「やあこんにちは」
「こんにちは」
「ねえ調子どう？」
「最近過的如何？」(´･ω･`)
「普通かな」
「就跟平常一樣」(’・ω・‘)
「花火大会が来週あるんだってね」
「下星期有個煙火大會要不要跟大家一起去」(=￣ω￣=)
「あーゆー人が多いの俺は苦手なんだよな」
「あーあ それじゃ誰か他をあたってみっか(怒)」
「やっぱ楽しそうだな結構行きたいかも(汗)」
「好像很開心的樣子我還是一起去好了(汗)」(￣口￣)!!
「のど渇いたな」
「有點口渴了」 (ˊ● ω ●ˋ)
「これ飲めば？」
「不如喝喝這個？」(●’ω`●）
「これっていわゆる間接キッス？」
「難道這就是所謂的間接接吻？」(>////<)
「…意識した？」
「…意識した」
のどは渇いたまんま
持續口渴著 (´･ω･`) (’・ω・‘)
待ってる左手にほんの少し触れてみる
觸碰到那似乎在等著什麼的左手
繋ぎたい繋ぎたいだけどポケットに隠れた
想牽起 想牽起你的手 但是卻把手放進口袋
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
其實注意到了那其實只剩一點點便能傳達到的距離
繋ぎたい繋ぎたい本音背中に隠すの
「何怒ってんの？気に障ることしましたっけ？」
「為什麼要生氣？我做了什麼讓你生氣的事嗎？」(→_→)
「ヒント：なんか今日は違う気がしませんか？」
「提示：你有注意到我今天有什麼不一樣嗎？」<(￣3￣)>
「わかった！気にしないでいいよ太ったこと」
「我知道了！別太在意關於你最近變胖得事情」 ლ(ﾟдﾟლ)
「殴るよ？15cm切った髪に気づけ」
「我揍你喔╰（‵□′）╯？注意到我剪了15公分的頭髮阿」<(￣ ﹌ ￣)>
「お腹空いたな」
「これ食べて」
「不如吃吃這個」づ(・ω・)づ
「これっていわゆる手作りクッキー？」
「…夏なのに？」
「…明明是在夏天？」Σ（゜ロ゜;）
「夏なのに♡」
のどが渇きますね
開始覺得口渴了 (´･ω･`) (’・ω・‘)
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
其實注意到了那其實只剩一點點便能傳達到的距離
繋ぎたい繋ぎたい掴む袖口引いてみる
想牽起 想牽起你的手 而緊緊握住你的袖口
綺麗だね
很漂亮
綺麗だよ
很漂亮呦
遠くから見てただけの花火が今目の前に
從遠處綻放的煙火彷彿從眼前綻放般
時を止め帰りたくないよね今日は
時間請停止吧今天還不想回去
「…好きかもね」
「…好きかもね」
待ってる左手にほんの少し触れてみる
觸碰到那似乎在等著什麼的左手
繋ぎたい繋ぎたい君を黙って奪うよ
想牽起 想牽起你的手 但是你卻沉默著
ほんとは気づいてるほんの少しで届く距離
繋ぎたい繋ぎたいぎゅっと握り返すよ
想牽起 想牽起你的手 緊緊的反牽回去
創作內容
┗|∵|┓ [ HoneyWorks] 「東京サマーセッション」 (日翻中)
動漫歌詞翻譯 (6)
