1 GP
BLUE（CROSSANGE 天使與龍的輪舞）
作者：SPT草包│2015-02-10 07:24:29│巴幣：2│人氣：746
BLUECROSSANGE 天使與龍的輪舞 OP同專輯
宇宙戰艦大和號2199追憶的航海 ED
作詞：水樹奈々
作曲：吉木絵里子
編曲： 藤間仁(Elements Garden)
歌：水樹奈々
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我君の手に触れてるようなきみのてにふれてるようなki mi no te ni fu re te ru yo wo na就像被你的手所觸碰般温かい光 この星を照らしていくあたたかいひかり このほしをてらしてくa ta ta ka i hi ka ri ko no ho shi wo te ra shi te ku暖和的光芒 持續照耀著這顆星球こんなにも美しい空こんなにもうつくしいそらko n na ni mo u tsu ku shi i so ra如此地美麗的天空側にあること 忘れそうになっていたよそばにあること わすれそうになっていたよso ba ni a ru ko to wa su re so o ni na a te i ta yo就在身邊這事 卻變得好像要遺忘了喲朝日が射せば目覚めるあさひがさせばめざめるa sa hi ga sa se ba me za me ru朝陽射入的話就甦醒了当たり前に感じる景色の中にあたりまえにかんじるけしきのなかにa ta ri ma e ni ka n ji ru ke shi ki no na ka ni在理所當然地感受著的景色之中奇跡が眠っていたんだきせきがねむっていたんだki se ki ga ne mu u te i ta n da奇蹟睡著了誰もが限りある時に生まれてだれもがかぎりあるときにうまれてda re mo ga ka gi ri a ru to ki ni u ma re te任誰都是在此時誕生的限りない希望を探し続けてるかぎりないきぼうをさがしつづけてるka gi ri na i ki bo o wo sa ga shi tsu zu ke te ru不斷地尋找著無限的希望恐れることも 痛みを知ることもおそれることも いたみをしることもo so re ru ko to mo i ta mi wo shi ru ko to mo無論是恐懼 還是知曉疼痛愛という未来に繋がっていくあいとゆうみらいにつながってくa i to yu u mi ra i ni tsu na ga a te ku依然持續連結著名為愛的未來とめどなく押し寄せる日々にとめどなくおしよせるひびにto me do na ku o shi yo se ru hi bi ni在無止盡地蜂擁而來的日子裡飲まれぬように ただ走るしかなくてのまれぬように ただはしるしかなくてno ma re nu yo o ni ta da ha shi ru shi ka na ku te不被吞噬般地 就只能奔跑著本当に大切なものほんとうにたいせつなものho n to wo ni ta i se tsu na mo no真正重要的東西気付いているのに 見失いそうになっていたよきづいているのに みうしないそうになっていたよki zu i te i ru no ni mi u shi na i so o ni na a te i ta yo明明注意到了 卻變得好像要迷失了喲言葉を超えた想いがことばをこえたおもいがko to ba wo ko e ta o mo i ga超越話語的情感蒼い海を巡って 夢を翼に変えてくあおいうみをめぐって ゆめをつばさにかえてくa o i u mi wo me gu u te yu me wo tsu ba sa ni ka e te ku圍繞著蒼藍的大海 夢想化作了翅膀煌めく航路─たびじ─へきらめくたびじへki ra me ku ta bi ji e前往輝煌的航路きっと何かが始まる瞬間はきっとなにかがはじまるしゅんかんはki i to na ni ka ga ha ji ma ru shu n ka n wa一定是有什麼開始了的瞬間輝く笑顔と共にあるだろうかがやくえがおとともにあるだろうka ga ya ku e ga wo to to mo ni a ru da ro o是與閃耀的笑容同在的吧涙で滲んだ闇に迷ってもなみだでにじんだやみにまよってもna mi da de ni ji n da ya mi ni ma yo wo te mo就算迷失於被淚水滲透的黑暗愛が明日への道を切り開いていくあいがあすへのみちをきりひらいてくa i ga a su e no mi chi wo ki ri hi ra i te ku愛也持續開拓著前往明日的道路誰かのために生きる喜びだれかのためにいきるよろこびda re ka no ta me ni i ki ru yo ro ko bi是為了誰而活得歡喜初めて君が教えてくれたはじめてきみがおしえてくれたha ji me te ki mi ga o shi e te ku re ta初次是你教會了我的小さな灯が惹かれ合い 木霊するようにちいさなひがひかれあい こだまするようにchi i sa na hi ga hi ka re a i ko da ma su ru yo o ni小小的燈火被互相吸引 如同回音般世界を彩っていくせかいをいろどってくse ka i wo i ro do o te ku持續點綴著世界誰もが限りある時に生まれてだれもがかぎりあるときにうまれてda re mo ga ka gi ri a ru to ki ni u ma re te任誰都是在此時誕生的限りない希望を探し続けてるかぎりないきぼうをさがしつづけてるka gi ri na i ki bo o wo sa ga shi tsu zu ke te ru不斷地尋找著無限的希望恐れることも 痛みを知ることもおそれることも いたみをしることもo so re ru ko to mo i ta mi wo shi ru ko to mo無論是恐懼 還是知曉疼痛愛という未来に繋がっていくあいとゆうみらいにつながってくa i to yu u mi ra i ni tsu na ga a te ku依然持續連結著名為愛的未來「いつも君が幸せでありますように…」「いつもきみがしあわせでありますように…」「i tsu mo ki mi ga shi a wa se de a ri ma su yo o ni…」「你總是擁有著幸福般…」
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2743235
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
