Vocals & Voice：
女性：南里侑香
丈夫：Shin
像月亮般溫柔微笑的女生：井上花菜
我從《第二的書庫》到那個地平線接觸了《被稱為意識之物》……
由於《情報》已老舊惡化，我便四處邊推測邊補填。《她》因某件事情，成了所謂瀕死的狀態。
我推測她到達這個狀態是跟某個嬰兒的《死》有關。最後，在來訪的晨光中，女人在心愛的人懷中迎接臨終之刻……
我預想左←→右此悲劇的因子，試著《否定》《她》的Unknow……
那麼，箱子裡的貓，是活著？還是死了？那就來窺探一下籠內吧──
食物所連結的世界
(生命從何處開始又從何處遠去？
那無名的女性凝視著死神，她即是「Nein」)
(Where does the life begin and fade away?
The unknown lady, who is staringat Thantos, she is the Nein)
回想起來……我從……小時候開始……
就比大部分……的人……食量還要小……
我對肉類的《份量》(volume)和香味感到畏懼而嘔吐
「噁……她是怎樣……喂！她吐了耶！」
因此常常被欺負……
「好噁心喔──」「不要過來啦！「沒事的」
有個《女生》(人) 總是幫助這樣的我
「哇，來了來了，裝乖女做作女──」
她那彷彿月亮般溫柔的微笑
「妳不用管他們」「你們夠了喔。」
我曾以為那是最棒最珍貴的《一輩子的寶物》(知己)……
「妳只會講這幾句喔！？」「閉嘴啦！」
回想起來……我從……思春期開始……
食量小卻比……其他人……發育得還要好……
「明明遲鈍得要死卻是巨乳，只會吃《葉菜蔬菜》(草)，妳是牛喔」
「明明遲鈍得要死卻是巨乳，只會吃草，妳是牛喔！哈哈哈……」
因次常常被取笑……
「叫一聲來聽聽啊，哞哞」「你們別在鬧了喔」
有個《男生》(人)時常會保護這樣的我
「幹嘛啦，又沒關係。」「你喜歡乳牛女喔？」「怎麼這樣……」
「沒事的，不用在意他們說什麼。」
她那彷彿月亮般溫柔的微笑
「他明明是我的王子……」
卻變成像惡鬼般表情……
……我說啊，妳實在很煩耶！
「會救像妳這麼土的女生，我簡直像是天使一樣♪――
妳本來是要這樣襯托我的……
妳這《醜女》不要用《多餘的色情肉體》(身體)來誘惑《我喜歡的人》(他)！
不要搞錯狀況在那邊得‧意‧忘‧形！」
這個《女生》(人)到底在大聲說著什麼啊？
啊啊……多麼欺騙隱瞞 令人作噁的世界啊
在夜晚沁出的影子下 星辰嗤笑……
（The frist foodwhich she became unable to consume was the odorous tender veal.
It was the onlymeat she felt delicious.）
(首先，她變得無法下嚥的食物是香氣濃厚的牛犢肉。
那曾是她唯一覺得美味的肉。)
從那之後，我陷入了……厭惡人類的狀態……
堅決封鎖……自己的心……在孤獨的世界裡……
不讓任何人接近……也不接受任何事物……如此地生活……
但是……我遇見了《溫柔且長年任職於孩童相關的社福團體，之後也成為我生涯伴侶，是我最愛的男人》(他)
光陰荏苒
終於 我開始覺得！
真實的愛是存在的 命運是會發生的
然 後
初次結合時的晨光 我一生都不會忘記吧
緊緊擁抱 緊緊擁抱 從此以後我和你兩人
不 是和《肚子裡的寶物》(這個孩子)三個人
在《幸福》(光芒)之中 一起活下去！
(不幸是幸福的鄰居。
它確實存在於所有家庭旁邊。)
(Unhappiness is the neighbor of happiness.
Itsurely lives, next to all families.)
雖然不全然只有好事
但也不全然只有壞事！之類的想法…
我也曾經有過……
但是……結果人生根本不是什麼好東西……
殷殷盼望……我的孩子竟然……
有非常致命的……缺陷……
在白色的牆壁裡……連翻身也不行……
身體連著彷彿鎖鏈般的《冰冷管線》(tube)逝去……
像是收集星塵般 逐漸腐朽的世界裡
在不被期待下？被生出來？不知道《人生》(生命)的喜悅？
到底這個孩子 是幸福的嗎？
對不起
啊啊……多麼無能為力 毫無救贖的世界
但《末梢神經系統植物性機能發出的指示》(身體的聲音) 卻開始欺騙
背叛這個第九的真實(光芒) 連《絕望》(黑暗)的深淵也能閃爍光亮
只有外表是多麼美麗 令人作噁的世界啊
在夜晚腐朽的影子下 星辰跳躍……
(在那之後，她變得吃不下海鮮、蛋類、乳製品、水果，最後甚至連蔬菜也無法下嚥。)
After that,shebecame unable to eat seafood,eggs,dairy products,friots, and even vegetablesfinally.
越是否定……對食的執著……越成比例般產生……對生的厭惡……
閃耀……帶有罪惡的星砂……漏下的窗邊……一隻夜鷹……
那時候的妻子 把一路活過來的《苦難的故事》(人生)意義 『我曾活著……』
像是在《否定構成自己的悲傷》(欺騙)自己般、像是說服自己般
不斷地重複……
啊啊……無法將心身一同漸漸《衰弱》的妳
帶回來現實。
這件事就算是披著溫柔外皮之外的【某物】，
也只能……希望妳能夠在臨終之前笑著……
《食物連接的世界》 （食草之蟲被吞食
《靈長類》 吞食那蛙之蛇也將被獵食
《猛禽類》 獵食那飛鳥之鷹
《鳥類》 在天空無邊際地自由高飛
《爬蟲類》 遠處回響的槍聲
《兩棲類》 屠宰牲畜的他也終將歸土
《昆蟲》 在連繫他們 鎖鏈編織的金字塔之中
《植物》 沒有任何勝利者）
在《葉縫間過於眩目的陽光》(光芒)中 突然間地 發覺了這個道理！
《誰的死化為糧食之物》(生命) 將萌芽
在《鮮嫩的新綠》(樹木)之中
聽見《這個孩子活過的證據》(車輪)轉動的《聲響》(聲音)
你……在這裡！？你……笑著！！
從今天起我要多吃
為了不要浪費這條生命
如果生與死會形成一個循環
那我無論多少次 只要再把你生出來就好了
「嗨。」
「老公。」
「今天氣色不錯喔。」
「哎呀？是嗎？呵呵呵。」
創作內容
【翻譯】食物が連なる世界
Sound Horizon歌詞翻譯 (0)
