西洋古董閣樓堂
Vocals & Voices :
Noël :REVO
店主 :沢城みゆき
SCHau:Fuki
RÖhre :駒形友梨
DINg：結良まり
GERät：井上花菜
市蔵二ノスケ（Noël的經紀人）：梶裕貴
「喂，Noël，你現在到底在哪裡！？」
「沒有啦，我才剛到附近……」
「所以我才說要一起過去的，都是你硬說你一個人沒問題！在Flower ASATO的轉角往左…糟了！Noël，等一下，電池＆電池要沒──」
微微昏暗的小巷裡 住辦大樓的小角落
忽然地佇立在那 格格不入的洋房
沒有印象的店面 看板寫著西洋古董閣樓堂
彷彿被看不見的手臂牽引 伸手打開豪奢的門扉
代替《玄關》（entrance）突然出現的樓梯
往上↑往上↑往上↑
往上爬到頂 在那等待的是…
漆黑頭髮 紫色禮服 抱在妖豔主人胸口的
黑貓「Miau」地小聲叫著
既處於任何地方 但不見於任何地方
既處於過去抑或未來 但不見於現在
這裡是 時間 與 空間 的地平線狹縫
好久沒有看到迷路在地平線的人了？
《值得紀念的第十三位客人》（小男孩）
歡迎來到 西洋古董閣樓堂
店主嬌媚地這麼說……
我不由得揉了揉眼
每當我眨眼 店主的模樣便搖擺不定…
從《貴婦人》（madam）到少女 扭曲了時鐘的指針
老嫗化為蛹 少女化為蝶 彷彿穿越牢籠狹縫
這是一間 危險的店 本能發出警鐘
即使如此 仍彷彿月亮被地球吸引般
我委身於無法抵抗的《法則》（神）
如果有喜歡的東西
請拿起來 慢慢欣賞（※但是除了眼前櫃子的抽屜以外！）
超越分隔的地平線 聚集奇蹟的地方…
這就是本店 西洋古董閣樓堂
「Here we go !OK, arena!
介紹今晚瘋狂的《古董品》（成員）！」
SCHau：「聖戰英雄的傳說 曾著於身的據說
身染鮮血 身跌至地 白銀的盔甲」
RÖhre：「在黑暗中迸跳 人偶（doll）只能舞蹈
若是與之《接吻》 立即隨之腐朽 少女的《操線人偶》（marionette）」
DINg：「無論任何願望 DoooN!!!最多只能三項
真的 會 實現 魔神 into now 黃金的神燈」
GERät：「模樣是不擇手段 彷彿被金錢買斷
《純愛》的悲劇 《人生》是喜劇 裂痕的假面」
SCHau：「裝飾過的首級 割取下的軌跡
世紀的奇蹟 正規的鬼籍 深紅的寶石」
RÖhre：「凡是所有生者 最終都成死者
屠殺靈魂 哀傷《命運》 死神的鐮刀」
DINg：「曾是賢女的魔女 嘴裡射出咒語
刺傷了《美姬》（公主） 引誘至夢裡 野薔薇的紡錘」
GERät：「地平線的《可能性》（potential）是 無限大的《平行世界》（parallelworld）
超越時空 照映事實 未來的《遮光眼鏡型情報末端裝置》（the Remarkable Evolutional
and Vauable Optical device）(墨鏡)」
討厭♡ 你用那麼熱情的眼神
看得人家全身發熱（笑）
哎呀 你看上了這個《古董品》(孩子)？
沒…沒有 最近… 有點… 被某個人影響…
可能有點興趣吧？…大概…該怎麼說…
不知道該怎麼說啦！
那《古董品》(孩子)是 會自己選擇
合而為一的對象 這種《性格》(類型)的《古董品》(孩子)喔 你確定嗎？
如果《古董品》(孩子)願意接受你的話 商品費用就不必了
《代價》(那個東西)會以金錢之外 在《適當的時刻到來時》(某一天)支付…
從《處女》(Ange)到娼婦 《衝動》(殺意)撥動指針
老嫗對著《少年》(garçon)女兒對著《父親》(過去) 彷彿穿越牢籠狹縫
回過神…來…在小巷裡… 住辦大樓的小角落…
愕然地佇立原地 有預感是幻覺？
有印象的店面 看板寫著Flower ASATO
創作內容
【翻譯】西洋骨董屋根裏堂
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
