![]()
[00:00.43]二人の季節／兩人的季節
[00:03.75]作詞：石川智絵
[00:06.93]作曲：yamazo
[00:09.83]歌：三日月夜空(CV：井上麻里奈)
[00:12.38]
[00:12.46]窓越(まどご)し歩(ある)く君(きみ)の背中(せなか)／目不轉睛地看著
[00:19.27]ずっと見(み)つめてた／在窗外走著的你的背影
[00:24.11]今より強(つよ)くなりそうな雨(あめ)から／從漸強的大雨
[00:32.34]目(め)を背(そむ)けた／把目光移開
[00:37.18]
[00:37.97]きみが近(ちか)すぎて気付(きづ)かなかった／你近在咫尺讓我無法發覺
[00:43.39]夢(ゆめ)でみたサヨナラが痛(いた)む／夢中的再會發出的陣陣痛楚
[00:49.33]今頃(いまごろ)わかったよ君(きみ)の涙(なみだ)で／你的眼淚讓我現在明白了
[00:55.34]もう二度(にど)と会(あ)えない／後會無期
[00:58.36]「君(きみ)を傷(きず)つけない」約束(やくそく)もできない／「不再讓你受傷」的約定也無法實現
[01:04.48]引(ひ)き止(と)める手(て)はもうない／也無法再挽留你
[01:13.52]
[01:19.66]うつろう雲(くも)に流(なが)れ／朦朧的雲朵流過
[01:25.03]どこか浮(う)かぶ愛(いと)しい笑顔(えがお)／那深愛的笑臉在某處飄浮著
[01:31.62]どうして遠(とお)ざけてしまったんだろう／為何漸行漸遠呢？
[01:40.20]二人(ふたり)の時間(とき)／兩人的時間
[01:44.91]
[01:45.44]僕(ぼく)が弱(よわ)すぎて守(まも)れなかった／因為我的懦弱而無法 [01:50.87]切(き)り裂(さ)くように降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)／在有如刀割而不停歇的雨中守護你
[01:56.87]今頃(いまごろ)分(わ)かったよ／現在我明白了
[02:00.26]きみの瞳(ひとみ)に映(うつ)るのは強(つよ)さで／你的眼瞳中映出的是「堅強」
[02:05.87]包(つづ)み込(こ)む言葉(ことば)で／是包容一切的話語
[02:08.91]僕(ぼく)の胸(むね)の中(なか)にそれは居(い)なくて／但我的胸中卻不存在
[02:13.81]
[02:14.65]あの時(とき)きみが最後(さいご)につぶやくように／那時你最後有如輕語般
[02:20.84]絞(しぼ)りだした一言(ひとごと)を繰(く)り返(かえ)す／盡全力道出的話語迴盪不止
[02:26.88]涙声(なみだごえ)の「じゃあね」赤(あか)くなった頬(ほお)に／因淚水而混濁的「再見」 染上緋紅的雙頰
[02:32.77]伸(の)ばしかけたこの手(て)が／正要伸出的這隻手
[02:35.94]ひどく汚(よご)れて見(み)えて／卻顯得汙穢不堪
[02:38.81]僕(ぼく)はひとり季節(きせつ)を変えた／我一個人迎接季節的遞嬗
[02:50.71]
[02:57.41]僕(ぼく)が弱(よわ)すぎて守(まも)れなかった／因為我的懦弱而無法
[03:02.84]切(き)り裂(さ)くように降(ふ)り続(つづ)く雨(あめ)／在有如刀割而不停歇的雨中守護你
[03:09.16]今頃(いまごろ)分(わ)かっても遅(おそ)すぎるけど ／即使現在才明瞭也為時已晚
[03:14.88]進(すす)み出(だ)す君(きみ)からもう目(め)を離(はな)さないよ／我已無法將目光從前行的你移開了
[03:21.15]
[03:21.57]きみが近(ちか)すぎて気付(きづ)かなかった／你近在咫尺讓我無法發覺
[03:26.98]まだ今(いま)はサヨナラが響(ひび)く／那聲再會至今依然繞樑
[03:33.03]今頃(いまごろ)わかったよ／現在我明白了
[03:36.29]きみの涙(なみだ)は／你的眼淚
[03:39.16]僕(ぼく)を強(つよ)くさせた／讓我變得更堅強
[03:42.12]大切(たいせつ)なこと知(し)った／知道了真正重要的是何物
[03:44.95]捨(す)てきれない想(おも)いを忘(わす)れはしないから／我不會忘記那無法忘懷的感情
作為原作的插曲，用以敘事。
描寫的正是夜空與小鷹的關係。
雖然個人是挺肉派，但是這群人都彆扭的很有個人的特色，
自然也是有令人憐惜之處啊....
話說回歌手，曾經聽說過井上的歌品質不穩定(?)
不過個人是覺得這首歌很不錯的。
某隔壁棚的光美，他配的真讚，我喜歡！原作第十集，某天去原文書店翻了翻，還真的沒有內頁插圖
祈求繪師身體健康....
至於OST聽著聽著會覺得挺有趣、俏皮的感覺
那又是另一回事了
創作內容
【翻譯】二人の季節／三日月夜空(CV.井上麻里奈)【LRC】
歌詞(LRC) (0)
