但是毛毛蟲對愛麗絲的態度是一種上對下的態度
不像柴郡貓是平等的態度, 讓愛麗絲感到親切
親切到對話結束後, 愛麗絲還在原地等牠, 希望再看到柴郡貓
甚至到了與紅心皇后玩槌球時, 看到柴郡貓就像看到朋友一樣
事實上, 國王在詢問愛麗絲柴郡貓的事情時, 愛麗絲也說"這是我的朋友"
'Who ARE you talking to?' said the King, going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
'It's a friend of mine--a Cheshire Cat,' said Alice: 'allow me to introduce it.'
"你在跟谁说话?”國王走來問愛麗絲,並十分好奇地盯著柴郡貓的頭。
“請允許我介紹牠,他是我的朋友——柴郡貓。”愛麗絲說。
而且愛麗絲希望柴郡貓別出現或消失得太快時, 柴郡貓還真的慢慢地消失
Replied Alice; 'and I wish you wouldn't keep appearing and vanishing so suddenly: you make one quite giddy.'
'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.
愛麗絲回答,“我希望你不要出現和消失得太突然,這樣把我弄得頭很暈。”
“好,”貓答應她。這次牠消失的非常慢,從尾巴尾端開始消失,直到最後看不見他的笑臉為止,那個笑臉在身體消失後還停留了一段時間。
到此為止, 我們整理一下柴郡貓對愛麗絲的態度
1. 雖然調侃她,但其實很認真回答問題, 而且是以平等態度對待愛麗絲
2. 聽從愛麗絲的話, 在她面前慢慢地消失(在樹林中)和出現(槌球遊戲時)
所以, A________A不禁腦補了滿滿沖神阿...
原本沖田對神樂的態度就是既欺負又關心(從裝病篇和534訓可直接看出, 其他有許多迂迴的方式就更多了), 與柴郡貓對愛麗絲態度類似
神樂對沖田的態度從原本的討厭到現在應該是認定對方為同伴或是對手(到漫畫551訓為止), 有如愛麗絲認定柴郡貓是她的朋友
這盒蛋的設計與安排, 讓人實在不禁覺得這安排真是十分微妙~~
因此, 或許有一天, 如愛麗絲在夢遊仙境裡迷路時等待柴郡貓出現, 神樂或許會希望沖田再次出現, 並陪在她身邊...?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
圖源: Google/銀魂官方周邊照片
*於tumblr上以kokia0108名義發表英文版:
*於微博以kokia1st名義發表同內容