怕還是和角色想表達的意思有所出入
如果有誤的話請留言指正 謝謝大家~謝謝觀看~
創作內容
試著翻譯了一下SR曜「來品嘗咖哩吧!」
LoveLive!支線劇情試著翻譯 (3)