ClariS-Surely(日文歌詞/中文翻譯)

Surely
作詞・作曲・編曲：伊田学
歌：ClariS(Clara & Aris)
翻譯：曉美002


仲良しの男の子だったのに
雖然只是個關係友好的男生
ドキドキしてる私…気付いちゃったの
正在心跳不已的我…已經注意到了


初めてよ　この気持ち知ってから
是第一次喲 從知道了這種感覺開始
心いっぱい恋を詰めてく
心裡滿滿的被戀愛裝滿
でもこれが幸せだったなら
但只是如此就感到幸福了的話
シャボン玉になって　消えていっちゃいそう
就會如肥皂泡般地 開始漸漸消失了


初めて会った頃は　「無口な人」そんな感じ
第一次相遇的時候 「沉默的人」如此的感覺
無愛想だけど優しくて　何より笑顔が　好きで
冷淡但卻帶點温柔 比甚麼都好的笑容 我很喜歡


今以上　あなたの近くに
比現在 想更加靠近你
私だけに笑って見せて欲しい
很想只有我才能把笑容看見
「他の子には絶対あげない！」なんて言えない…
「就算是誰也絕對不能給的!」如此的一句說不出來…
Ah....恥ずかしい
啊….很害羞


どうして？　友達で居たいのに
怎麼了? 明明只是在朋友關係
認めたくないけど　手遅れかも...
雖然不想承認了但 也許太遲了…


「君は強がりをやめて少し僕に甘えていいよ」
「你不要再逞強吧,至少向我撒嬌一下也可以喲」
あなたの一言で胸が熱くて呼吸も　出来ない
你的一句讓胸口裡那熾熱的呼吸也 出不來了


あなたへのこの想いを　虹色に輝く君に込めて
把給你的這個想法 放進正在彩色閃耀般的你
弾けないように　優しい風に包まれながら　ねぇ届いて！
為了不要裂開掉 一邊讓温優的微風包裹起來 呐送出來吧!
Surely at one time


何気ない瞬間も気は抜けない
沒事發生的瞬間也不能大意
あなたには私はどう映ってる?
對你來說我是怎樣的反映呢?
この距離も　この想いも壊したくないよ
這個距離也 這個想法也我都不想壞掉喲
きっと言い出せない…“好きだよ”
一定說不出來了…”我喜歡你喲”


この想い届けなくちゃ！
這個想法一定要送出來!
放課後の教室　あなたと二人
放學後的教室 與你兩人
きっと大丈夫　息を吸って、目を逸らさずに　Ah 伝える
一定沒問題 好好的深呼吸、目不轉睛地 啊 傳遞吧
「あなたがずっと...ずっと　好きでした。」
「我對你一直都…一直都 喜歡你了。」


v.1.0.0[ReMix]