Vocals&Voices:
女性：RIKKI
丈夫：Jimang
少女：沢城みゆき
我從《第五的書庫》到那個地平線接觸了《被稱為意識之物》……
在《她》生活的地區，《存在》於過世孩子的棺材裡，放入雙子人偶的奇妙習俗。
那習俗到底是誰開始的？這個地平線因某種原因搖擺不定，觀測上有困難。女人有過生產的經驗，但那是被稱為死胎的悲傷《故事》…
我預想左←→右此悲劇的因子，試著《否定》《她》的Unknow……
那麼，箱子裡的貓，是活著？還是死了？那就來窺探一下籠內吧──
淚水無法消弭的火焰
What does sadness really tell among life and death?
The unkown lady, who sings across the horizons andlinks to Roman, she is the Nein.
(生與死的悲傷之間傳達了什麼？
那無名女性，歌唱超越了地平線連接至『故事』，她即是Nein。)
虛假的《火焰》(光芒)所照映 這種《貧困的低層生活》(生活)
減少家口行為蔓延 仍無法改善生活
我們的苦惱 所引導出的《不得已的最後手段》(正解)是…
「打倒《舊制度》(Ancien rëgime) 洪水啊 快來吧！」
長期的治世裡腐敗的《絕對強大的權力》(鎖鏈)
用《民眾的業力》(自己的雙手)將皇帝權威 墜落於地
我們的歷史 所連繫上的
《若沒有識別地平線境界處的知能是連察覺都無法，無限寬廣的平行世界之一》(世界)
擺盪著要往何處而去呢？
重複的夜裡 閃爍的《多數的星子》(光芒)
將給子孫《傳達的故事》(連接的道路) 墜落於紫
若是出生的時代不同？ 若是出生的身分不同？
是否就能被允許 選擇其他的方式生活？
高舉自由與平等 《斷頭台》(Guillotine)不斷吸血
《時代》(時間)的浪潮 這潮流會持續到何時？
生 與 死 的狹縫間 火焰 在燃燒…
「多虧各位同胞迅速行軍的成果，我軍成功壓制視角良好的山丘！
我等帝國軍，榮耀的第二師團！跟著Laurencin將軍！」
──以上是佯裝的作戰 充分地吸引到敵人後 騎兵立即散開！
敵人也無法立刻停止 砲兵原地等待 暗號是三下！
「Un ! Deux !Trois !(1！2！3！)，發射！」
即使是簡單的戰術 只要出奇不意 敵人也只能變蜂巢
戰火之中 雙手顫抖於 戰果的手感
列強聯合恐懼餘波 因而前來清除障礙
《神聖Flandre帝國》(帝政) 《被革命打倒》(被否定)
卻仍有《新的支配者》(英雄)被拱上王位…
怒吼的《野砲》(cannon)擁抱天空
在山丘上《持續運作》(不斷轉動)
嘲笑諷刺般 火焰 在燃燒
「哎呀，這次妳決定這麼做啊？
這說不定是個明智的選擇…」
前往戰場的… 心愛身影… 故作堅強地…送出家門…
朝悲傷赤紅的夕陽 無意流露出 我的《心聲》(心情)…
少女用 彷彿看透我的音色 輕聲訴說…
「Ne pas crier, Madame. (別哭，夫人)」
《右手是紫羅蘭的公主》( C'est Mademoiselle Violettequ'il est dans le bras droit.)
她是對輪迴而來的生 會露出笑容的女孩喔
《左手是繡球花的公主》(C'est Mademoiselle Hortense, qu'il est dans le brasgauche.)
她是對輪迴而來的死 會悲傷落淚的女孩喔
「哎呀，好像弄反了？
算了。就交給妳去解釋吧。
如果妳覺得寂寞，這女孩們就借給妳。
《一定》要還給下一個相逢的我喔♪」
跟著女孩們說話時 不可思議地 有種懷念的感覺
到底是為什麼？ 我又回憶起 孩提時代的夢
啊啊…被父母丟棄的我 仍然夢想著得到愛
我要成為比誰都溫柔《為孩子煩惱的媽媽》(Maman)
是啊…我明明想這麼做的…
啊啊…但面對現實的我 卻是《否定》(拒絕)了生子
我要成為比誰都可愛《溺愛孩子的媽媽》(Maman)
是啊…我明明想這麼做的…
依樣畫葫蘆地開始製作的人偶，漸漸有了個樣子時，
等待已久的丈夫 坐著輪椅從戰地歸來。
兩人離別時的事情，還有兩人從今以後的事情。
我們慎重地討論，直到月亮變成了太陽……
在這個《時代》(國家) 在這個【第九的現實】(時代) 生活下去
到底是不是幸福的 越是思考 就越不知該如何是好…
……吶
妳到來的早晨 妳離去的夜晚 即使迷惘 即使受傷
仍不放棄《希望》(光芒) 並《肯定》(承認)
活著的《現在》 以及《未來》的話
那個孩子也會愛著這個《充滿波亂的人生》(生命)吧？
但是…當我察覺時為時已晚…
沒錯…我的身體已經無法生子…
──不…即使如此…只要你還活著…
是啊！是的！
這還不是結束！！
那 麼
對歡喜而搖擺的這個《革命的時代》(日子)
對悲傷而淚濕的這個《激動的時代》(日子)
我們所紡織的這《故事》(歌曲) 全都連繫給將來出生的你！
生出你的即使不是【我】/【妻子】…《無法懷上的冬之子啊》(Hiver)…
【我們】仍然愛你
如果找到《和平的時代、豐饒的國家、愛著你的人》(適合的故事)……
那時候…你再出生吧…
火焰 在輪迴
(選擇懷孕。選擇不懷孕。
選擇生產。選擇不生產。
若有淚水無法消弭的火焰，未來都在Laurants的手中)
The choice of bearing. Thechoice of not bearing.
The choice of being born.The choice of not being born.
If there is a flame everextinguished by tears, the future is in the hands of the Laurants.
那裡存在著Roman嗎？
創作內容
【翻譯】涙では消せない焔
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
